From 32b98c82a0894e87477949aca5e504d01e05c82c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 1 Sep 2006 12:28:53 +0000
Subject: updated pot file (with an explanation for "Greeting"), translated
 Spanish file

---
 po/zh_TW.po | 311 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 155 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 68472fd1..526e8f3d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-zh_TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-10 18:31+0800\n"
 "Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../mdkapplet:65
+#: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "您的系統處於最新的狀態"
 
-#: ../mdkapplet:71
+#: ../mdkapplet:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -34,282 +34,282 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "服務設定發生問題，請檢查錯誤紀錄並寄封電子郵件至 support@mandrivaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:83
+#: ../mdkapplet:99
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "請稍候，正在尋找可用的套件..."
 
-#: ../mdkapplet:89
+#: ../mdkapplet:105
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "有適用於您系統的更新"
 
-#: ../mdkapplet:89
+#: ../mdkapplet:111
 #, c-format
 msgid "New bundles are available for your system"
 msgstr "有適用於您系統的加值軟體"
 
-#: ../mdkapplet:95
+#: ../mdkapplet:117
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr "沒有設定服務，請點選「設定本服務」"
 
-#: ../mdkapplet:101
+#: ../mdkapplet:123
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "網路沒有啟動，請設定您的網路連線"
 
-#: ../mdkapplet:107
+#: ../mdkapplet:129
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "服務沒有啟動。請點選「線上網站」"
 
-#: ../mdkapplet:113
+#: ../mdkapplet:135
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "版本不支援 (您使用的版本過舊或是開發者版本)"
 
-#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
+#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "安裝升級"
 
-#: ../mdkapplet:119
+#: ../mdkapplet:141
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "設定本服務"
 
-#: ../mdkapplet:120
+#: ../mdkapplet:142
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
-#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "請稍候"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../mdkapplet:123
+#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "線上網站"
 
-#: ../mdkapplet:124
+#: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "設定網路連線"
 
-#: ../mdkapplet:125
+#: ../mdkapplet:147
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "立即設定！"
 
-#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
+#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "Mandriva Linux 自動更新面板程式"
 
-#: ../mdkapplet:201
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: ../mdkapplet:204
+#: ../mdkapplet:232
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
-#: ../mdkapplet:208
+#: ../mdkapplet:236
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "查看日誌"
 
-#: ../mdkapplet:211
+#: ../mdkapplet:239
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
-#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
+#: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "網路連線："
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "啟動"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "未啟動"
 
-#: ../mdkapplet:245
+#: ../mdkapplet:273
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "最近一次檢查："
 
-#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
+#: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "電腦名稱："
 
-#: ../mdkapplet:247
+#: ../mdkapplet:275
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "更新："
 
-#: ../mdkapplet:251
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "啟動 drakconnect 連線程式\n"
 
-#: ../mdkapplet:255
-#, c-format
-msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
-msgstr "啟動 mdkupdate --applet\n"
-
-#: ../mdkapplet:259
+#: ../mdkapplet:282
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr "Mandriva Online 似乎重新安裝過，重新載入面板程式..."
 
-#: ../mdkapplet:270
+#: ../mdkapplet:289
+#, c-format
+msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
+msgstr "啟動 mdkupdate --applet\n"
+
+#: ../mdkapplet:303
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "計算新的更新...\n"
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:304
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "連線到"
 
-#: ../mdkapplet:286
+#: ../mdkapplet:315
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "檢查中...有可用的更新\n"
 
-#: ../mdkapplet:306
+#: ../mdkapplet:326
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "本服務不提供開發者版本的支援"
 
-#: ../mdkapplet:307
+#: ../mdkapplet:327
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "本服務不提供過舊版本的支援"
 
-#: ../mdkapplet:308
+#: ../mdkapplet:328
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "未知的狀態"
 
-#: ../mdkapplet:309
+#: ../mdkapplet:329
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr "線上服務關閉。請聯繫 Mandriva Online 網站\n"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:330
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "密碼錯誤\n"
 
-#: ../mdkapplet:311
+#: ../mdkapplet:331
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "錯誤的動作、主機或帳號。\n"
 
-#: ../mdkapplet:312
+#: ../mdkapplet:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
 "proxy settings)\n"
 msgstr "您的網路設定發生錯誤 (請檢查您的路由器、防火牆或代理伺服器設定)\n"
 
