# translation of mdkonline-sl.po to Slovenščina
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Alen Salamun <alen.salamun@alienworld.org>, 2002.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002, 2004.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>\n"
"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../mdkapplet:65
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Za vaš sistem ni na voljo nobenih popravkov"

#: ../mdkapplet:71
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Problemi z nastavitvami. Poženite \"Configure\" znova"

#: ../mdkapplet:77
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "Sistem je zaposlen. Počakajte ..."

#: ../mdkapplet:83
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "na voljo je %s paketov za obnovo"

#: ../mdkapplet:89
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Storitev ni na voljo. Kliknite na \"nastavitve\""

#: ../mdkapplet:95
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "Omrežje je nepovezano. Kliknite na \"nastavi omrežje\""

#: ../mdkapplet:101
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Storitev je onemogočena. Čakanje na plačilo ..."

#: ../mdkapplet:105
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Poženi Mandrake Update"

#: ../mdkapplet:106
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../mdkapplet:107
msgid "Check Updates"
msgstr "Preglej popravke"

#: ../mdkapplet:108
msgid "Online WebSite"
msgstr "Spletna stran na internetu"

#: ../mdkapplet:109
msgid "Configure Network"
msgstr "Nastavljanje omrežja"

#: ../mdkapplet:110
msgid "Configure Now!"
msgstr "Nastavi Zdaj!"

#: ../mdkapplet:142
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Vstavek Mandrake za popravke"

#: ../mdkapplet:150
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: ../mdkapplet:152
msgid "Install updates"
msgstr "Namesti popravke"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Check updates"
msgstr "Preglej popravke"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Checking ..."
msgstr "Preverjanje ..."

#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359
msgid "Not Available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../mdkapplet:155
msgid "See logs"
msgstr "Poglej dnevnike"

#: ../mdkapplet:158
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../mdkapplet:161
msgid "Network Connection: "
msgstr "Omrežne povezava: "

#: ../mdkapplet:162
msgid "Down"
msgstr "Nepovezana"

#: ../mdkapplet:162
msgid "Up"
msgstr "Povezana"

#: ../mdkapplet:165
msgid "New Updates: "
msgstr "Novi popravki: "

#: ../mdkapplet:169
msgid "Last check: "
msgstr "Zadnji pregled: "

#: ../mdkapplet:175 ../mdkapplet:409
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../mdkapplet:197
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Drakconnect se zaganja\n"

#: ../mdkapplet:201
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Mdkupdate --applet se zaganja\n"

#: ../mdkapplet:206
msgid "Mdkonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:214
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Procesiranje novih popravkov ...\n"

#: ../mdkapplet:216
msgid "Connecting to"
msgstr "Povezovanje na"

#: ../mdkapplet:238
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Preverjanje ... Popravki so na voljo\n"

#: ../mdkapplet:242
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:243
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr "Storitve na zvezi so onemogočene. Preverite stran MandrakeOnline\n"

#: ../mdkapplet:244
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Napačno geslo.\n"

#: ../mdkapplet:245
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Napačno dejanje oz. gostitelj ali prijava.\n"

#: ../mdkapplet:246
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:250
msgid "System is up to date\n"
msgstr "Sistem je obnovljen\n"

#: ../mdkapplet:338
msgid "No check"
msgstr "Brez pregleda"

#: ../mdkapplet:351
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Preverjam omrežje: izgleda onemogočeno\n"

#: ../mdkapplet:354
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Preverjam nastavitveno datotkeko: Ne obstaja\n"

#: ../mdkapplet:399
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../mdkapplet:415
msgid "Clear"
msgstr "Briši"

#: ../mdkapplet:441
msgid "About.."
msgstr "O ..."

#: ../mdkapplet:442
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: ../mdkapplet:454
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr "Poskus prijave na mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkonline:86
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Spusti čarovnika"

#: ../mdkonline:100
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "POzdravljeni v MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:101
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Pri tem koraku se predvideva da že imate račun MandrakeOnline.\n"
"Ta čarovnik vam bo v pomoč pri prenosu vaših nastavitev\n"
"(paketov, sestava strojne opreme) v centralno bazo, tako da boste\n"
"obveščeni o varnostnih in drugih uporabnih nadgradnjah.\n"

#: ../mdkonline:102
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Ustvari račun MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Računa MandrakeOnline še nimam in se želim "

#: ../mdkonline:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Prijava"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Login:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrdi geslo:"

#: ../mdkonline:111
msgid "Mail contact:"
msgstr "Poštni kontakt:"

