From 5dabcb12da5a61d40e85695816c094aebf2bb4d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mageia.org>
Date: Thu, 27 Sep 2012 12:00:28 +0000
Subject: update/fix translations

---
 po/af.po      | 4 ++--
 po/ar.po      | 4 ++--
 po/az.po      | 4 ++--
 po/bn.po      | 4 ++--
 po/br.po      | 2 +-
 po/bs.po      | 4 ++--
 po/cy.po      | 6 +++---
 po/eo.po      | 6 +++---
 po/et.po      | 4 ++--
 po/fa.po      | 4 ++--
 po/he.po      | 8 ++++----
 po/hi.po      | 6 +++---
 po/id.po      | 4 ++--
 po/is.po      | 4 ++--
 po/ka.po      | 4 ++--
 po/ko.po      | 4 ++--
 po/lt.po      | 4 ++--
 po/ltg.po     | 4 ++--
 po/lv.po      | 4 ++--
 po/mk.po      | 4 ++--
 po/ms.po      | 6 +++---
 po/pt.po      | 4 ++--
 po/ro.po      | 4 ++--
 po/sl.po      | 4 ++--
 po/sq.po      | 4 ++--
 po/sr.po      | 8 ++++----
 po/sr@Latn.po | 4 ++--
 po/ta.po      | 4 ++--
 po/uk.po      | 3 +--
 po/vi.po      | 4 ++--
 po/zh_CN.po   | 6 +++---
 31 files changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 0a0ed0ae..2b247829 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate uitgawe %s\n"
-"Kopiereg (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Hierdie is vry sagteware en mag versprei word onder die terme van die GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiereg (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1a68452e..6c6faa3a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid "Mageia Online %s"
 msgstr "ماندريفا أونلاين %s"
 
 #: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "حقوق النشر (C) %s لماندريفا"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "إصدار مُحدِّث ماندريفا %s\n"
-"حقوق النشر (C) %s ماندريفا.\n"
+"%s\n"
 "هذا البرنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود الرخصة المُشاعة العامة GNU GPL.\n"
 "\n"
 "الاستعمال:\n"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index d97854e2..16d4e437 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate buraxılış %s\n"
-"Tə'lif Hüququ (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Bu sərbəst proqram tə'minatıdır və GNU GPL şərtləri altında paylana bilər.\n"
 "\n"
 "istifadə qaydası:\n"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tə'lif Hüququ (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index a3d5302f..7cf59b96 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate version %s\n"
-"কপিরাইট %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "এই সফ্‌টওয়ারটি ফ্রি এবং গনুহ্‌ (GNU) GPL terms এর মাধ্যমে বিতরণ করা যাবে।\n"
 "\n"
 "ব্যবহার বিধি:\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "কপিরাইট %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 7f94e32d..d2d3829d 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "arveriadur :\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Copyright (C) %s gant %s"
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index f81eaf83..dea7d1cb 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -429,13 +429,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate verzija %s\n"
-"Autorska prava (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ovo je slobodan softver i možete ga distribuirati pod uslovima GNU GPL-a.\n"
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Autorska prava (C) %s %s"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index c194c4c6..ec2cd23f 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -431,16 +431,16 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "fersiwn %s mgaupdate  \n"
-"Hawlfraint (H) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Mae hwn yn feddalwedd rhydd ac mae modd ei ail ddosbarthu o dan amodau GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
 "defnydd:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Hawlfraint (C) %s  %s"
+msgstr "Hawlfraint (H) %s  %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index df83398f..64bf38ae 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -425,16 +425,16 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versio %s\n"
-"Kopirajto © %s Mageia.\n"
+"%s\\n"
 "Tio ĉi estas libera programaro kaj povas esti pludisdonata sub la termoj de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
 "uzado:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Kopirajto (C) %s ĉe %s"
+msgstr "Kopirajto © %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1eaf3919..2bd74965 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -435,14 +435,14 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versioon %s\n"
-"Autoriõigus (C) %s: Mageia.\n"
+"%s\n"
 "See on vabavara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi "
 "tingimustele.\n"
 "\n"
 "Kasutamine:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Autoriõigus (C) %s: %s"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 258d1dc4..258a3205 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate نسخه %s\n"
-"حق نسخه‌برداری (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "این نرم‌ افزار آزاد است ومی‌تواند تحت شروط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "حق نسخه‌برداری (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f2569a8b..f442be36 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Mageia Online %s"
 msgstr "מנדריבה-אונליין %s"
 
 #: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "זכויות היוצרים (C) %s שמורות למנדריבה"
 