-#: ../mdkapplet:314
+#: ../mdkapplet:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
 "team"
 msgstr "連結到伺服器發生錯誤，請聯繫支援團隊"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:339
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "來自 Mandriva Online 伺服器的回應\n"
 
-#: ../mdkapplet:313
+#: ../mdkapplet:342
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "系統已經在最新狀態了\n"
 
-#: ../mdkapplet:347
+#: ../mdkapplet:373
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "不檢查"
 
-#: ../mdkapplet:360
+#: ../mdkapplet:387
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "檢查設定檔：不存在\n"
 
-#: ../mdkapplet:363
+#: ../mdkapplet:391
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "檢查網路狀態中：似乎已停用\n"
 
-#: ../mdkapplet:406
+#: ../mdkapplet:434
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "日誌記錄"
 
-#: ../mdkapplet:422
+#: ../mdkapplet:450
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#: ../mdkapplet:448
+#: ../mdkapplet:476
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "關於..."
 
-#: ../mdkapplet:473 ../mdkapplet:493
+#: ../mdkapplet:478
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:475
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:486
+#: ../mdkapplet:493
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr "Mandriva Online 將引導您連結到 Mandriva 網頁服務。"
 
-#: ../mdkapplet:506
+#: ../mdkapplet:501
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "總是在啟動時執行"
 
-#: ../mdkapplet:451
+#: ../mdkapplet:503
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "結束"
 
-#: ../mdkonline:55
+#: ../mdkonline:56
 #, c-format
 msgid ""
 "mdonline version %s\n"
@@ -325,77 +325,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "用法：\n"
 
-#: ../mdkonline:60 ../mdkupdate:73
+#: ../mdkonline:61 ../mdkupdate:74
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- 顯示本輔助說明。\n"
 
-#: ../mdkonline:61
+#: ../mdkonline:62
 #, c-format
 msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
 msgstr "  --box=\t\t\t- 主機名稱。\n"
 
-#: ../mdkonline:62
+#: ../mdkonline:63
 #, c-format
 msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
 msgstr "  --country\t\t\t- 使用者國家名稱。\n"
 
-#: ../mdkonline:63
+#: ../mdkonline:64
 #, c-format
 msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
 msgstr "  --interactive\t\t- 使用互動模式。\n"
 
-#: ../mdkonline:64
+#: ../mdkonline:65
 #, c-format
 msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
 msgstr "  --nointeractive\t- 使用非互動模式。\n"
 
-#: ../mdkonline:65
+#: ../mdkonline:66
 #, c-format
 msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
 msgstr "  --login=\t\t     - 使用者的登入名稱。\n"
 
-#: ../mdkonline:66
+#: ../mdkonline:67
 #, c-format
 msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
 msgstr "  --pass=\t\t\t- 使用者密碼。\n"
 
-#: ../mdkonline:81 ../mdkonline:114
+#: ../mdkonline:85 ../mdkonline:118
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:84
+#: ../mdkonline:88
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
 msgstr "我已經有了一個帳號"
 
-#: ../mdkonline:85
+#: ../mdkonline:89
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
 msgstr "我要訂購"
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Mr."
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Mrs."
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Ms."
 
-#: ../mdkonline:87
+#: ../mdkonline:112
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "正在讀取組態設定\n"
 
-#: ../mdkonline:98
+#: ../mdkonline:121
 #, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
@@ -405,54 +405,54 @@ msgstr ""
 "這個精靈將協助您上傳您的組態設定 (包含套件與硬體設定) 到一個集\n"
 "中管理的資料庫中，以提供您關於安全性更新及其餘有用的更新的訊息。\n"
 
-#: ../mdkonline:103
+#: ../mdkonline:129
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
 msgstr "帳號建立或認證"
 
-#: ../mdkonline:108
+#: ../mdkonline:134
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
 msgstr "請輸入您在 Mandriva Online 上的帳號、密碼與電腦名稱："
 
-#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
+#: ../mdkonline:140 ../mdkonline:184
 #, c-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "郵件地址："
 
-#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
+#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:185
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "    密碼："
 
-#: ../mdkonline:117
+#: ../mdkonline:143
 #, c-format
 msgid "Machine description:"
 msgstr "電腦描述："
 
