From 89d7340c352722e9f6c5a2f2d052247717cb0377 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@mageia.org>
Date: Sat, 2 Jun 2012 08:23:12 +0000
Subject: Update Ukrainian translation (re-sync with current code)

---
 po/uk.po | 260 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 132 insertions(+), 128 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 02c771ef..96fb8560 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,30 +14,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mgaonline\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 20:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-02 11:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 11:22+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
-#: ../mdkapplet:71
+#: ../mgaapplet:72
 #, c-format
 msgid "Will check updates at %s"
 msgstr "Перевірить поновлення о %s"
 
-#: ../mdkapplet:79
+#: ../mgaapplet:80
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "Система поновлена"
 
-#: ../mdkapplet:84
+#: ../mgaapplet:85
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -46,47 +46,47 @@ msgstr ""
 "Проблема з налаштуванням служб. Будь ласка, перевірте журнал і відправте "
 "лист на support@mageiaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:90
+#: ../mgaapplet:91
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні пакунки..."
 
-#: ../mdkapplet:95
+#: ../mgaapplet:96
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Є нові поновлення для вашої системи"
 
-#: ../mdkapplet:101
+#: ../mgaapplet:102
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
 msgstr "Випущено нову версію дистрибутива Mageia"
 
-#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:161
+#: ../mgaapplet:120 ../mgaapplet:162
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
 msgstr "Для вашого дистрибутива доступний додатковий носій з пакунками."
 
-#: ../mdkapplet:124
+#: ../mgaapplet:125
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "Мережу вимкнено. Будь ласка, налаштуйте мережу"
 
-#: ../mdkapplet:130
+#: ../mgaapplet:131
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "Служба не ввімкнена. Натисніть на \"Online Website\""
 
-#: ../mdkapplet:135 ../mdkapplet:141
+#: ../mgaapplet:136 ../mgaapplet:142
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "база даних urpmi заблокована "
 
-#: ../mdkapplet:146
+#: ../mgaapplet:147
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "Версія не підтримується (занадто стара або в розробці)"
 
-#: ../mdkapplet:156
+#: ../mgaapplet:157
 #, c-format
 msgid ""
 "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Носіїв не знайдено. Ви повинні додати носії з допомогою 'Software Media "
 "Manager'."
 
-#: ../mdkapplet:166
+#: ../mgaapplet:167
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -110,42 +110,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Після цього перезапустіть \"%s\"."
 
-#: ../mdkapplet:171
+#: ../mgaapplet:172
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Доступний"
 
-#: ../mdkapplet:184
+#: ../mgaapplet:185
 #, c-format
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Помилка оновлення носія"
 
-#: ../mdkapplet:224 ../mdkapplet:946
+#: ../mgaapplet:225 ../mgaapplet:928
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Встановити поновлення"
 
-#: ../mdkapplet:225 ../mdkapplet:226
+#: ../mgaapplet:226 ../mgaapplet:227
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
 msgstr "Додати додатковий носій з пакунками"
 
-#: ../mdkapplet:227
+#: ../mgaapplet:228
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Перевірити поновлення"
 
-#: ../mdkapplet:228
+#: ../mgaapplet:229
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Налаштувати мережу"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mgaapplet:230
 #, c-format
 msgid "Upgrade the system"
 msgstr "Оновити систему"
 
-#: ../mdkapplet:394
+#: ../mgaapplet:391
 #, c-format
 msgid ""
 "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
@@ -156,75 +156,75 @@ msgstr ""
 "оформлено передплату на додатковий супровід, ваш дистрибутив "
 "підтримуватиметься у актуальному стані до %s"
 
-#: ../mdkapplet:439
+#: ../mgaapplet:436
 #, c-format
 msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
 msgstr ""
 "Отримано SIGHUP (можливо, оновлення завершено), аплет перезапускається."
 
-#: ../mdkapplet:446
+#: ../mgaapplet:443
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Запускається drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:459 ../mdkapplet:632
+#: ../mgaapplet:455 ../mgaapplet:628
 #, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
 msgstr "Нове версія дистрибутива Mageia"
 
-#: ../mdkapplet:464
+#: ../mgaapplet:460
 #, c-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
-#: ../mdkapplet:473
+#: ../mgaapplet:469
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
 msgstr "Випущено нову версію дистрибутива Mageia."
 
