From 369618749b8f0ad56f1942206cd46295b1bced1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jo=C3=A3o=20Victor=20Duarte=20Martins?=
 <jvictor@mandriva.com>
Date: Mon, 7 Jun 2010 19:26:30 +0000
Subject: Updated translations.

---
 po/nb.po | 298 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 155 deletions(-)

(limited to 'po/nb.po')

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d1d19a12..5c46b7ba 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-02 08:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:23-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-05 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "I bruk"
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Feil ved oppdatering av media"
 
-#: ../mdkapplet:224 ../mdkapplet:938
+#: ../mdkapplet:224 ../mdkapplet:946
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Installer oppdateringer"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Sett opp nettverket"
 msgid "Upgrade the system"
 msgstr "Oppgrader systemet"
 
-#: ../mdkapplet:393
+#: ../mdkapplet:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
@@ -153,71 +153,74 @@ msgstr ""
 "Grunnleggende vedlikehold for denne distribusjonen er ikke støtta. Siden du "
 "abonnerer på utvida vedlikehold, får du likevel oppdateringer fram til %s."
 
-#: ../mdkapplet:438
+#: ../mdkapplet:439
+#, c-format
+msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
+msgstr ""
+
+#: ../mdkapplet:446
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Starter drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:451 ../mdkapplet:624
+#: ../mdkapplet:459 ../mdkapplet:632
 #, c-format
 msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
 msgstr "Ny versjon av Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:456
+#: ../mdkapplet:464
 #, c-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
-#: ../mdkapplet:465
+#: ../mdkapplet:473
 #, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
 msgstr "En ny versjon av Mandriva Linux er nå ute."
 
-#: ../mdkapplet:467 ../mdkapplet:564
+#: ../mdkapplet:475 ../mdkapplet:572
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Mer informasjon om denne nye versjonen"
 
-#: ../mdkapplet:469 ../mdkapplet:558
+#: ../mdkapplet:477 ../mdkapplet:566
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Vil du oppgradere til «%s»?"
 
-#: ../mdkapplet:471 ../mdkapplet:568 ../mdkapplet:1025 ../mdkapplet:1055
+#: ../mdkapplet:479 ../mdkapplet:576 ../mdkapplet:1033 ../mdkapplet:1063
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Ikke spør igjen"
 
-#: ../mdkapplet:474
+#: ../mdkapplet:482
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
 msgstr "Last ned alle pakkene først"
 
-#: ../mdkapplet:475
+#: ../mdkapplet:483
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
 msgstr "(Advarsel: Du trenger mye ledig diskplass)"
 
-#: ../mdkapplet:481
+#: ../mdkapplet:489
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
 msgstr "Lagre pakkene i mappa:"
 
-#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
-#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
-#: ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
+#: ../mdkapplet:493 ../mdkapplet:581 ../mdkapplet:658 ../mdkapplet:1034
+#: ../mdkapplet:1064 ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
-#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
-#: ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
+#: ../mdkapplet:493 ../mdkapplet:581 ../mdkapplet:658 ../mdkapplet:1034
+#: ../mdkapplet:1064 ../mdkapplet_gui.pm:232 ../mdkapplet_gui.pm:313
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../mdkapplet:500
+#: ../mdkapplet:508
 #, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will "
@@ -226,22 +229,22 @@ msgstr ""
 "Vedlikeholdet for dette Mandriva Linux-systemet har utløpt. Dette betyr at "
 "det ikke vil komme flere programvareoppdateringer."
 
-#: ../mdkapplet:506
+#: ../mdkapplet:514
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
 msgstr "For å holde systemet sikkert, kan du:"
 
-#: ../mdkapplet:512
+#: ../mdkapplet:520
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:518
+#: ../mdkapplet:526
 #, c-format
 msgid "You should get extended maintenance."
 msgstr "Du bør skaffe utvidet vedlikehold."
 
-#: ../mdkapplet:520
+#: ../mdkapplet:528
 #, c-format
 msgid ""
 "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of "
@@ -250,23 +253,22 @@ msgstr ""
 "Du bør enten skaffe utvidet vedlikehold, eller oppgradere til en nyere "
 "versjon av %s."
 
-#: ../mdkapplet:524
+#: ../mdkapplet:532
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
 msgstr "Du bør oppgradere til en nyere versjon av %s."
 
