From 81b1a4c082dc5369dab8f17a889c783ca78105b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.org>
Date: Wed, 26 May 2010 22:03:31 +0000
Subject: po: sync with the code

---
 po/pt.po | 475 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 233 insertions(+), 242 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0f87f06f..99136c8f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 18:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:01-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmal.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Estão disponíveis novas actualizações para o seu sistema"
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
 msgstr "Foi lançada uma nova versão da distribuição Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:156
+#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:161
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
 msgstr "Esta disponível uma média adicional para a sua distribuição."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "base de dados urpmi trancada"
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "Lançamento não suportado (demasiado antigo ou de desenvolvimento)"
 
-#: ../mdkapplet:151
+#: ../mdkapplet:156
 #, c-format
 msgid ""
 "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Nenhuma média encontrada. Precisa adicionar alguma média através do 'Gestor "
 "de Médias de Programas'."
 
-#: ../mdkapplet:161
+#: ../mdkapplet:166
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -113,42 +113,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Depois, reinicie  a \"%s\"."
 
-#: ../mdkapplet:166
+#: ../mdkapplet:171
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../mdkapplet:179
+#: ../mdkapplet:184
 #, c-format
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Erro ao actualizar média"
 
-#: ../mdkapplet:219 ../mdkapplet:881
+#: ../mdkapplet:224 ../mdkapplet:938
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Instalar actualizações"
 
-#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:221
+#: ../mdkapplet:225 ../mdkapplet:226
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
 msgstr "Adicionar média de pacotes adicional"
 
-#: ../mdkapplet:222
+#: ../mdkapplet:227
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Verificar Actualizações"
 
-#: ../mdkapplet:223
+#: ../mdkapplet:228
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Configurar Rede"
 
-#: ../mdkapplet:224
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Upgrade the system"
 msgstr "Actualizar o sistema"
 
-#: ../mdkapplet:379
+#: ../mdkapplet:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
@@ -158,74 +158,71 @@ msgstr ""
 "Expirou a  manutenção básica da sua distribuição. Obrigado pelasubscrição de "
 "extensão da manutenção, o seu sistema continuará actualizado até %s"
 
-#: ../mdkapplet:400
+#: ../mdkapplet:438
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "A lançar drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:413 ../mdkapplet:572
+#: ../mdkapplet:451 ../mdkapplet:624
 #, c-format
 msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
 msgstr "Nova versão da distribuição Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:418
+#: ../mdkapplet:456
 #, c-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../mdkapplet:427
+#: ../mdkapplet:465
 #, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
 msgstr "Foi lançada uma nova versão da distribuição Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:429 ../mdkapplet:518
+#: ../mdkapplet:467 ../mdkapplet:564
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Mais informação acerca desta nova versão"
 
-#: ../mdkapplet:431 ../mdkapplet:516
+#: ../mdkapplet:469 ../mdkapplet:558
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Deseja actualizar para a distribuição '%s'?"
 
-#: ../mdkapplet:433 ../mdkapplet:526 ../mdkapplet:966 ../mdkapplet:992
+#: ../mdkapplet:471 ../mdkapplet:568 ../mdkapplet:1025 ../mdkapplet:1055
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Não perguntar da próxima vez"
 
-#: ../mdkapplet:435
+#: ../mdkapplet:474
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
 msgstr "Transferir todos os pacotes de uma só vez"
 
-#: ../mdkapplet:436
+#: ../mdkapplet:475
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
 msgstr "(Aviso: Irá precisar de bastante espaço livre em disco)"
 
-#: ../mdkapplet:442
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
 msgstr "Para onde transferir os pacotes:"
 
-#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
-#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:95
+#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
+#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
+#: ../mdkapplet_gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
-#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:95 ../mdkapplet-upgrade-helper:131
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
+#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
+#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
+#: ../mdkapplet_gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../mdkapplet:461
+#: ../mdkapplet:500
 #, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will "
@@ -234,22 +231,22 @@ msgstr ""
 "Terminou a manutenção desta versão Mandriva Linux. Não serão entregues mais "
 "actualizações para este sistema."
 