-#: ../mdkapplet:475 ../mdkapplet:572
+#: ../mgaapplet:471 ../mgaapplet:567
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Додаткова інформація про нову версію"
 
-#: ../mdkapplet:477 ../mdkapplet:566
+#: ../mgaapplet:473 ../mgaapplet:561
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Ви хочете поновити систему до %s?"
 
-#: ../mdkapplet:479 ../mdkapplet:576 ../mdkapplet:1033 ../mdkapplet:1063
+#: ../mgaapplet:475 ../mgaapplet:571 ../mgaapplet:1015 ../mgaapplet:1045
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Не запитувати наступного разу"
 
-#: ../mdkapplet:482
+#: ../mgaapplet:477
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
 msgstr "Звантажити всі пакунки одразу"
 
-#: ../mdkapplet:483
+#: ../mgaapplet:478
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
 msgstr "(Попередження: вам знадобиться досить багато вільного місця на диску)"
 
-#: ../mdkapplet:489
+#: ../mgaapplet:484
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
 msgstr "Тека, куди слід звантажити пакунки:"
 
-#: ../mdkapplet:493 ../mdkapplet:581 ../mdkapplet:658 ../mdkapplet:1034
-#: ../mdkapplet:1064 ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
+#: ../mgaapplet:488 ../mgaapplet:576 ../mgaapplet:654 ../mgaapplet:1016
+#: ../mgaapplet:1046 ../mgaapplet_gui.pm:228 ../mgaapplet_gui.pm:309
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
-#: ../mdkapplet:493 ../mdkapplet:581 ../mdkapplet:658 ../mdkapplet:1034
-#: ../mdkapplet:1064 ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
+#: ../mgaapplet:488 ../mgaapplet:576 ../mgaapplet:654 ../mgaapplet:1016
+#: ../mgaapplet:1046 ../mgaapplet_gui.pm:228 ../mgaapplet_gui.pm:309
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: ../mdkapplet:508
+#: ../mgaapplet:503
 #, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
@@ -233,22 +233,22 @@ msgstr ""
 "Строк супроводу цієї версії Mageia вичерпано. Оновлень для цієї системи "
 "більше не буде."
 
-#: ../mdkapplet:514
+#: ../mgaapplet:509
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
 msgstr "З метою підтримання безпеки системи ви можете:"
 
-#: ../mdkapplet:520
+#: ../mgaapplet:515
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
-#: ../mdkapplet:526
+#: ../mgaapplet:521
 #, c-format
 msgid "You should get extended maintenance."
 msgstr "Вам слід оформити передплату на додатковий супровід."
 
-#: ../mdkapplet:528
+#: ../mgaapplet:523
 #, c-format
 msgid ""
 "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of "
@@ -257,22 +257,22 @@ msgstr ""
 "Ця версія дистрибутива вже не підтримується. Подальших оновлень не буде. Вам "
 "слід оновити систему до версії %s."
 
-#: ../mdkapplet:532
+#: ../mgaapplet:527
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
 msgstr "Вам слід встановити новішу версію дистрибутива %s."
 
-#: ../mdkapplet:542
+#: ../mgaapplet:537
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
 msgstr "Ваш дистрибутив вже не підтримується"
 
-#: ../mdkapplet:547
+#: ../mgaapplet:542
 #, c-format
 msgid "Extended Maintenance"
 msgstr "Додатковий супровід"
 
-#: ../mdkapplet:552
+#: ../mgaapplet:547
 #, c-format
 msgid ""
 "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Придбати додатковий супровід для цієї версії (%s) і користуватися нею до %s."
 
-#: ../mdkapplet:649
+#: ../mgaapplet:645
 #, c-format
 msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
@@ -289,17 +289,17 @@ msgstr ""
 "Це оновлення вимагає швидкісного з'єднання з мережею (cable, xDSL, ...) і "
 "може тривати кілька годин до завершення."
 
