From 4f8b27c130e799a4074d3cadb225402464276b07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leandro Regueiro <unho@mandriva.org>
Date: Sun, 30 Mar 2008 13:40:55 +0000
Subject: update translation for galician

---
 po/gl.po | 25 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a137b962..cb04b315 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-21 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 15:40+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Versión non soportada (versión antiga ou de desenvolvemento)"
 #: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou ningún soporte. Debe engadir algún soporte usando o 'Xestor de Soportes de Software'."
 
 #: ../mdkapplet:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -79,12 +79,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Ten como mínimo un soporte de actualización configurado, pero\n"
-"todos eles están deshabilitados. Debe executar o Xestor de Soportes\n"
-"de Software para activar como mínimo un (márqueo na columna\n"
-"¿Habilitado?).\n"
+"Ten como mínimo un soporte de actualización configurado,\n"
+" pero todos eles están desactivados. Debe executar o\n"
+" Xestor de Soportes de Software para activar alomenos un\n"
+" (márqueo na columna \"%s\").\n"
 "\n"
-"Despois, reinicie %s."
+"Despois, reinicie \"%s\"."
 
 #: ../mdkapplet:157
 #, c-format
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Restriction Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Restricción"
 
 #: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- rexistrar o que se fai\n"
 #: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --bundle ficheiro.bundle\t- analiza e instala o paquete dende o ficheiro de metainformación .bundle.\n"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
 #: ../mdkupdate:120
@@ -427,6 +427,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Fallo ó autenticarse no servidor de paquetes:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../mdkupdate:159
 #: ../mdkupdate:188
@@ -448,7 +451,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkupdate:207
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Este paquete non está ben formatado. Abortando."
 
 #: ../mdkupdate:219
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1