-#: ../mdkapplet:467
+#: ../mdkapplet:506
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
 msgstr "Para manter o seu sistema seguro, pode:"
 
-#: ../mdkapplet:473
+#: ../mdkapplet:512
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:479
+#: ../mdkapplet:518
 #, c-format
 msgid "You should get extended maintenance."
 msgstr "Deve obter manutenção extendida."
 
-#: ../mdkapplet:481
+#: ../mdkapplet:520
 #, c-format
 msgid ""
 "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of "
@@ -258,17 +255,23 @@ msgstr ""
 "Deve obter manutenção extendida ou actualizar para uma nova versão da "
 "distribuição %s."
 
-#: ../mdkapplet:485
+#: ../mdkapplet:524
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
 msgstr "Deve actualizar para uma nova versão da distribuição %s"
 
-#: ../mdkapplet:495
+#: ../mdkapplet:534
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
 msgstr "A sua distribuição já não é suportada."
 
-#: ../mdkapplet:505
+#: ../mdkapplet:539 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:98
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
+#, c-format
+msgid "Extended Maintenance"
+msgstr "Manutenção Extendida"
+
+#: ../mdkapplet:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running "
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Compre uma extensão da manutenção para esta versão(%s) e mantenha-a a correr "
 "até %s:"
 
-#: ../mdkapplet:589
+#: ../mdkapplet:641
 #, c-format
 msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
@@ -286,17 +289,17 @@ msgstr ""
 "Esta actualização requer uma conexão com grande largura de banda (cabo, "
 "xDSL, ...) e pode levar algumas horas até terminar."
 
-#: ../mdkapplet:591
+#: ../mdkapplet:643
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
 msgstr "A estimativa da transferência de dados, será até %s"
 
-#: ../mdkapplet:592
+#: ../mdkapplet:644
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
 msgstr "Deve fechar todas as outras aplicações antes de continuar."
 
-#: ../mdkapplet:595
+#: ../mdkapplet:647
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
@@ -305,96 +308,94 @@ msgstr ""
 "Deve ligar o seu portátil à corrente eléctrica para favorecer a conexão "
 "ethernet em vez da conexão sem-fio, se disponível."
 
-#: ../mdkapplet:627
+#: ../mdkapplet:679
 #, c-format
 msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
 msgstr "A iniciar o  MandrivaUpdate\n"
 
-#: ../mdkapplet:659
+#: ../mdkapplet:711
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "A calcular novas actualizações...\n"
 
-#: ../mdkapplet:766
+#: ../mdkapplet:818
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "O sistema está actualizado\n"
 
-#: ../mdkapplet:806
+#: ../mdkapplet:858
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Verificação da Rede: parece desactivada\n"
 
-#: ../mdkapplet:833
+#: ../mdkapplet:885
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Em-linha %s"
 
-#: ../mdkapplet:834
+#: ../mdkapplet:886
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Direitos de Autor (C) %s Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:837
+#: ../mdkapplet:889
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr "A Mandriva Em-linha dá acesso aos serviços web Mandriva."
 
-#: ../mdkapplet:839
+#: ../mdkapplet:891
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Sítio Web Em-linha"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../mdkapplet:844
+#: ../mdkapplet:896
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Zé <ze@mandriva.org>\n"
 
-#: ../mdkapplet:872
+#: ../mdkapplet:924
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../mdkapplet:875 ../mdkapplet:883 ../mdkapplet:885
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:150
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:156
+#: ../mdkapplet:927 ../mdkapplet:932 ../mdkapplet:940 ../mdkapplet:942
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196 ../mdkapplet_gui.pm:229
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Mais informação"
 
-#: ../mdkapplet:887
+#: ../mdkapplet:944
 #, c-format
 msgid "Add media"
 msgstr "Adicionar média"
 
-#: ../mdkapplet:902
+#: ../mdkapplet:959
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
-#: ../mdkapplet:904 ../mdkapplet-config:68
+#: ../mdkapplet:961 ../mdkapplet-config:68
 #, c-format
 msgid "Updates Configuration"
 msgstr "Configuração das Actualizações"
 