#: ../mdkonline:118
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Mandrakelinux pravilo zasebosti"

#: ../mdkonline:124
msgid "Authentification"
msgstr "Prijava v sistem"

#: ../mdkonline:125
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Vnesite vaše MandrakeOnline uporabniško ime in geslo ter ime računalnika:"

#: ../mdkonline:130
msgid "Machine name:"
msgstr "Ime računalnika:"

#: ../mdkonline:135
msgid "Send Configuration"
msgstr "Pošlji nastavitve"

#: ../mdkonline:136
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Da boste lahko uporabljali MandrakeOnline storitve,\n"
"bomo shranili vaše nastavitve.\n"
"\n"
"Čarovnik bo zdaj poslal nalednje informacije Mandrakesoft-u:\n"
"1) zbirko vseh paketov, ki so nameščeni na vašem sistemu,\n"
"2) podatke o vaši strojni opremi.\n"
"\n"
"Če se zaradi tega počutite nelagodno, ali ne potrebujete teh storitev,\n"
"prosim pritisnite 'Prekliči'. S pritiskom na 'Naprej', nam dovolite da vas "
"obveščamo\n"
"o varnostnih in drugih uporabnih nadgradnjah s pomočjo osebnih email "
"sporočil.\n"
"Poleg tega boste imeli popust pri plačevanju podpornih storitev na\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Nenazadnje, dodelljen ti bo elektronski naslov s tvojim "
"uporabniškimimenom@mandrakeonline.net. "

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:208 ../mdkonline:234
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Od zdaj naprej boš prejemal varnostna\n"
"in druga obvestila o nadgrajevanju zahvaljujoč MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline ti omogoča, da avtomatiziraš nadgradnje.\n"
"Program bo tekel redno v vašem sistemu čakajoč na nove nadgradnje\n"

#: ../mdkonline:142
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Pošiljanje je bilo uspešno!"

#: ../mdkonline:143
msgid "automated Upgrades"
msgstr "avtomatiziranje Nadgradnje"

#: ../mdkonline:148
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: ../mdkonline:182 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../mdkonline:182
msgid "Please provide a login"
msgstr "Prosim vpišite uporabniško ime"

#: ../mdkonline:184
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Gesli se ne ujemata\n"
" Prosim, poskusite znova\n"

#: ../mdkonline:186
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Neveljaven poštni naslov!\n"

#: ../mdkonline:198
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Berem nastavitve\n"

#: ../mdkonline:203
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Pošiljanje nastavitev ..."

#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:274
msgid "Connection problem"
msgstr "Problemi pri povezavi"

#: ../mdkonline:210
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:251
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Zapuščam čarovnika\n"

#: ../mdkonline:274
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Povezovanje z MandrakeOnline je bilo neuspešno, prosim poskusite kasneje"

#: ../mdkonline:286
msgid "Wrong password"
msgstr "Napačno geslo"

#: ../mdkonline:286
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Uporabniško ime ali geslo je bilo napačno.\n"
" Poskusite oboje vtipkati ponovno ali pa ustvarite nov račun "
"MandrakeOnline.\n"
" Če želite slednje, pojdite nazaj na prvi korak za povezavo z "
"MandrakeOnline.\n"
" Zavedajte se, da morate vnesti tudi ime računalnika\n"
" (samo črke so sprejete)"

#: ../mdkupdate:53
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - izpiši to pomoč.\n"

#: ../mdkupdate:59
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate se zažene samodejno.\n"

#: ../mdkupdate:60
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - poženi MandrakeUpdate.\n"

#: ../mdkupdate:61
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - Obnovi ključe\n"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Stvaritev"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Uporabniško ime in geslo morata biti krajša od 12 znakov\n"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Posebni znaki"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Posebni znaki niso dovoljeni\n"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Prazna polja"

#~ msgid "Please fill in all fields\n"
#~ msgstr "Prosim izpolnite vsa polja\n"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Epoštni naslov"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "Epoštni naslov ni veljaven\n"

#~ msgid "Account already exist\n"
#~ msgstr "Račun že obstaja\n"

#~ msgid "Change account"
#~ msgstr "Spremeni račun"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Težava pri povezovanju na strežnik\n"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Strežniški problem"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Ni mogoče obnoviti paketov z mdkupdate medija.\n"

#~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
#~ msgstr "Odgovor strežnika MandrakeOnline\n"

#~ msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
#~ msgstr "Mandrake Update se zaganja\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Nadgradnje želim avtomatizirati"