-#: ../mdkapplet:534
+#: ../mdkapplet:542
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
 msgstr "Distribusjonen er ikke lenger støtta"
 
-#: ../mdkapplet:539 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:98
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
+#: ../mdkapplet:547
 #, c-format
 msgid "Extended Maintenance"
 msgstr "Utvidet vedlikehold"
 
-#: ../mdkapplet:544
+#: ../mdkapplet:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running "
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Kjøp en vedlikeholdsutvidelse for denne versjonen (%s) og la den kjøre fram "
 "til %s."
 
-#: ../mdkapplet:641
+#: ../mdkapplet:649
 #, c-format
 msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
@@ -284,17 +286,17 @@ msgstr ""
 "Denne oppgraderingen krever en nettverkstilkobling med høy båndbredde "
 "(kabel, XDSL) og kan ta flere timer å fullføre."
 
-#: ../mdkapplet:643
+#: ../mdkapplet:651
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
 msgstr "Beregnet nedlastingsdata: %s"
 
-#: ../mdkapplet:644
+#: ../mdkapplet:652
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
 msgstr "Du bør lukke alle andre program som kjører før du fortsetter."
 
-#: ../mdkapplet:647
+#: ../mdkapplet:655
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
@@ -303,169 +305,198 @@ msgstr ""
 "Du bør koble den bærbare maskinen til strømuttaket, og om mulig bruke "
 "kabeltilkobling i stedet for trådløs."
 
-#: ../mdkapplet:679
+#: ../mdkapplet:687
 #, c-format
 msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
 msgstr "Kjører MandrivaUpdate\n"
 
-#: ../mdkapplet:711
+#: ../mdkapplet:719
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Gransker nye oppdateringer …\n"
 
-#: ../mdkapplet:818
+#: ../mdkapplet:826
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "Systemet er oppdatert\n"
 
-#: ../mdkapplet:858
+#: ../mdkapplet:866
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Kontrollerer nettverk: ser ut til å være slått av\n"
 
-#: ../mdkapplet:885
+#: ../mdkapplet:893
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:886
+#: ../mdkapplet:894
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright © %s Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:889
+#: ../mdkapplet:897
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr "Mandriva Online gir deg tilgang til vevtjenestene til Mandriva."
 
-#: ../mdkapplet:891
+#: ../mdkapplet:899
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Hjemmeside"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../mdkapplet:896
+#: ../mdkapplet:904
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 
-#: ../mdkapplet:924
+#: ../mdkapplet:932
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: ../mdkapplet:927 ../mdkapplet:932 ../mdkapplet:940 ../mdkapplet:942
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196 ../mdkapplet_gui.pm:264
+#: ../mdkapplet:935 ../mdkapplet:940 ../mdkapplet:948 ../mdkapplet:950
+#: ../mdkapplet_gui.pm:264
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Mer informasjon"
 
-#: ../mdkapplet:944
+#: ../mdkapplet:952
 #, c-format
 msgid "Add media"
 msgstr "Legg til medium"
 
-#: ../mdkapplet:959
+#: ../mdkapplet:967
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Om …"
 
-#: ../mdkapplet:961 ../mdkapplet-config:68
+#: ../mdkapplet:969 ../mdkapplet-config:68
 #, c-format
 msgid "Updates Configuration"
 msgstr "Oppdateringsoppsett"
 
-#: ../mdkapplet:963
+#: ../mdkapplet:971
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Kjør ved oppstart"
 
-#: ../mdkapplet:965
+#: ../mdkapplet:973
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: ../mdkapplet:1015 ../mdkapplet:1020 ../mdkapplet:1045 ../mdkapplet:1050
+#: ../mdkapplet:1023 ../mdkapplet:1028 ../mdkapplet:1053 ../mdkapplet:1058
 #, c-format
 msgid "New medium available"
 msgstr "Nytt medium tilgjengelig"
 
-#: ../mdkapplet:1022 ../mdkapplet:1052
+#: ../mdkapplet:1030 ../mdkapplet:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
 "software."
 msgstr "Du benytter «%s» og har derfor tilgang til mer programvare."
 
-#: ../mdkapplet:1024 ../mdkapplet:1054
+#: ../mdkapplet:1032 ../mdkapplet:1062
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
 msgstr "Vil du legge til dette nye programvarelageret?"
 