-#: ../mdkapplet:906
+#: ../mdkapplet:963
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Executar sempre no arranque"
 
-#: ../mdkapplet:908
+#: ../mdkapplet:965
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../mdkapplet:956 ../mdkapplet:961 ../mdkapplet:982 ../mdkapplet:987
+#: ../mdkapplet:1015 ../mdkapplet:1020 ../mdkapplet:1045 ../mdkapplet:1050
 #, c-format
 msgid "New medium available"
 msgstr "Nova média disponível"
 
-#: ../mdkapplet:963 ../mdkapplet:989
+#: ../mdkapplet:1022 ../mdkapplet:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
@@ -403,176 +404,122 @@ msgstr ""
 "Usa a distribuição '%s', como tal tem acesso privilegiado a programas "
 "adicionais."
 
-#: ../mdkapplet:965 ../mdkapplet:991
+#: ../mdkapplet:1024 ../mdkapplet:1054
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
 msgstr "Deseja instalar este repositório de programas adicional?"
 
-#: ../mdkapplet:990 ../mdkonline.pm:168
+#: ../mdkapplet:1053 ../mdkonline.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mandriva Enterprise Server"
 msgstr "Servidor Mandriva Enterprise"
 
-#: ../mdkapplet-config:43 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:61
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:74
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:140
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:145
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:76
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:68 ../mdkapplet-config:43
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:77
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:186
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:68 ../mdkapplet-restricted-helper:80
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:146 ../mdkapplet-restricted-helper:151
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
 msgstr "A adicionar uma média de pacotes adicionais"
 
-#: ../mdkapplet-config:69
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:111
 #, c-format
-msgid "Here you can configure the updates applet"
-msgstr "Aqui pode configurar o mini-aplicativo de actualizações"
-
-#: ../mdkapplet-config:71
-#, c-format
-msgid "Update frequency (hours)"
-msgstr "Frequência de actualização (horas)"
-
-#: ../mdkapplet-config:80
-#, c-format
-msgid "First check delay (minutes)"
-msgstr "Atraso da primeira verificação (minutos)"
-
-#: ../mdkapplet-config:89
-#, c-format
-msgid "Check for newer \"%s\" releases"
-msgstr "Verificar novos lançamentos \"%s\""
-
-#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
-#, c-format
-msgid "Check for missing \"%s\" media"
-msgstr "Verificar médias \"%s\" em falta"
-
-#: ../mdkapplet-config:95
-#, c-format
-msgid "Restricted"
-msgstr "Restricted"
-
-#: ../mdkapplet-config:101
-#, c-format
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Enterprise"
+msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:75 ../mdkapplet-restricted-helper:81
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:120
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
 msgstr ""
 "Por favor indique o ID da sua conta para adicionar médias de pacotes "
 "adicionais"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:79
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:121
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:85
-#, c-format
-msgid "More information on your user account"
-msgstr "Mais informação na sua conta de utilizador"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:82
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:124
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:88
-#, c-format
-msgid "Your email"
-msgstr "O seu endereço electrónico"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:83
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:125
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:89
-#, c-format
-msgid "Your password"
-msgstr "A sua senha"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:87
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:93
-#, c-format
-msgid "Forgotten password"
-msgstr "Senha esquecida"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:134 ../mdkapplet-add-media-helper:162
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:103 ../mdkapplet-restricted-helper:122
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:164 ../mdkapplet-upgrade-helper:82
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:125 ../mdkapplet-upgrade-helper:177
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:214
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204 ../mdkapplet_gui.pm:209
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:103
-#, c-format
-msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr "O campo da senha e do endereço electrónico não podem estar vazios."
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:135
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:122
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:132
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:141
+#, c-format
+msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
+msgstr ""
+"A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de transferência %s activada."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:163
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
+#, c-format
+msgid "An error occurred while adding medium"
+msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar a média"
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:170
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Successfully added media!"
+msgstr "Média adicionada com sucesso %s."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:172
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:138 ../mdkapplet-restricted-helper:139
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Média adicionada com sucesso %s."
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:174
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:139
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:146
+#: ../mdkapplet-config:69
 #, c-format
-msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
-msgstr ""
-"A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de transferência %s activada."
+msgid "Here you can configure the updates applet"
+msgstr "Aqui pode configurar o mini-aplicativo de actualizações"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:152
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:158
+#: ../mdkapplet-config:71
 #, c-format
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
+msgid "Update frequency (hours)"
+msgstr "Frequência de actualização (horas)"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:164
+#: ../mdkapplet-config:80
 #, c-format
-msgid "An error occurred while adding medium"
-msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar a média"
+msgid "First check delay (minutes)"
+msgstr "Atraso da primeira verificação (minutos)"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
+#: ../mdkapplet-config:89
 #, c-format
-msgid "Failure while retrieving distributions list:"
-msgstr "Falha ao obter lista da distribuição:"
+msgid "Check for newer \"%s\" releases"
+msgstr "Verificar novos lançamentos \"%s\""
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:101
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
+#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
 #, c-format
-msgid "Extended Maintenance"
-msgstr "Manutenção Extendida"
+msgid "Check for missing \"%s\" media"
+msgstr "Verificar médias \"%s\" em falta"
+
+#: ../mdkapplet-config:95
+#, c-format
+msgid "Restricted"
+msgstr "Restricted"
+
+#: ../mdkapplet-config:101
+#, c-format
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
+#, c-format
+msgid "Failure while retrieving distributions list:"
+msgstr "Falha ao obter lista da distribuição:"
 