-#: ../mdkapplet:651
+#: ../mgaapplet:647
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
 msgstr "Приблизний час звантаження становить %s"
 
-#: ../mdkapplet:652
+#: ../mgaapplet:648
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
 msgstr "Вам потрібно закрити всі програми перед тим, як продовжувати."
 
-#: ../mdkapplet:655
+#: ../mgaapplet:651
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
@@ -308,94 +308,94 @@ msgstr ""
 "Вам потрібно увімкнути лептоп в електричну мережу і віддати перевагу "
 "з'єднанню через ethernet, ніж через wifi."
 
-#: ../mdkapplet:687
+#: ../mgaapplet:683
 #, c-format
 msgid "Launching MageiaUpdate\n"
 msgstr "Запускається MageiaUpdate\n"
 
-#: ../mdkapplet:719
+#: ../mgaapplet:716
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Перевіряються нові поновлення...\n"
 
-#: ../mdkapplet:826
+#: ../mgaapplet:818
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "Система поновлена\n"
 
-#: ../mdkapplet:866
+#: ../mgaapplet:847
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Перевірка мережі: здається, вимкнена\n"
 
-#: ../mdkapplet:893
+#: ../mgaapplet:874
 #, c-format
 msgid "Mageia Online %s"
 msgstr "Mageia Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:894
+#: ../mgaapplet:875 ../mgaapplet:876
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "© %s, %s"
 
-#: ../mdkapplet:897
+#: ../mgaapplet:879
 #, c-format
 msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
 msgstr "Mageia Online надає доступ до веб-послуг Мандріви."
 
-#: ../mdkapplet:899
+#: ../mgaapplet:881
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Online WebSite"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../mdkapplet:904
+#: ../mgaapplet:886
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
 
-#: ../mdkapplet:932
+#: ../mgaapplet:914
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
-#: ../mdkapplet:935 ../mdkapplet:940 ../mdkapplet:948 ../mdkapplet:950
-#: ../mdkapplet_gui.pm:264
+#: ../mgaapplet:917 ../mgaapplet:922 ../mgaapplet:930 ../mgaapplet:932
+#: ../mgaapplet_gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Детальніша інформація"
 
-#: ../mdkapplet:952
+#: ../mgaapplet:934
 #, c-format
 msgid "Add media"
 msgstr "Додати джерело"
 
-#: ../mdkapplet:967
+#: ../mgaapplet:949
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Про..."
 
-#: ../mdkapplet:969 ../mdkapplet-config:68
+#: ../mgaapplet:951 ../mgaapplet-config:68
 #, c-format
 msgid "Updates Configuration"
 msgstr "Налаштування поновлень"
 
-#: ../mdkapplet:971
+#: ../mgaapplet:953
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Завжди виконувати при завантаженні"
 
-#: ../mdkapplet:973
+#: ../mgaapplet:955
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
-#: ../mdkapplet:1023 ../mdkapplet:1028 ../mdkapplet:1053 ../mdkapplet:1058
+#: ../mgaapplet:1005 ../mgaapplet:1010 ../mgaapplet:1035 ../mgaapplet:1040
 #, c-format
 msgid "New medium available"
 msgstr "Новий носій доступний"
 
-#: ../mdkapplet:1030 ../mdkapplet:1060
+#: ../mgaapplet:1012 ../mgaapplet:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
@@ -403,44 +403,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви використовуєте дистрибутив '%s', тому маєте доступ до додаткових програм."
 
-#: ../mdkapplet:1032 ../mdkapplet:1062
+#: ../mgaapplet:1014 ../mgaapplet:1044
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
 msgstr "Ви хочете додати це додаткове сховище програмного забезпечення?"
 
