From faea0f86ca3b967ed533a1534b8e08ac3552521e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fabi=C3=A1n=20Mandelbaum?= <fabian@mandriva.org>
Date: Tue, 17 Feb 2004 11:36:26 +0000
Subject: Updated Spanish translations

---
 po/es.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dcbf9412..3c2fe129 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-16 22:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-10 17:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-17 08:18-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkonline:85
 msgid "Skip Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir Asistente"
 
 #: ../mdkonline:99
 msgid "Welcome to MandrakeOnline"
@@ -41,9 +41,8 @@ msgstr ""
 "para mantenerle informado de actualizaciones de seguridad y mejoras útiles.\n"
 
 #: ../mdkonline:101
-#, fuzzy
 msgid "Create a MandrakeOnline Account"
-msgstr "Bienvenido a MandrakeOnline"
+msgstr "Crear una cuenta en MandrakeOnline"
 
 #: ../mdkonline:103
 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
@@ -62,13 +61,12 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #: ../mdkonline:109
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Contraseña:"
+msgstr "Confirmar contraseña:"
 
 #: ../mdkonline:110
 msgid "Mail contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Correo de contacto:"
 
 #: ../mdkonline:117
 msgid "Mandrake Privacy Policy"
@@ -154,73 +152,75 @@ msgstr "Sí, quiero automatizar las actualizaciones"
 
 #: ../mdkonline:147
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "País:"
 
 #: ../mdkonline:172
 msgid "Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creación"
 
 #: ../mdkonline:172
 msgid "Login and Password should be < 12 characters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Login y Contraseña deberían ser de menos de 12 caracteres\n"
 
 #: ../mdkonline:173
 msgid "Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres especiales"
 
 #: ../mdkonline:173
 msgid "Special Characters are not allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se permiten caracteres especiales\n"
 
 #: ../mdkonline:174
 msgid "Empty Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos vacíos"
 
 #: ../mdkonline:174
 msgid "Please fill up all fields\n"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, complete todos los campos\n"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo-e"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Email not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Correo-e no válido\n"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Account already exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta ya existe\n"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Change account"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar cuenta"
 
 #: ../mdkonline:181
 msgid "Problem connecting to server \n"
-msgstr ""
+msgstr "Problema conectando a servidor\n"
 
 #: ../mdkonline:181
 msgid "Server Problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problema con el servidor"
 
 #: ../mdkonline:186 ../mdkonline:188 ../mdkonline:190
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 #: ../mdkonline:186
 msgid "Please provide a login"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, proporcione un login"
 
 #: ../mdkonline:188
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
 " Please try again\n"
 msgstr ""
+"Las contraseñas no coinciden\n"
+" Por favor, intente de nuevo\n"
 
 #: ../mdkonline:190
 msgid "Not a valid mail address!\n"
-msgstr ""
+msgstr "¡No es una dirección de correo válida!\n"
 
 #: ../mdkonline:210
 msgid "Finish"
@@ -313,12 +313,10 @@ msgstr "MandrakeUpdate no pudo contactar el sitio, intentaremos nuevamente."
 
 #: ../mdkupdate:196
 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
-msgstr ""
-"Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
+msgstr "Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
 
 #: ../mdkupdate:196
-msgid ""
-"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
+msgid "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
 msgstr "Debe tener una cuenta en MandrakeOnline, o actualizar su suscripción."
 
 #: ../mdkupdate:196
@@ -536,3 +534,4 @@ msgstr "No se pueden actualizar paquetes desde el soporte mdkupdate.\n"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Cerrar"
+
-- 
cgit v1.2.1