From 3df15268e021e3f565333f8908624564deed1681 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Fri, 16 Sep 2005 19:42:25 +0000 Subject: Updated Simplified Chinese translation --- po/zh_CN.po | 157 +++++++++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 107 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 8c369893..45504781 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mdkonline 10.1\n" +"Project-Id-Version: mdkonline 2006\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-16 17:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-20 22:06+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-17 03:42+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -300,17 +300,17 @@ msgstr "我想要订阅" #: ../mdkonline:68 #, c-format msgid "Mr." -msgstr "" +msgstr "先生" #: ../mdkonline:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mrs." -msgstr "XMrIs" +msgstr "夫人" #: ../mdkonline:68 #, c-format msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "女士" #: ../mdkonline:87 #, c-format @@ -344,9 +344,9 @@ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:" msgstr "请输入您的 Mandriva Online 登录名，密码和机器名:" #: ../mdkonline:118 ../mdkonline:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email address:" -msgstr "IP 地址：" +msgstr "电子邮件地址：" #: ../mdkonline:119 ../mdkonline:159 #, c-format @@ -354,9 +354,9 @@ msgid "Password:" msgstr "密码:" #: ../mdkonline:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters" -msgstr "挂载点只能包含字母和数字" +msgstr "计算机名称必须是 1 到 40 个字符" #: ../mdkonline:127 #, c-format @@ -397,9 +397,9 @@ msgid "Create a Mandriva Online Account" msgstr "创建一个 Mandriva Online 账户" #: ../mdkonline:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Greeting:" -msgstr "绿" +msgstr "欢迎：" #: ../mdkonline:156 #, c-format @@ -407,9 +407,9 @@ msgid "First name:" msgstr "名:" #: ../mdkonline:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last name:" -msgstr "主机名：" +msgstr "姓：" #: ../mdkonline:160 #, c-format @@ -426,9 +426,9 @@ msgstr "" " 请再试一次\n" #: ../mdkonline:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please fill in each field" -msgstr "所有内容都是必填的\n" +msgstr "所有内容都是必填的" #: ../mdkonline:167 #, c-format @@ -509,17 +509,17 @@ msgstr "" "无法连接到 Mandriva Online 网站: 登录名/密码不对，或路由器/防火墙设置错误" #: ../mdkonline.pm:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Security error" -msgstr "安全警告: " +msgstr "安全错误" #: ../mdkonline.pm:95 #, c-format msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only" -msgstr "" +msgstr "不安全的连接: 此方法只能通过 https" #: ../mdkonline.pm:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Database error" msgstr "数据库错误" @@ -528,22 +528,22 @@ msgstr "数据库错误" msgid "" "Server Database failed\n" "Please Try again Later" -msgstr "" +msgstr "服务器数据失败\n请稍后再试" #: ../mdkonline.pm:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration error" -msgstr "注册类型" +msgstr "注册错误" #: ../mdkonline.pm:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Some parameters are missing" -msgstr "没有找到远程打印机！" +msgstr "缺少某些参数" #: ../mdkonline.pm:98 ../mdkonline.pm:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password error" -msgstr "密码服务器" +msgstr "密码错误" #: ../mdkonline.pm:98 #, c-format @@ -551,55 +551,55 @@ msgid "Wrong password" msgstr "密码错误" #: ../mdkonline.pm:99 ../mdkonline.pm:100 ../mdkonline.pm:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login error" -msgstr "未知错误" +msgstr "登录错误" #: ../mdkonline.pm:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The email you provided is already in