-#: ../mdkapplet:1061 ../mdkonline.pm:182
+#: ../mgaapplet:1043 ../mgaonline.pm:171
 #, c-format
 msgid "Mageia Enterprise Server"
 msgstr "Mageia Enterprise Server"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:84 ../mdkapplet-config:43
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:84 ../mgaapplet-config:43
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
 msgstr "Додається додатковий носій з пакунками"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:128
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:128
 #, c-format
 msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
 msgstr "Продуктами, що підтримуються, і є %s, '%s' немає в списку.\n"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:138
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:138
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
 msgstr "Будь ласка, заповніть свій рахунок, щоб додати носій з пакунками"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:148 ../mdkapplet-add-media-helper:193
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:225 ../mdkapplet_gui.pm:244
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:148 ../mgaapplet-add-media-helper:193
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:225 ../mgaapplet_gui.pm:240
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:149
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:149
 #, c-format
 msgid "Failure while retrieving distributions list:"
 msgstr "Не вдалося отримати список дистрибутивів:"
 
 #. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg:
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:161
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:161
 #, c-format
 msgid ""
 "Mageia provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "У Mageia передбачено 12 місяців оновлень стільничного дистрибутива (до %s) і "
 "18 місяців базових оновлень (до %s)."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:167
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
@@ -458,88 +458,88 @@ msgstr ""
 "Доступний додатковий супровід для отримання 18 місяців додаткових оновлень "
 "(до %s)."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:170
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:170
 #, c-format
 msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
 msgstr ""
 "Ви можете оформити передплату <b>зараз</b>, щоб отримати додатковий супровід:"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:174
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:174
 #, c-format
 msgid "Lifetime policy"
 msgstr "Правила зміни версій"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:175 ../mdkapplet_gui.pm:105
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:175 ../mgaapplet_gui.pm:101
 #, c-format
 msgid "Online subscription"
 msgstr "Мережева передплата"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:194
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:194
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Сталася помилка"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:200
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:200
 #, c-format
 msgid "Your Mageia account does not have %s download subscription enabled."
 msgstr "Ваш рахунок на Mageia не має активованої підписки на звантаження %s."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:226
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:226
 #, c-format
 msgid "An error occurred while adding medium"
 msgstr "При додаванні джерела сталася помилка"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:234
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:234
 #, c-format
 msgid "Successfully added media!"
 msgstr "Джерело успішно додано."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:236
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:236
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Джерело %s успішно додано."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:238
+#: ../mgaapplet-add-media-helper:238
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Гаразд"
 
-#: ../mdkapplet-config:69
+#: ../mgaapplet-config:69
 #, c-format
 msgid "Here you can configure the updates applet"
 msgstr "Тут можна налаштувати аплет поновлень"
 
-#: ../mdkapplet-config:71
+#: ../mgaapplet-config:71
 #, c-format
 msgid "Update frequency (hours)"
 msgstr "Частота поновлення (години)"
 
-#: ../mdkapplet-config:80
+#: ../mgaapplet-config:80
 #, c-format
 msgid "First check delay (minutes)"
 msgstr "Затримка першої перевірки (хвилини)"
 
-#: ../mdkapplet-config:89
+#: ../mgaapplet-config:89
 #, c-format
 msgid "Check for newer \"%s\" releases"
 msgstr "Виконати пошук новіших випусків «%s»"
 
-#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
+#: ../mgaapplet-config:95 ../mgaapplet-config:101
 #, c-format
 msgid "Check for missing \"%s\" media"
 msgstr "Виконати пошук носія «%s», якого не вистачає"
 
-#: ../mdkapplet-config:95
+#: ../mgaapplet-config:95
 #, c-format
 msgid "Restricted"
 msgstr "Restricted"
 
-#: ../mdkapplet-config:101
+#: ../mgaapplet-config:101
 #, c-format
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Enterprise"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:87
+#: ../mgaapplet_gui.pm:83
 #, c-format
 msgid ""
 "Mageia Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: "
@@ -550,102 +550,105 @@ msgstr ""
 "комп’ютерів: стабільність і ефективність рішень з відкритим кодом поруч з "
 "комерційними програмами і офіційною підтримкою Mageia."
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:94
+#: ../mgaapplet_gui.pm:90
 #, c-format
-msgid "Mageia Features"
-msgstr "Можливості Mageia"
+msgid "Mageia Linux Features"
+msgstr "Можливості Mageia Linux"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:213
+#: ../mgaapplet_gui.pm:209
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
 msgstr "Додаткова інформація про рахунок"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:220
+#: ../mgaapplet_gui.pm:216
 #, c-format
 msgid "Your email"
 msgstr "Електронна пошта"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:221
+#: ../mgaapplet_gui.pm:217
 #, c-format
 msgid "Your password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:228
+#: ../mgaapplet_gui.pm:224
 #, c-format
 msgid "Forgotten password"
 msgstr "Забутий пароль"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:245
+#: ../mgaapplet_gui.pm:241
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
 msgstr "Пароль і поштова адреса не можуть бути порожніми."
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:267
+#: ../mgaapplet_gui.pm:263
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:302
+#: ../mgaapplet_gui.pm:298
 #, c-format
 msgid "Choose your upgrade version"
 msgstr "Виберіть версію для оновлення"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:306
+#: ../mgaapplet_gui.pm:302
 #, c-format
 msgid "Your Powerpack access has ended"
 msgstr "Ваша передплата Powerpack завершилася"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:309
+#: ../mgaapplet_gui.pm:305
 #, c-format
 msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
 msgstr "зараз доступний %s, Ви можете оновитися до:"
 