-#: ../mdkonline:118
+#: ../mdkonline:144
 #, c-format
 msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
 msgstr "(例如：我家的電腦)"
 
-#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:133 ../mdkonline:146 ../mdkonline:168
-#: ../mdkonline:172 ../mdkonline:176 ../mdkonline:181 ../mdkupdate:149
-#: ../mdkupdate:196 ../mdkupdate:215
+#: ../mdkonline:149 ../mdkonline:156 ../mdkonline:169 ../mdkonline:193
+#: ../mdkonline:197 ../mdkonline:201 ../mdkonline:206 ../mdkupdate:150
+#: ../mdkupdate:181 ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228 ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: ../mdkonline:126
+#: ../mdkonline:149
 #, c-format
 msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
 msgstr "主機名稱必須由 1 到 40 個英文字母或數字的字元所組成"
 
-#: ../mdkonline:125
+#: ../mdkonline:152
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
 msgstr "正在連線到 Mandriva Online 網站..."
 
-#: ../mdkonline:135
+#: ../mdkonline:164
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
@@ -485,42 +485,43 @@ msgstr ""
 "此外，您可以在 http://www.mandrivaexpert.com 使用付費的機制獲得\n"
 "更多服務與支援。"
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Connection problem"
 msgstr "連線問題"
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
 msgstr "上傳檔案時發生問題，請再試一次"
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:176
 #, c-format
 msgid "Create a Mandriva Online Account"
 msgstr "註冊 Mandriva Online 帳號"
 
-#: ../mdkonline:152
+#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
+#: ../mdkonline:181
 #, c-format
 msgid "Greeting:"
 msgstr "歡迎："
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:182
 #, c-format
 msgid "First name:"
 msgstr "名字："
 
-#: ../mdkonline:154
+#: ../mdkonline:183
 #, c-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "姓氏："
 
-#: ../mdkonline:157
+#: ../mdkonline:186
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "確認密碼："
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
@@ -529,22 +530,22 @@ msgstr ""
 "密碼錯誤\n"
 " 請再試一次\n"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:197
 #, c-format
 msgid "Please fill in each field"
 msgstr "請填寫全部的欄位"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:201
 #, c-format
 msgid "Not a valid mail address!\n"
 msgstr "不是一個有效的郵件地址！\n"
 
-#: ../mdkonline:181
+#: ../mdkonline:206
 #, c-format
 msgid "Creating account failed!"
 msgstr "帳號建立失敗！"
 
-#: ../mdkonline:189
+#: ../mdkonline:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online Account successfully created.\n"
@@ -553,12 +554,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva Online 帳號註冊成功。\n"
 "請按「下一步」來認證並上傳您的組態設定\n"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "上傳成功！"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "由現在起，您將會不定期的收到來自於 Mandriva Online\n"
 "發送的安全與更新修正套件公告資訊。"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
@@ -576,54 +577,54 @@ msgstr ""
 "Mandriva Online 提供讓您能夠自動進行更新動作。\n"
 "系統將會定期的執行更新程式檢查最新的更新資訊\n"
 
-#: ../mdkonline:196
+#: ../mdkonline:221
 #, c-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "恭喜"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
 msgstr "您的 Mandriva Online 帳號設定成功\n"
 
-#: ../mdkonline:219
+#: ../mdkonline:247
 #, c-format
 msgid "Configuration uploaded successfully"
 msgstr "組態設定上傳成功"
 
-#: ../mdkonline:220
+#: ../mdkonline:248
 #, c-format
 msgid "Problem uploading configuration"
 msgstr "上傳組態設定時發生問題"
 
-#: ../mdkonline:222
+#: ../mdkonline:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
 "firewall bad settings"
 msgstr "無法連線到 Mandriva Online 網站：錯誤的帳號/密碼或路由器/防火牆設定"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Security error"
 msgstr "安全性警示"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Generic error (machine already registered)"
 msgstr "一般性錯誤 (電腦已經註冊)"
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid "Database error"
 msgstr "資料庫錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Database failed\n"
@@ -632,32 +633,32 @@ msgstr ""
 "伺服器資料庫錯誤\n"
 "請稍後再試"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Registration error"
 msgstr "註冊錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Some parameters are missing"
 msgstr "某些參數遺失"
 
