# Korean messages of mdkonline. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Jaegeum Choe , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2001-09-24 16:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-09-25 10:14--500\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe \n" "Language-Team: korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: mdkonline:89 mdkonline:180 mdkonline:213 msgid "Next" msgstr "다음" #: mdkonline:90 msgid "Finish" msgstr "완료" #: mdkonline:91 mdkonline:453 msgid "Quit" msgstr "종료" #: mdkonline:92 mdkonline:181 mdkonline:215 mdkonline:217 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: mdkonline:146 msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "마법사 종료 중\n" #: mdkonline:227 msgid "Warning: No browser specified" msgstr "경고: 브라우저가 지정되지 않았습니다." #: mdkonline:274 mdkonline:355 msgid "Connection problem" msgstr "연결 문제" #: mdkonline:274 mdkonline:355 msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" msgstr "맨드레이크 온라인에 접속할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: mdkonline:286 msgid "Wrong password" msgstr "잘못된 암호" #: mdkonline:286 msgid "" "Your login or password was wrong.\n" "Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " "MandrakeOnline.\n" " In the latter case, go back to the first step to connect to MandrakeOnline." msgstr "" "사용자명이나 암호가 틀렸습니다.\n" "다시 시도해 보거나, 맨드레이크 온라인에 새 계정을 만들어 보세요.\n" "새 계정을 만들려면, 맨드레이크 온라인에 접속하기 위한 첫 단계로 돌아가세요." #: mdkonline:364 msgid "Welcome to MandrakeOnline" msgstr "맨드레이크 온라인에 잘 오셨습니다." #: mdkonline:365 msgid "" "At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" msgstr "" "이 단계에서는 님이 이미 맨드레이크 온라인[1]에 계정을 가지고 있다고 가정합니" "다.\n" "이 마법사는 님의 설정(팩키지들, 하드웨어 설정)을\n" "중앙 데이터베이스에 올리는 것을 도울 것입니다.\n" "이는 님께 보안 업데이트나 유용한 업그레이드에 대해 지속적으로 알리기 위함입니" "다.\n" #: mdkonline:371 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to " msgstr "맨드레이크 온라인에 계정이 없으며, 새로 만들고 싶습니다." #: mdkonline:373 msgid "Subscribe" msgstr "구독" #: mdkonline:383 msgid "Mandrake Privacy Policy" msgstr "맨드레이크 프라이버시 정책" #: mdkonline:388 msgid "Authentification" msgstr "인증" #: mdkonline:389 msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:" msgstr "맨드레이크 온라인의 사용자명과 암호를 입력하세요:" #: mdkonline:391 msgid "Login:" msgstr "로그인:" #: mdkonline:391 msgid "Password:" msgstr "암호:" #: mdkonline:395 msgid "Sending your Configuration" msgstr "님의 설정을 전송 중" #: mdkonline:396 msgid "" "In order to benefit from MandrakeOnline services,\n" "we are about to upload your configuration.\n" "\n" "The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n" "1) the list of packages you have installed on your system,\n" "2) your hardware configuration.\n" "\n" "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this " "service,\n" "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you " "informed\n" "about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n" "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n" "www.mandrakeexpert.com.\n" "Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be " "provided to you." msgstr "" "맨드레이크 온라인으로부터 혜택을 받기위해서는,\n" "님의 설정사항을 전송해야 합니다.\n" "\n" "마법사는 이제 다음의 정보를 맨드레이크소프트로 전송할 것입니다:\n" "1) 시스템에 설치된 팩키지 정보.\n" "2) 하드웨어 설정 정보.\n" "\n" "만약 정보누출이 우려되거나 원하지 않는다면, 「취소」를 누르세요.\n" "「다음」을 누르면, 님은 보안 및 기타 유용한 업그레이드에 대한 정보를\n" "개인 이메일을 통해 지속적으로 받아 보실 수 있게 됩니다.\n" "그리고 「www.mandrakeexpert.com」에서 할인된 지원 서비스를\n" "받으실 수도 있습니다.\n" "또한, 「사용자명\\@mandrakeonline.net」의 이메일 별칭을 부여받게 됩니다." #: mdkonline:403 msgid "Error while sending informations" msgstr "정보를 보내는 동안 오류 발생" #: mdkonline:404 msgid "" "There was an error while sending your personal informations.\n" "\n" "Press Next to try and send your configuration again." msgstr "" "개인 정보를 보내는 도중에 오류가 발생했습니다.\n" "\n" "님의 설정을 다시 보내려면,「다음」을 누르세요." #: mdkonline:410 msgid "Finished" msgstr "완료했습니다." #: mdkonline:411 msgid "" "Your upload was successful!\n" "From now you will receive on security\n" "and upgrade announcements thanks to MandrakeOnline." msgstr "" "전송이 성공적으로 완료되었습니다!\n" "이제부터 보안과 업그레이드에 대한 정보를 \n" "받아 보실 수 있습니다." #: mdkonline:428 msgid "OK" msgstr "확인" #: mdkonline:434 mdkonline:460 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "" "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-bold-r-" "normal--14-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*" #: mdkonline:449 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: mdkonline:458 msgid "" "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n" "To return to the Wizard press 'Cancel',\n" "to really quit it press 'Quit'." msgstr "" "정말 맨드레이크 온라인을 종료할까요?\n" "마법사로 돌아가려면 「취소」를 누르고,\n" "정말 종료하려면 「종료」를 누르세요." #: mdkonline:462 msgid "Really abort? - MandrakeOnline" msgstr "정말 종료합니까? - 맨드레이크 온라인" #: mdkonline:534 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "" "-adobe-times-bold-r-normal--16-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-bold-r-" "normal--16-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*" #: mdkonline:535 msgid "Welcome" msgstr "어서 오세요," #: mdkonline:559 msgid "Close" msgstr "닫기"