From 9e85e2f757e46248ca7e96ca915b2d251ba5deb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Wed, 14 Oct 2009 13:18:16 +0000 Subject: updated zh_CN translation --- po/zh_CN.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN.po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a3a18864..6185ee90 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -55,17 +55,17 @@ msgid "" "This version of the distribution is no longer supported. There will be no " "further updates. You should upgrade to a newer version of the %s " "distribution." -msgstr "" +msgstr "这一版本的发行版不再受支持。此后也不会有任何更新。您应该升级到 %s 发行版的新版本。" #: ../mdkapplet:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Linux" -msgstr "Mandriva Online %s" +msgstr "Mandriva Linux" #: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:147 #, c-format msgid "An additional package medium is available for your distribution." -msgstr "" +msgstr "您的发行版有额外的软件包介质可用。" #: ../mdkapplet:115 #, c-format @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "安装更新" #: ../mdkapplet:211 ../mdkapplet:212 #, c-format msgid "Add additional package medium" -msgstr "" +msgstr "添加额外的软件包介质" #: ../mdkapplet:213 #, c-format @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "汤诗语 \n" #: ../mdkapplet:717 ../mdkapplet-config:61 #, c-format msgid "Updates Configuration" -msgstr "" +msgstr "更新配置" #: ../mdkapplet:719 #, c-format @@ -297,29 +297,29 @@ msgstr "退出" #: ../mdkapplet:771 ../mdkapplet:781 ../mdkapplet:802 ../mdkapplet:807 #, c-format msgid "New medium available" -msgstr "" +msgstr "有新介质" #: ../mdkapplet:773 #, c-format msgid "Mandriva PowerPack" -msgstr "" +msgstr "Mandriva PowerPack" #: ../mdkapplet:774 ../mdkapplet:810 #, c-format msgid "Mandriva Enterprise Server" -msgstr "" +msgstr "Mandriva 企业服务器" #: ../mdkapplet:783 ../mdkapplet:809 #, c-format msgid "" "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional " "software." -msgstr "" +msgstr "您正在使用“%s”发行版，所以有权访问额外的软件。" #: ../mdkapplet:785 ../mdkapplet:811 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you want to install this additional software repository?" -msgstr "您是否想要升级到“%s”发行版?" +msgstr "您是否想要安装这一额外的软件仓库?" #: ../mdkapplet-config:42 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:61 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:73 @@ -329,47 +329,47 @@ msgstr "您是否想要升级到“%s”发行版?" #: ../mdkapplet-restricted-helper:155 #, c-format msgid "Adding an additional package medium" -msgstr "" +msgstr "添加额外的软件包介质" #: ../mdkapplet-config:62 #, c-format msgid "Here you can configure the updates applet" -msgstr "" +msgstr "您可以在此配置更新小程序" #: ../mdkapplet-config:64 #, c-format msgid "Update frequency (hours)" -msgstr "" +msgstr "更新频率(小时)" #: ../mdkapplet-config:71 #, c-format msgid "First check delay (minutes)" -msgstr "" +msgstr "第一次检查延迟(分钟)" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:74 ../mdkapplet-restricted-helper:74 #, c-format msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium" -msgstr "" +msgstr "请填入您的账户 ID，以便添加额外的软件包介质" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:78 ../mdkapplet-restricted-helper:78 #, c-format msgid "More information on your user account" -msgstr "" +msgstr "关于您用户账户的更多信息" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:81 ../mdkapplet-restricted-helper:81 #, c-format msgid "Your email" -msgstr "" +msgstr "您的电子邮件" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:82 ../mdkapplet-restricted-helper:82 #, c-format msgid "Your password" -msgstr "" +msgstr "您的密码" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:86 ../mdkapplet-restricted-helper:86 #, c-format msgid "Forgotten password" -msgstr "" +msgstr "忘记密码" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:96 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:126 @@ -384,20 +384,20 @@ msgstr "错误" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:96 ../mdkapplet-restricted-helper:96 #, c-format msgid "Password and email cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "密码和电子邮件不能为空。" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:126 #: ../mdkapplet-restricted-helper:126 #, c-format msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "发生了错误" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:137 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:138 #: ../mdkapplet-restricted-helper:142 ../mdkapplet-restricted-helper:143 #, c-format msgid "Successfully added media %s." -msgstr "" +msgstr "成功添加了介质 %s。" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:138 #: ../mdkapplet-restricted-helper:143 @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "确定" #, c-format msgid "" "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled." -msgstr "" +msgstr "您的 Mandriva 账户没有启用 Powerpack 下载订阅服务。" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:157 #: ../mdkapplet-restricted-helper:162 @@ -420,9 +420,9 @@ msgstr "关闭" #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:163 #: ../mdkapplet-restricted-helper:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred while adding medium" -msgstr "添加介质失败" +msgstr "添加介质时发生了错误" #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76 #, c-format -- cgit v1.2.1