use\n" "Please enter another one\n" -msgstr "目的目录已经被使用，请选择其他的目录。" +msgstr "您所提供的电子邮件已经被其他人使用了\n请选择另外一个电子邮件地址\n" #: ../mdkonline.pm:100 #, c-format msgid "The email you provided is invalid or forbidden" -msgstr "" +msgstr "您提供的电子邮件地址无效" #: ../mdkonline.pm:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Email address box is empty\n" "Please provide one" -msgstr "名字栏是空的，请提供一个名字" +msgstr "电子邮件地址为空\n请提供一个地址" #: ../mdkonline.pm:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Restriction Error" -msgstr "限制 WEP" +msgstr "限制错误" #: ../mdkonline.pm:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Database access forbidden" -msgstr "数据库服务器" +msgstr "数据库访问被禁止" #: ../mdkonline.pm:103 ../mdkonline.pm:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Service error" -msgstr "写入错误\n" +msgstr "服务错误" #: ../mdkonline.pm:103 #, c-format msgid "" "Mandriva web services are currently unavailable\n" "Please Try again Later" -msgstr "" +msgstr "Mandriva Web 服务目前不可用\n请稍后再试" #: ../mdkonline.pm:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password mismatch" -msgstr "密码不匹配。" +msgstr "密码不匹配" #: ../mdkonline.pm:105 #, c-format @@ -607,26 +607,27 @@ msgid "" "Mandriva web services are under maintenance\n" "Please Try again Later" msgstr "" +"Mandriva Web 服务目前正在维护\n请稍后再试" #: ../mdkonline.pm:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User Forbidden" -msgstr "用户登录:" +msgstr "用户被禁止" #: ../mdkonline.pm:106 #, c-format msgid "User account forbidden by Mandriva web services" -msgstr "" +msgstr "用户账户被 Mandriva Web 服务所禁止" #: ../mdkonline.pm:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection error" -msgstr "连接名称" +msgstr "连接错误" #: ../mdkonline.pm:107 #, c-format msgid "Mandriva web services not reachable" -msgstr "" +msgstr "无法连接到 Mandriva Web 服务" #: ../mdkupdate:61 #, c-format @@ -694,61 +695,3 @@ msgstr "正在安装软件包...\n" msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n" msgstr "无法从 update_source 介质更新软件包。\n" -#~ msgid "Login:" -#~ msgstr "登录名:" - -#~ msgid "or" -#~ msgstr "或" - -#~ msgid "wrong password:" -#~ msgstr "密码错误:" - -#~ msgid "" -#~ "Your login or password was wrong.\n" -#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account " -#~ "on Mandriva Online.\n" -#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva " -#~ "Online.\n" -#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n" -#~ " (only alphabetical characters are admitted)" -#~ msgstr "" -#~ "您的登录名或密码有错。\n" -#~ "不管是哪种情况，您都需要重新输入一次。不然，您就需要在 Mandriva Online 上" -#~ "创建一个账户。\n" -#~ "如果您想要创建账户的话，请返回到第一步，以连接到 Mandriva Online。\n" -#~ "请注意，您还必须提供一个机器名(只能由字母组成)" - -#~ msgid "Mail contact:" -#~ msgstr "联系邮件:" - -#~ msgid "Please provide a login" -#~ msgstr "请提供有效的登录名" - -#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n" -#~ msgstr "登录名和密码都必须少于 12 个字符\n" - -#~ msgid "Special characters are not allowed\n" -#~ msgstr "不允许出现特殊字符\n" - -#~ msgid "Email not valid\n" -#~ msgstr "电子邮件无效\n" - -#~ msgid "Account already exists\n" -#~ msgstr "账户已存在\n" - -#~ msgid "Problem connecting to server \n" -#~ msgstr "连接服务器出错\n" - -#~ msgid "" -#~ "Problem occurred while connecting to the server, please contact the " -#~ "support team" -#~ msgstr "连接到服务器时发生问题，请联系支持团队" - -#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -#~ msgstr "无法从 mdkupdate 介质更新软件包。\n" - -#~ msgid "" -#~ "Mandriva Update could not upload the diff files. Send a mail to support " -#~ "[at] mandrivaonline [dot] net" -#~ msgstr "" -#~ "Mandriva Update 无法上传差异文件。请给 support@mandrivaonline.com 发送邮件" -- cgit v1.2.1