# translation of mdkonline.po to Hebrew
# translation of mdkonline-he.po to
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-29 18:27+0300\n"
"Last-Translator: el-cuco <cuco3001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../mdkonline:85
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../mdkonline:99
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "ברוך הבא לMandrakeOnline"

#: ../mdkonline:100
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:101
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "ברוך הבא לMandrakeOnline"

#: ../mdkonline:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "אין לי חשבון בMandrakeOnline  ואני רוצה"

#: ../mdkonline:103
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה כמנוי"

#: ../mdkonline:107 ../mdkonline:127
msgid "Login:"
msgstr "שם מישתמש:"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: ../mdkonline:109
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:117
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "הצהרת הפרטיות של מנדריק"

#: ../mdkonline:123
msgid "Authentification"
msgstr ""

#: ../mdkonline:124
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "הכנס את שם המישתמש הסיסמה ושם המחשב שלך בMandrakeOnline :"

#: ../mdkonline:129
msgid "Machine name:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:135
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""

#: ../mdkonline:141
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""

#: ../mdkonline:141
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:141
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "העלאת הנטונים הסתימה בהצלחה"

#: ../mdkonline:142
msgid "automated Upgrades"
msgstr ""

#: ../mdkonline:144
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "כן אני רוצה עידכון אוטומתי"

#: ../mdkonline:147
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:172
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:172
msgid "Login and Password should be < 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:173
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:173
msgid "Special Characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:174
msgid "Empty Fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:174
msgid "Please fill up all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186 ../mdkonline:188 ../mdkonline:190
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:190
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:210
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: ../mdkonline:227
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "יציאה מהאשף\n"

#: ../mdkonline:252
#, fuzzy
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "ההתחברות נכשלה"

#: ../mdkonline:261 ../mdkonline:327 ../mdkupdate:169
msgid "Connection problem"
msgstr "ההתחברות נכשלה"

#: ../mdkonline:261 ../mdkonline:327
#, fuzzy
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "לא יכול להתחבר לאתר של MandrakeUpdate, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: ../mdkonline:273
msgid "Wrong password"
msgstr "סיסמה שגוייה"

#: ../mdkonline:273
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:300
msgid "Sending configuration..."
msgstr ""

#: ../mdkonline:335
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "קורא את קובץ התצורה \n"

#: ../mdkupdate:43
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"גרסת mdkupdate %s\n"
"כל הזכויות שמורות (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"תוכנה זו היא חופשית וניתנת להפצה בהתאם לתנאי הרישיון של GNU GPL.\n"
"\n"
"שימוש:\n"

#: ../mdkupdate:48
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - הדפסת הודעת עזרה זו.\n"

#: ../mdkupdate:49
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - השתמש רק במדיה מאובטחת.\n"

#: ../mdkupdate:50
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - עדכן את כל המידע.\n"

#: ../mdkupdate:51
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - הצגת מידע מורחב.\n"

#: ../mdkupdate:169
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "לא יכול להתחבר לאתר של MandrakeUpdate, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: ../mdkupdate:196
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"במידה ונתקלת בבעיות שלך נא לשלוח דוא\"ל ל support@mandrakeonline.net \n"

#: ../mdkupdate:196
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr "נדרש חשבון ב-MandrakeOnline או יש לעדכן את החשבון הקיים שלך."

#: ../mdkupdate:196
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "יתכן ושם המשתמש או הססמה שגויים"

#: ../mdkupdate:208
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "נכשלה יצירת מדית mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate:210
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "נכשל שדרוג החבילות ממדית mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "אפריקה"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "אסיה"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "אוסטרליה"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "אירופה"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "צפון אמריקה"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "דרום אמריקה"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "הבא"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "אחורה"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "שולח את התצורה שלך"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "שגיעה בזמן שליחת הנטונים"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "סיום"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "בחר את האזור הגאוגרפי שלך"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "האים אתה בטוח שאתה רוצה לצאת ? - MandrakeOnline"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגור"