From c6f461ffed3783e0c13d415d9bd5a602d17c11a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reinout van Schouwen <reinouts@mandriva.com>
Date: Wed, 10 Dec 2008 22:09:07 +0000
Subject: 2008-12-10  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

        - nl.po: Updated Dutch translation
---
 po/nl.po | 43 +++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 29149a38..01eefb1c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 07:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 00:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Er is een nieuwe versie van Mandriva Linux uitgebracht"
 #: ../mdkapplet:107
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een extra pakketmedium beschikbaar voor uw distributie."
 
 #: ../mdkapplet:113
 #, c-format
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Herzieningen installeren"
 #: ../mdkapplet:198
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Een extra pakketmedium toevoegen"
 
 #: ../mdkapplet:199
 #, c-format
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 #: ../mdkapplet:713 ../mdkapplet:718
 #, c-format
 msgid "New medium available"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw medium beschikbaar"
 
 #: ../mdkapplet:720
 #, c-format
@@ -301,47 +301,49 @@ msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
 "software."
 msgstr ""
+"U gebruikt de distributie ‘%s’ en heeft daarom bevoorrechte toegang tot extra"
+"software."
 
 #: ../mdkapplet:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva PowerPack"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva PowerPack"
 
 #: ../mdkapplet:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
-msgstr "Wilt u opwaarderen naar de distributie ‘%s’?"
+msgstr "Wilt u dit extra softwaredepot installeren?"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:57 ../mdkapplet-restricted-helper:69
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:145 ../mdkapplet-restricted-helper:150
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van extra pakketmedium…"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:70
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Vul uw account-gebruikersnaam in om een extra pakketmedium toe te voegen"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:74
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
-msgstr ""
+msgstr "Meer informatie over uw gebruikersaccount"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:77
 #, c-format
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "Uw e-mailadres"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your password"
-msgstr "Wachtwoord onjuist"
+msgstr "Uw wachtwoord"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Forgotten password"
-msgstr "Wachtwoord onjuist"
+msgstr "Wachtwoord vergeten"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:92 ../mdkapplet-restricted-helper:121
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:163 ../mdkapplet-upgrade-helper:79
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "Fout"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:92
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord en e-mailadres mogen niet leeg zijn."
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:121
 #, c-format
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:137 ../mdkapplet-restricted-helper:138
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr ""
+msgstr "Media %s met succes toegevoegd"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:138
 #, c-format
@@ -376,6 +378,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid ""
 "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
 msgstr ""
+"Uw Mandriva-account bevat geen Powerpack-downloadabonnement."
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:157
 #, c-format
@@ -383,9 +386,9 @@ msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred while adding medium"
-msgstr "Toevoegen medium mislukt"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het medium"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1