-#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password error"
 msgstr "密碼錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:187
+#: ../mdkonline.pm:210
 #, c-format
 msgid "Wrong password"
 msgstr "錯誤密碼"
 
-#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
+#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid "Login error"
 msgstr "登入錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:188
+#: ../mdkonline.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "The email you provided is already in use\n"
@@ -666,12 +667,12 @@ msgstr ""
 "您提供的電子郵件信箱已經在使用了。\n"
 "請另外選一個\n"
 
-#: ../mdkonline.pm:189
+#: ../mdkonline.pm:212
 #, c-format
 msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
 msgstr "您提供的電子郵件信箱是不合法或遭拒的"
 
-#: ../mdkonline.pm:190
+#: ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Email address box is empty\n"
@@ -680,22 +681,22 @@ msgstr ""
 "電子郵件位址欄位是空白的，\n"
 "請提供一個郵件位址"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
+#: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Restriction Error"
 msgstr "限制錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
+#: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Database access forbidden"
 msgstr "連結資料庫遭拒"
 
-#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid "Service error"
 msgstr "服務錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:192
+#: ../mdkonline.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are currently unavailable\n"
@@ -704,12 +705,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva 網頁服務現在無法使用\n"
 "請稍候再試"
 
-#: ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "密碼不符"
 
-#: ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are under maintenance\n"
@@ -718,27 +719,27 @@ msgstr ""
 "Mandriva 網頁服務正在維護中\n"
 "請稍候再試"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User Forbidden"
 msgstr "使用者遭拒"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
 msgstr "使用者帳號遭到 Mandriva 網頁服務拒絕"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Connection error"
 msgstr "連線錯誤"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Mandriva web services not reachable"
 msgstr "無法連線到 Mandriva 網頁服務"
 
-#: ../mdkupdate:64
+#: ../mdkupdate:69
 #, c-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
@@ -754,62 +755,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "用法：\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:75
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto\t\t- 自動啟動 Mandriva Update。\n"
 
-#: ../mdkupdate:71
+#: ../mdkupdate:76
 #, c-format
 msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --applet\t\t- 啟動 Mandriva Update 面板程式。\n"
 
-#: ../mdkupdate:72
+#: ../mdkupdate:77
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr "  --mnf\t\t\t- 啟動 mnf 指定的 script。\n"
 
-#: ../mdkupdate:73
+#: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --noX\t\t\t- 文字介面版的 Mandriva Update。\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:79
 #, c-format
 msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
 msgstr "  --debug\t\t\t- 紀錄做了那些事情\n"
 
-#: ../mdkupdate:75
+#: ../mdkupdate:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
 "file.\n"
 msgstr "  --bundle file.bundle\t- 分析並安裝 .bundle 資訊檔中的套件。\n"
 
-#: ../mdkupdate:149
+#: ../mdkupdate:150
 #, c-format
 msgid "Cannot get list of updates: %s"
 msgstr "無法取得更新列表：%s"
 
-#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:174
+#: ../mdkupdate:158 ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
-#: ../mdkupdate:146
+#: ../mdkupdate:160
 #, c-format
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
 "Install' wizard."
 msgstr "首先您必須用「Live Install」精靈將系統安裝到您的硬碟。"
 
-#: ../mdkupdate:162 ../mdkupdate:183
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../mdkupdate:180
+#: ../mdkupdate:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
@@ -820,7 +821,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../mdkupdate:197
+#: ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228
+#, c-format
+msgid "An error occurred"
+msgstr "發生一個錯誤"
+
+#: ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
@@ -832,27 +838,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您需要升級到一個較新的版本。您可以從 http://start.mandriva.com 取得新版。"
 
-#: ../mdkupdate:196
-#, c-format
-msgid "An error occurred"
-msgstr "發生一個錯誤"
-
-#: ../mdkupdate:215
+#: ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
 msgstr "這個加值軟體沒有經過良好的格式化，略過。"
 
-#: ../mdkupdate:227
+#: ../mdkupdate:259
 #, c-format
 msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
 msgstr "請選取要安裝的套件並按下確定"
 
-#: ../mdkupdate:229
+#: ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "正在安裝套件...\n"
 
-#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
+#: ../mdkupdate:295 ../mdkupdate:357
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "無法由 update_source 媒體更新套件。\n"
-- 
cgit v1.2.1