# Czech translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-07 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-31 14:59GMT+02:00\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: mdkonline:89 mdkonline:166 mdkonline:199
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: mdkonline:90
msgid "Finish"
msgstr ""

#: mdkonline:91 mdkonline:425
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: mdkonline:92 mdkonline:167 mdkonline:201 mdkonline:203
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: mdkonline:213
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr ""

#: mdkonline:258 mdkonline:319
msgid "Connection problem"
msgstr ""

#: mdkonline:258 mdkonline:319
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""

#: mdkonline:270
#, fuzzy
msgid "Wrong password"
msgstr "Heslo:"

#: mdkonline:270
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
"Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandrake Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to Mandrake Online."
msgstr ""

#: mdkonline:336
#, fuzzy
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Vítá vás Mandrake Online"

#: mdkonline:337
#, fuzzy
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on Mandrake Online [1].\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"V tomto kroku se předpokládá, že máte účet na Mandrake Online.\n"
"Tento průvodce umožní nahrát konfiguraci\n"
"(konfigurace hardware, seznam balíčků) do centrální databáze,\n"
"kdy budete ihned informováni o všech bezpečnostních a dalších\n"
"potřebných aktualizacích.\n"

#: mdkonline:343
#, fuzzy
msgid "I don't have a Mandrake Online account and I want to "
msgstr "Zadejte jméno a heslo pro Mandrake Online:"

#: mdkonline:345
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: mdkonline:355
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Ochrana soukromí firmy MandrakeSoft"

#: mdkonline:360
#, fuzzy
msgid "MandrakeOnline Authentification"
msgstr "Ověřování pro Mandrake Online"

#: mdkonline:361
msgid "Enter your Mandrake Online login and password:"
msgstr "Zadejte jméno a heslo pro Mandrake Online:"

#: mdkonline:363
msgid "Login:"
msgstr "Jméno:"

#: mdkonline:363
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: mdkonline:367
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Poslat konfiguraci"

#: mdkonline:368
msgid ""
"This is your chance, to help us improving Mandrake Linux.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following informations to MandrakeSoft:\n"
"1) the packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable, by that idea, press 'Cancel'.\n"
"By pressing 'Next', you will grant us the privilege\n"
"to learn more about about you as our customer\n"
"and it gives us the chance to keep you informed\n"
"about security updates and useful upgrades."
msgstr ""
"Zde můžete významně pomoci vylepšit Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Průvodce nyní pošle tyto informace do firmy MandrakeSoft:\n"
"1) seznam balíčků, které máte nainstalovány 2) vaši konfiguraci hardware.\n"
"\n"
"Pokud s tím nesouhlasíte, stiskněte 'Zrušit'.\n"
"Pokud stisknete 'Další', udělujete nám právo využít získaných\n"
"informací jako našeho zákazníka a dáte nám možnost vás \n"
"informovat o všech bezpečnostních a potřebných aktualizacích. "

#: mdkonline:375
msgid "Error while sending informations"
msgstr ""

#: mdkonline:376
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""

#: mdkonline:382
msgid "Finished"
msgstr ""

#: mdkonline:383
msgid "Your personal informations are now stored at MdkOnline"
msgstr ""

#: mdkonline:400
msgid "OK"
msgstr ""

#: mdkonline:406 mdkonline:432
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: mdkonline:421
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: mdkonline:430
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Chcete opravdu ukončit Mandrake Online?\n"
"Pro návrat do průvodce stiskněte 'Zrušit',\n"
"pokud chcete skončit, stiskněte 'Konec'."

#: mdkonline:434
#, fuzzy
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Skutečně skončit? - Mandrake Online"

#: mdkonline:504
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: mdkonline:505
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: mdkonline:529
msgid "Close"
msgstr ""

#: mdkonline:542
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Ukončuji průvodce\n"

#~ msgid "Mandrake Online"
#~ msgstr "Mandrake Online"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Zrušit "