 #. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg: "2009/11/28" in english but "28/11/2009" for brazil or "28 Nov. "2009" for french:
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
@@ -581,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "A Mandriva dá 12 meses de actualizações de ecrã (até %s) e 18 meses de "
 "actualizações base (até %s) para distribuições."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:110
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
@@ -590,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "A manutenção extendida está agora disponível para obter 18 meses de "
 "actualizações adicionais (até%s)."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:109
 #, c-format
 msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
 msgstr "Pode subscrever <b>agora</b> para obter manutenção extendida:"
@@ -600,12 +547,12 @@ msgstr "Pode subscrever <b>agora</b> para obter manutenção extendida:"
 msgid "Lifetime policy"
 msgstr "Politica vitalícia"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:113
 #, c-format
 msgid "Online subscription"
 msgstr "Subscrição em-linha"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:117
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
 #, c-format
 msgid ""
 "Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
@@ -614,109 +561,104 @@ msgstr ""
 "Por favor indique no ID da sua conta para adicionar média de pacotes "
 "adicionais assim que se tenha subscrito em-linha"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:119 ../mdkapplet_gui.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
-"enabled."
-msgstr ""
-"A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de Manutenção Extendida activada."
+msgid "More information on your user account"
+msgstr "Mais informação na sua conta de utilizador"
 
