From f4479660d570b70bd1909919b2b4479f89e5a83d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 6 Oct 2004 04:39:25 +0000
Subject: updated po file

---
 po/fa.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2a4c9940..3a35daa3 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-fa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-01 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-26 15:51+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-05 14:29+0330\n"
 "Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,9 +305,9 @@ msgid "Create a Mandrakeonline Account"
 msgstr "ایجاد حساب Mandrakeonline"
 
 #: ../mdkonline:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to subscribe"
-msgstr "حساب Mandrakeonline ندارم و می‌خواهم"
+msgstr "حساب اینترنتی ماندرایک ندارم و میخواهم مشترک شوم"
 
 #: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131 ../mdkonline_tui:114 ../mdkonline_tui:145
 #, c-format
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid "Send Configuration"
 msgstr "فرستادن پیکربندی"
 
 #: ../mdkonline:139 ../mdkonline_tui:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandrakeonline services,\n"
 "we are about to upload your configuration.\n"
@@ -372,19 +372,19 @@ msgid ""
 "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
 "www.mandrakeexpert.com."
 msgstr ""
-"برای بهره بردن از خدمات Mandrakeonline،\n"
-"ما در شرف باردهی تنظیم‌تان هستیم.\n"
+"برای بهره بردن از خدمات اینترنتی ماندرایک،\n"
+"ما در شرف باردهی پیکربندیتان هستیم.\n"
 "\n"
-"این جادوگر اطلاعات بدنبال آمده را اکنون به Mandrakesoft خواهد فرستاد:\n"
+"این جادوگر اطلاعات بدنبال آمده را اکنون به نرم افزار ماندرایک خواهد فرستاد:\n"
 "۱) لیست بسته‌هایی که بر سیستم‌تان نصب شده‌اند،\n"
 "۲) تنظیم سخت‌افزارتان.\n"
 "\n"
-"اگر با این نظر موافق نیستید، یا نمی‌خواهید از این خدمات بهره ببرید،\n"
-"لطفاً 'لغو' را فشار دهید. با فشار دادن 'بعدی'، به ما اجازه می‌دهید تا\n"
-"شما را از بروزسازی‌های امنیتی و ارتقاهای مفید از طریق هشدارهای\n"
+"اگر با این نظر موافق نیستید، یا نمیخواهید از این خدمات بهره ببرید،\n"
+"لطفاً 'لغو' را فشار دهید. با فشار دادن 'بعدی'، به ما اجازه میدهید تا\n"
+"شما را از بروزسازیهای امنیتی و ارتقاهای مفید از طریق هشدارهای\n"
 "پست خصوصی آگاه سازیم.\n"
 "بعلاوه، شما از تخفیف پرداخت خدمات پشتیبانی بر\n"
-"username@mandrakeonline.net بهره می‌گیرید.\n"
+"www.mandrakeexpert.com بهره میگیرید."
 
 #: ../mdkonline:144 ../mdkonline:211 ../mdkonline:234
 #, c-format
@@ -541,12 +541,12 @@ msgstr "ماندرایک بر اینترنت"
 #: ../mdkonline_tui:48
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
-msgstr ""
+msgstr "من از قبل یک حساب دارم"
 
 #: ../mdkonline_tui:49
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "میخواهم مشترک شوم"
 
 #: ../mdkonline_tui:78 ../mdkonline_tui:82 ../mdkonline_tui:120
 #, c-format
@@ -556,22 +556,22 @@ msgstr "لطفاً صبر کنید"
 #: ../mdkonline_tui:103
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد حساب یا تأیید هویت"
 
 #: ../mdkonline_tui:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to Mandrakeonline website..."
-msgstr "به Mandrakeonline خوش آمدید"
+msgstr "در حال اتصال به وبگاه اینترنتی ماندرایک ..."
 
 #: ../mdkonline_tui:130
 #, c-format
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "یا"
 
 #: ../mdkonline_tui:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "wrong password:"
-msgstr "گذرواژه‌ی اشتباه"
+msgstr "گذرواژه اشتباه:"
 
 #: ../mdkonline_tui:158
 #, c-format
@@ -579,6 +579,8 @@ msgid ""
 "Mandrakeonline Account successfully created.\n"
 "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
 msgstr ""
+"حساب اینترنتی ماندرایک با موفقیت ایجاد گردید.\n"
+"لطفا برای تأیید باردهی پیکربندیتان \"بعدی\" را کلیک کنید\n"
 
 #: ../mdkonline_tui:175
 #, c-format
@@ -586,14 +588,14 @@ msgid "Country"
 msgstr "کانتری"
 
 #: ../mdkonline_tui:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations"
-msgstr "فرستادن پیکربندی"
+msgstr "تبریکات"
 
 #: ../mdkonline_tui:187
 #, c-format
 msgid "Your Mandrakeonline account has been successfully configured\n"
-msgstr ""
+msgstr "حساب اینترنتی ماندرایک شما با موفقیت پیکربندی شده است\n"
 
 #: ../mdkupdate:50
 #, c-format
@@ -634,12 +636,13 @@ msgstr "  --update       - بروزسازی کلیدها.\n"
 #: ../mdkupdate:66
 #, c-format
 msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ پرونده %s یافت نگردید. جادوگر mdkonline را نخست اجرا کنید"
 
 #: ../mdkupdate:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
-msgstr "نتوانست با Mandrakeonline تماس گرفت، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید"
+msgstr ""
+"Mandrakeupdate نتوانست با وبگاه تماس بگیرد،  بعداً دوباره امتحانمی کنم.د"
 
 #: ../mdkupdate:173
 #, c-format
@@ -652,9 +655,5 @@ msgid ""
 "Mandrakeupdate could not upload the diff files. Send a mail to support [at] "
 "mandrakeonline [dot] net"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Skip Wizard"
-#~ msgstr "پرش از جادوگر"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "مشترک"
+"Mandrakeupdate نتوانست پروندههای diff را باردهی کند. پستی به  support [at] "
+"mandrakeonline [dot] net ارسال کنید"
-- 
cgit v1.2.1