-#: ../mdkonline.pm:177
+#: ../mgaonline.pm:166
 #, c-format
 msgid "Mageia Flash"
 msgstr "Mageia Flash"
 
-#: ../mdkonline.pm:178 ../mdkonline.pm:198
+#: ../mgaonline.pm:167 ../mgaonline.pm:187
 #, c-format
 msgid "Mageia Free"
 msgstr "Mageia Free"
 
-#: ../mdkonline.pm:179
+#: ../mgaonline.pm:168
 #, c-format
 msgid "Mageia Mini"
 msgstr "Mageia Mini"
 
-#: ../mdkonline.pm:180
+#: ../mgaonline.pm:169
 #, c-format
 msgid "Mageia One"
 msgstr "Mageia One"
 
-#: ../mdkonline.pm:181 ../mdkonline.pm:194
+#: ../mgaonline.pm:170 ../mgaonline.pm:183
 #, c-format
 msgid "Mageia PowerPack"
 msgstr "Mageia PowerPack"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mgaonline.pm:184
 #, c-format
-msgid "The Mageia distribution with even more softwares and official support."
+msgid ""
+"The Mageia Linux distribution with even more softwares and official support."
 msgstr ""
-"Дистрибутив Mageia з ширшим переліком програмного забезпечення та офіційною "
+"Дистрибутив Mageia Linux з ширшим переліком програмного забезпечення та "
+"офіційною "
 "підтримкою."
 
-#: ../mdkonline.pm:199
+#: ../mgaonline.pm:188
 #, c-format
 msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
 msgstr "Збірка із 100%% доступних вільно програм з відкритим кодом."
 
-#: ../mdkonline.pm:213
+#: ../mgaonline.pm:202
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
 msgstr "Оновлення дистрибутива"
 
-#: ../mdkupdate:59
+#: ../mgaupdate:60
 #, c-format
 msgid ""
-"mdkupdate version %s\n"
+"mgaupdate version %s\n"
+"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
 "Copyright (C) %s Mageia.\n"
 "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 "GPL.\n"
@@ -653,38 +656,39 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mdkupdate, версія %s\n"
+"© Mandriva, %s.\n"
 "© Mageia, %s.\n"
 "Це відкрите програмне забезпечення і може розповсюджуватися за умов GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
 "використання:\n"
 
-#: ../mdkupdate:64
+#: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- вивести цю довідку.\n"
 
-#: ../mdkupdate:65
+#: ../mgaupdate:67
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto\t\t- Mageia Update виконується автоматично.\n"
 
-#: ../mdkupdate:66
+#: ../mgaupdate:68
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr "  --mnf\t\t\t- виконати специфічний mnf-скрипт.\n"
 
-#: ../mdkupdate:67
+#: ../mgaupdate:69
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
 msgstr "  --noX\t\t\t- версія Mageia Update в текстовому режимі.\n"
 
-#: ../mdkupdate:68
+#: ../mgaupdate:70
 #, c-format
 msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
 msgstr "  --debug\t\t\t- створювати журнал\n"
 
-#: ../mdkupdate:98
+#: ../mgaupdate:100
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Неможливо поновити пакунки з джерела update_source.\n"
-- 
cgit v1.2.1