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:152
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:122 ../mdkapplet_gui.pm:185
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
-msgstr ""
-"A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de transferência Powerpack "
-"activada."
+msgid "Your email"
+msgstr "O seu endereço electrónico"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:79
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:123 ../mdkapplet_gui.pm:186
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
-msgstr ""
-"O seu sistema não tem espaço suficiente em %s para actualizar (%dMB < %dMB)"
+msgid "Your password"
+msgstr "A sua senha"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:129 ../mdkapplet-upgrade-helper:178
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:215
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:127 ../mdkapplet_gui.pm:193
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Instalação falhada"
+msgid "Forgotten password"
+msgstr "Senha esquecida"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:130
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141 ../mdkapplet_gui.pm:210
 #, c-format
-msgid "Installation logs can be found in '%s'"
-msgstr "Os registos da instalação podem ser encontrados em '%s'"
+msgid "Password and email cannot be empty."
+msgstr "O campo da senha e do endereço electrónico não podem estar vazios."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:131
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
 #, c-format
-msgid "Retry"
-msgstr "Tentar novamente"
+msgid ""
+"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
+"enabled."
+msgstr ""
+"A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de Manutenção Extendida activada."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:143
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198 ../mdkapplet_gui.pm:232
 #, c-format
-msgid "Congratulations"
-msgstr "Parabéns"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:147
+#: ../mdkapplet_gui.pm:239
 #, c-format
-msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
-msgstr "Actualização para o lançamento Mandriva %s terminada."
+msgid "Would you like Powerpack?"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:149
+#: ../mdkapplet_gui.pm:244
 #, c-format
-msgid "You must restart your system."
-msgstr "Tem que reiniciar o seu sistema."
+msgid ""
+"Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now and "
+"get Powerpack subscription."
+msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
-#, c-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Reiniciar"
+#: ../mdkapplet_gui.pm:252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Get Powerpack subscription!"
+msgstr "Subscrição em-linha"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:180
+#: ../mdkapplet_gui.pm:257
 #, c-format
 msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
+"Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or Cancel "
+"and upgrade to the Free Edition."
+msgstr ""
+
+#: ../mdkapplet_gui.pm:260
+#, c-format
+msgid "Continue and Authenticate!"
 msgstr ""
-"A base de dados dos pacotes está trancada. Por favor feche\n"
-"as outras aplicações que estejam em execução com a base\n"
-"de dados dos pacotes (tem outro gestor de médias noutro\n"
-"ecrã, ou está actualmente também a instalar pacotes?)."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:216
+#: ../mdkapplet_gui.pm:261
 #, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Falha ao adicionar média"
+msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkonline.pm:163
+#: ../mdkonline.pm:175
 #, c-format
 msgid "Mandriva Flash"
 msgstr "Mandriva Flash"
 
-#: ../mdkonline.pm:164
+#: ../mdkonline.pm:176
 #, c-format
 msgid "Mandriva Free"
 msgstr "Mandriva Free"
 
-#: ../mdkonline.pm:165
+#: ../mdkonline.pm:177
 #, c-format
 msgid "Mandriva Mini"
 msgstr "Mandriva Mini"
 
-#: ../mdkonline.pm:166
+#: ../mdkonline.pm:178
 #, c-format
 msgid "Mandriva One"
 msgstr "Mandriva One"
 
-#: ../mdkonline.pm:167
+#: ../mdkonline.pm:179
 #, c-format
 msgid "Mandriva PowerPack"
 msgstr "Mandriva PowerPack"
 
-#: ../mdkonline.pm:181
+#: ../mdkonline.pm:193
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
 msgstr "Actualização da Distribuição"
@@ -768,6 +710,55 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- registar o que é feito\n"
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Não é possível actualizar os pacotes da média update_source.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "A sua conta Mandriva não tem uma subscrição de transferência Powerpack "
+#~ "activada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %"
+#~ "dMB)"
+#~ msgstr ""
+#~ "O seu sistema não tem espaço suficiente em %s para actualizar (%dMB < %"
+#~ "dMB)"
+
+#~ msgid "Installation failed"
+#~ msgstr "Instalação falhada"
+
+#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'"
+#~ msgstr "Os registos da instalação podem ser encontrados em '%s'"
+
+#~ msgid "Retry"
+#~ msgstr "Tentar novamente"
+
+#~ msgid "Congratulations"
+#~ msgstr "Parabéns"
+
+#~ msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
+#~ msgstr "Actualização para o lançamento Mandriva %s terminada."
+
+#~ msgid "You must restart your system."
+#~ msgstr "Tem que reiniciar o seu sistema."
+
+#~ msgid "Reboot"
+#~ msgstr "Reiniciar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
+#~ "working with packages database (do you have another media\n"
+#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+#~ "packages as well?)."
+#~ msgstr ""
+#~ "A base de dados dos pacotes está trancada. Por favor feche\n"
+#~ "as outras aplicações que estejam em execução com a base\n"
+#~ "de dados dos pacotes (tem outro gestor de médias noutro\n"
+#~ "ecrã, ou está actualmente também a instalar pacotes?)."
+
+#~ msgid "Failure when adding medium"
+#~ msgstr "Falha ao adicionar média"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The version of Mandriva Linux installed on your system is no longer "
-- 
cgit v1.2.1