# spanish translation of Madrake Online (mdkonline-es.po).
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-24 10:30-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "Sudamérica"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "No tengo ninguna cuenta en Mandrake Online y quiero una "

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Sí, quiero automatizar las actualizaciones"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Saliendo del asistente\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "Advertencia: No se especificó navegador alguno."

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "Conectando ...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexión"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr ""
"No se puede contactar con MandrakeOnline, por favor vuelva a intentar luego."

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Su nombre de usuario o contraseña eran incorrectos.\n"
" Tendrá que volverlos a escribir, o necesitará crear una cuenta en "
"MandrakeOnline.\n"
" En el último caso, vuelva al primer paso para conectarse a MandrakeOnline.\n"
" Tenga presente que también debe proporcionar un nombre de máquina \n"
" (sólo se admiten caracteres alfabéticos)"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Bienvenido a MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"En este paso, se supone que tiene una cuenta en MandrakeOnline.\n"
"Este asistente lo ayudará a enviar su configuración\n"
"(paquetes, configuración del hardware) a una base de datos centralizada\n"
"para mantenerlo informado de actualizaciones de seguridad y mejoras útiles.\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad de Mandrake"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Introduzca su nombre de usuario, contraseña y nombre de máquina de "
"MandrakeOnline:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "Nombre de máquina:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Enviando su configuración"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Para beneficiarse de los servicios de MandrakeOnline,\n"
"estamos a punto de transferir su configuración.\n"
"\n"
"El asistente enviará ahora la siguiente información a MandrakeSoft:\n"
"1) los paquetes que tiene instalados en su sistema.\n"
"2) la configuración de su hardware.\n"
"\n"
"Si no está cómodo con esta idea, o no quiere beneficiarse con este\n"
"servicio, pulse 'Cancelar'. Si presiona 'Siguiente', nos permitirá\n"
"mantenerlo informado sobre actualizaciones de seguridad y mejoras\n"
"útiles por medio de alertas de correo personalizados.\n"
"Además, se beneficia con descuentos en los servicios de soporte pagados\n"
"en www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finalmente, se le concederá un alias de correo del estilo\n"
"nombreusuario@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Error mientras se enviaban las informaciones"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Hubo un error mientras se enviaba su información personal.\n"
"\n"
"Pulse 'Siguiente' para intentar enviar su configuración de nuevo."

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"A partir de ahora, recibirá anuncios de seguridad\n"
"y actualizaciones por medio de MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline le ofrece la posibilidad de automatizar las actualizaciones.\n"
"Regularmente un programa se ejecutará en su sistema y quedará esperando "
"actualizaciones nuevas\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "¡Su transferencia fué exitosa!"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "Actualizaciones automatizadas"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Seleccione su ubicación geográfica"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Leyendo la configuración\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "No se puede abrir este archivo para lectura: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"¿Realmente desea concluir MandrakeOnline?\n"
"Para volver al Asistente, presione 'Cancelar'.\n"
"Para salir realmente, presione 'Salir'."

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "¿Concluir realmente? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versión %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Este es software libre y puede volver a ser distribuido bajo los términos de "
"la GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - mostrar este mensaje de ayuda.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - usar sólo soportes relacionados con la seguridad.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - actualizar toda la información.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - modo verboso.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate no pudo contactar el sitio, intentaremos nuevamente."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr "Debe tener una cuenta en MandrakeOnline, o actualizar su suscripción."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Su login o contraseña pueden ser incorrectos"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "No se puede crear el soporte mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "No se pueden actualizar paquetes desde el soporte mdkupdate.\n"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "falta wget\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se ejecutará regularmente un programa  en su sistema a la espera de "
#~ "nuevas actualizaciones\n"

#~ msgid "mdkupdate version %s"
#~ msgstr "mdkupdate versión %s"

#~ msgid ") . _("
#~ msgstr ") . _("

#~ msgid ", $VERSION );"
#~ msgstr ", $VERSION );"

#~ msgid "/root/.mdkupdate"
#~ msgstr "/root/.mdkupdate"

#~ msgid "/root/rpm_qa_installed_before"
#~ msgstr "/root/rpm_qa_installed_before"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "Estados Unidos"

#~ msgid "I want this (local) user to get email alerts"
#~ msgstr "Quiero que este usuario (local) reciba avisos por correo"