From 18fef72491f9c19e47a8c613972d7126a0e9cc42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Sat, 20 Nov 2004 14:07:04 +0000 Subject: Updated Simplified Chinese translation --- po/zh_CN.po | 90 +++++++++++++------------------------------------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 72 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4d944f62..eea11dd4 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 10.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-05 13:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-02 17:16+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-20 22:06+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -179,9 +179,9 @@ msgid "Connecting to" msgstr "正在连接到" #: ../mdkapplet:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Response from Mandrakeonline server\n" -msgstr "Mandrakeonline 欢迎您" +msgstr "Mandrakeonline 服务器的响应\n" #: ../mdkapplet:262 #, c-format @@ -302,8 +302,8 @@ msgid "" "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" msgstr "" -"您需要在本步骤中提供您在 Mandrakeonline 的账户。而本助手将会帮助您将您\n" -"的配置(软件包、硬件配置)上传到中央数据库中，这样可以保证您能够时刻收到\n" +"您需要在本步骤中提供您在 Mandrakeonline 的账户。而本助手将会帮助您将您" +"的配置(软件包、硬件配置)上传到中央数据库中，这样可以保证您能够时刻收到" "安全更新和有用的升级。\n" #: ../mdkonline:114 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "账户创建或身份验证" #: ../mdkonline:119 #, c-format msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:" -msgstr "请输入您的 Mandrakeonline 登录名, 密码和机器名:" +msgstr "请输入您的 Mandrakeonline 登录名，密码和机器名:" #: ../mdkonline:125 ../mdkonline:156 #, c-format @@ -360,9 +360,9 @@ msgstr "" "1) 您在系统中所安装的软件包列表；\n" "2) 您的硬件配置。\n" "\n" -"如果您担心此操作会暴露您的个人隐私，或者不想享受此服务，请按“取消”。\n" -"只要您按下“下一步”，就表明您允许我们通过个性化的电子邮件提醒您最新的\n" -"安全更新和有用的升级。除此以外，您还能够从 www.mandrakeexpert.com 上得\n" +"如果您担心此操作会暴露您的个人隐私，或者不想享受此服务，请按“取消”。" +"只要您按下“下一步”，就表明您允许我们通过个性化的电子邮件提醒您最新的" +"安全更新和有用的升级。除此以外，您还能够从 www.mandrakeexpert.com 上得" "到支持服务的付费折扣。" #: ../mdkonline:141 ../mdkonline:180 ../mdkupdate:126 ../mdkupdate:198 @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "确认密码:" #: ../mdkonline:159 #, c-format msgid "Mail contact:" -msgstr "联系邮件：" +msgstr "联系邮件:" #: ../mdkonline:163 #, c-format @@ -451,7 +451,7 @@ msgid "" "From now you will receive on security and updates \n" "announcements thanks to Mandrakeonline." msgstr "" -"从现在开始，您将能够收到 Mandrakeonline 发出的安全\n" +"从现在开始，您将能够收到 Mandrakeonline 发出的安全" "和更新通知了。" #: ../mdkonline:178 @@ -460,7 +460,7 @@ msgid "" "Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n" "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" msgstr "" -"Mandrakeonline 还能让您自动保持更新。您的系统中会定期运行一个特\n" +"Mandrakeonline 还能让您自动保持更新。您的系统中会定期运行一个特" "定的程序，该程序会自动下载并安装更新\n" #: ../mdkonline:180 @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "上传文件时发生了错误，请重试" #: ../mdkonline:186 #, c-format msgid "Country" -msgstr "国家" +msgstr "国家/地区" #: ../mdkonline:198 #, c-format @@ -484,14 +484,14 @@ msgid "Your Mandrakeonline account has been successfully configured\n" msgstr "您的 Mandrakeonline 账户已经配置成功\n" #: ../mdkonline:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuration uploaded successfully" -msgstr "您的上传已经成功!" +msgstr "配置上传成功" #: ../mdkonline:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem uploading configuration" -msgstr "正在读取配置\n" +msgstr "读取配置出错" #: ../mdkonline:216 #, c-format @@ -499,6 +499,7 @@ msgid "" "Cannot connect to mandrakeonline website: wrong login/password or router/" "firewall bad settings" msgstr "" +"无法连接到 mandrakeonline 网站: 登录名/密码不对，或路由器/防火墙设置错误" #: ../mdkonline.pm:66 #, c-format @@ -584,58 +585,3 @@ msgid "" msgstr "" "Mandrakeupdate 无法上传差异文件。请给 support@mandrakeonline.net 发送邮件" -#, fuzzy -#~ msgid "Please Wait" -#~ msgstr "请稍候" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "下一步" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "取消" - -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "上一步" - -#~ msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to subscribe" -#~ msgstr "我没有 Mandrakeonline 账户，我要订阅" - -#~ msgid "Mandrakelinux Privacy Policy" -#~ msgstr "Mandrakelinux 隐私保护政策" - -#~ msgid "Authentification" -#~ msgstr "身份验证" - -#~ msgid "Send Configuration" -#~ msgstr "发送配置" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "完成" - -#~ msgid "automated Upgrades" -#~ msgstr "自动升级" - -#~ msgid "Country:" -#~ msgstr "国家:" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "出错" - -#~ msgid "Quitting Wizard\n" -#~ msgstr "正在退出向导\n" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time" -#~ msgstr "Mandrakeonline 无法连接，请稍后再试一次" - -#~ msgid "Wrong password" -#~ msgstr "密码错误" - -#~ msgid " --update - Update keys\n" -#~ msgstr " --update - 更新密钥\n" - -#~ msgid "Skip Wizard" -#~ msgstr "跳过向导" - -#~ msgid "Subscribe" -#~ msgstr "订阅" -- cgit v1.2.1