@@ -426,15 +426,15 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate, גרסה %s\n"
-"כל הזכויות שמורות (C)  %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "תוכנה זו היא חופשית וניתנת להפצה בהתאם לתנאי הרישיון של GNU GPL.\n"
 "\n"
 "שימוש:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "זכויות היוצרים (C) %s שמורות למנדריבה"
+msgstr "כל הזכויות שמורות (C)  %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index c3f2923a..2797db63 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -426,16 +426,16 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "एमडीकेअपडेट संस्मरण  %s\n"
-"। सर्वाधिकार (C) %s मैनडैकसाफ़्ट ।\n"
+"%s\n"
 "यह एक मुक्त साफ़्टवेयर है और इसे जी०एन०यू० जी०पी०एल० की शर्तों के अन्तर्गत बाँटा जा सकता "
 "है।\n"
 "\n"
 "प्रयोग:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "। सर्वाधिकार (C) %s मैनडैकसाफ़्ट ।"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index b303ddca..7b72dc58 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -429,14 +429,14 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versi %s\n"
-"Hak cipta (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ini adalah software bebas dan boleh didistribusikan ulang di bawah syarat "
 "GPL GNU.\n"
 "\n"
 "pemakaian:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Hak cipta (C) %s oleh %s"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index a982f886..b8d9ac50 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -429,13 +429,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate útgáfa %s\n"
-"Höfundaréttur © %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "þetta er frjáls hugbúnaður og má dreifa samkvæmt skilmálum GNU GPL.\n"
 "\n"
 "notkun:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Höfundaréttur (C) %s %s"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 5f1d494f..a739eee6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate ვერსია %s\n"
-"საავტორო უფლებები (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების "
 "თანახმად გავრცელება.\n"
 "\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "საავტორო უფლებები (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 195a18f6..891628ea 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate 버전 %s\n"
-"저작권(C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "공개 소프트웨어이며, GNU GPL 조건하에서 재배포될 수 있습니다.\n"
 "\n"
 "usage:\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "저작권(C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 5ea53cd5..53694a59 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versija %s\n"
-"Autorinės teisės (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Tai nemokama programa ir gali būti platinama pagal GNU GPL licenciją.\n"
 " \n"
 "naudojimas:\n"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autorinės teisės (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/ltg.po b/po/ltg.po
index 8d87cd30..bbdfb4c6 100644
--- a/po/ltg.po
+++ b/po/ltg.po
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate verseja %s\n"
-"Autortīseibys © %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Itei ir breiva programmatura, kū var izplateit saskaņā ar GNU GPL "
 "nūteikumim.\n"
 "\n"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autortīseibys © %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index ea390871..f2bfab1d 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versija %s\n"
-"Autortiesības (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Šī ir brīva programmatūra, ko var izplatīt saskaņā ar GNU GPL noteikumiem.\n"
 "\n"
 "Pielietojums:\n"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autortiesības (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 139126e9..318fe01d 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -426,13 +426,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate верзија %s\n"
-"Авторски права (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ова е бесплатен софтвер и може да се редистрибуира под условите на GNU GPL.\n"
 "\n"
 "употреба:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Авторски права (C) %s од „%s“"
 
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index ca188fdc..e6930804 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -417,15 +417,15 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "versi mgaupdate %s\n"
-"Hakmilik (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n"
 "\n"
 "penggunaan:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Hakcipta (C) %s %s SA"
+msgstr "Hakcipta (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cb29ba73..b453189d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -441,14 +441,14 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versão %s\n"
-"Direitos de autor (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Isto é um programa livre e pode ser redistribuído sob os termos da licença "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
 "uso:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Direitos de Autor (C) %s %s"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1d006457..c16afebf 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -486,13 +486,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versiunea %s\n"
-"Drepturi de autor (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Acesta este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU GPL.\n"
 "\n"
 "Utilizare:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Drepturi de autor (C) %s %s"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a26a01d0..0223ba55 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -445,13 +445,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate različica %s\n"
-"Avtorske pravice © %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "To je prosto programje in se sme razširjati pod pogoji licence GNU GPL.\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Avtorske pravice © %s, %s"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 2cd063ff..3e16348f 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "azhurnimi-mdk versioni %s\n"
-"E drejtë autori (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n"
 "\n"
 "përdorim:\n"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "E drejtë autori (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e34982c3..41b0a297 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Mageia Online"
 #: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
-msgstr "Сва права (C) %s задржава Мандрива"
+msgstr "Сва права (C) %s задржава %s"
 
 #: ../mgaapplet:767
 #, c-format
@@ -430,16 +430,16 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate верзија %s\n"
-"Сва права задржава (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ово је бесплатни софтвер и може се слободно дистрибуирати под условима GNU "
 "GPL лиценце.\n"
 "\n"
 "употреба:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Сва права (C) %s задржава Мандрива"
+msgstr "Сва права (C) %s задржава %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 464e0519..d024468e 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -430,14 +430,14 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate verzija %s\n"
-"Sva prava zadržava (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Ovo je besplatni softver i može se slobodno distribuirati pod uslovima GNU "
 "GPL licence.\n"
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
 msgstr "Sva prava (C) %s zadržava %s"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 06a289c3..4a39dbf8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "மாண்டிரேக்இணைய வெளியீடு %s\n"
-"உரிமம்; %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "இது சுதந்திரமாக பயன்படுத்தக் கூடிய மென்பொருள், குனு GPL கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது\n"
 "\n"
 "பயன்பாடு\n"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "உரிமம்; %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 41ed70cb..2ed7f42e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -440,8 +440,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mdkupdate, версія %s\n"
-"© Mandriva, %s.\n"
-"© Mageia, %s.\n"
+"%s\n"
 "Це відкрите програмне забезпечення і може розповсюджуватися за умов GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6d7dc053..b1ecec9b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "phiên bản mgaupdate %s\n"
-"Bản quyền (C) %s Mageia.\n"
+"%s\n"
 "Đây là phần mềm tự do và có thể phân phối lại dưới các điều khoản của GNU/"
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bản quyền (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e7784440..4c3d7bb3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -420,15 +420,15 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate 版本 %s\n"
-"版权所有 (C) %s Mageia。\n"
+"%s\n"
 "这是自由软件, 它能在 GNU GPL 条款下再次发行。\n"
 "\n"
 "用法:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "版权 (C) %s %s"
+msgstr "版权所有 (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1