-#: ../mdkapplet:1053 ../mdkonline.pm:181
+#: ../mdkapplet:1061 ../mdkonline.pm:182
 #, c-format
 msgid "Mandriva Enterprise Server"
 msgstr "Mandriva Enterprise Server"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:69 ../mdkapplet-config:43
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:77
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:186
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:84 ../mdkapplet-config:43
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
 msgstr "Legger til nytt pakkemedium"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:112
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:128
 #, c-format
 msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
 msgstr "De støttede produktene er %s, «%s» er ikke på lista.\n"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:121
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:138
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
 msgstr ""
 "Skriv inn e-postadressen og passordet til kontoen din for å legge til det "
 "nye pakkemediet."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:135 ../mdkapplet-add-media-helper:163
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204 ../mdkapplet_gui.pm:244
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:148 ../mdkapplet-add-media-helper:193
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:225 ../mdkapplet_gui.pm:244
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:136
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:149
+#, c-format
+msgid "Failure while retrieving distributions list:"
+msgstr "Feil ved henting av distribusjonsliste:"
+
+#. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg:
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
+"base updates (up to the %s) for distributions."
+msgstr ""
+"Mandriva tilbyr tolv måneder med skrivebordsoppdateringer (fram til %s) og "
+"atten måneder med baseoppdateringer (fram til %s) for distribusjoner."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
+"(until %s)."
+msgstr ""
+"Utvidet vedlikehold er nå tilgjengelig for å få atten måneder med "
+"ytterligere oppdateringer (fram til %s)."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:170
+#, c-format
+msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
+msgstr "Du kan abonnere <b>med en gang</b> for å få utvidet vedlikehold:"
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:174
+#, c-format
+msgid "Lifetime policy"
+msgstr "Livstidspolitikk"
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:175 ../mdkapplet_gui.pm:105
+#, c-format
+msgid "Online subscription"
+msgstr "Nettbasert abonnement"
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:194
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Det oppsto en feil"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:142
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:200
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
 msgstr "Mandriva-kontoen din har ikke et nedlastingsabonnement for %s."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:164
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:226
 #, c-format
 msgid "An error occurred while adding medium"
 msgstr "Feil under forsøk på å legge til medium"
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:171
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:234
 #, c-format
 msgid "Successfully added media!"
 msgstr "La til medium."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:173
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:236
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Medium %s ble lagt til."
 
-#: ../mdkapplet-add-media-helper:175
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:238
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -505,108 +536,52 @@ msgstr "Begrenset"
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Bedrift"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
-#, c-format
-msgid "Failure while retrieving distributions list:"
-msgstr "Feil ved henting av distribusjonsliste:"
-
-#. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg: "2009/11/28" in english but "28/11/2009" for brazil or "28 Nov. "2009" for french:
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:104
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
-"base updates (up to the %s) for distributions."
-msgstr ""
-"Mandriva tilbyr tolv måneder med skrivebordsoppdateringer (fram til %s) og "
-"atten måneder med baseoppdateringer (fram til %s) for distribusjoner."
-
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
+#: ../mdkapplet_gui.pm:87
 #, c-format
 msgid ""
-"Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
-"(until %s)."
+"Mandriva Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: "
+"stability and efficiency of open source solutions together with exclusive "
+"softwares and Mandriva official support."
 msgstr ""
-"Utvidet vedlikehold er nå tilgjengelig for å få atten måneder med "
-"ytterligere oppdateringer (fram til %s)."
-
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:109
-#, c-format
-msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
-msgstr "Du kan abonnere <b>med en gang</b> for å få utvidet vedlikehold:"
-
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
-#, c-format
-msgid "Lifetime policy"
-msgstr "Livstidspolitikk"
-
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:113 ../mdkapplet_gui.pm:105
-#, c-format
-msgid "Online subscription"
-msgstr "Nettbasert abonnement"
+"Mandriva Linux gir deg den beste opplevelsen for skrivebordet. Stabilitet og "
+"effektiviteten til åpen kildekode-løsninger, sammen med eksklusiv "
+"programvare and offentlig støtte fra Mandriva."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
+#: ../mdkapplet_gui.pm:94
 #, c-format
-msgid ""
-"Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
-"have subscribed online"
-msgstr ""
-"Vær vennlig å skrive inn ID-en for kontoen din når du har abonnert på nett, "
-"for å kunne legge til flere pakkebrønner."
+msgid "Mandriva Linux Features"
+msgstr "Funksjoner i Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:119 ../mdkapplet_gui.pm:213
+#: ../mdkapplet_gui.pm:213
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
 msgstr "Mer informasjon om brukerkontoen din"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:122 ../mdkapplet_gui.pm:220
+#: ../mdkapplet_gui.pm:220
 #, c-format
 msgid "Your email"
 msgstr "E-postadresse"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:123 ../mdkapplet_gui.pm:221
+#: ../mdkapplet_gui.pm:221
 #, c-format
 msgid "Your password"
 msgstr "Passord"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:127 ../mdkapplet_gui.pm:228
+#: ../mdkapplet_gui.pm:228
 #, c-format
 msgid "Forgotten password"
 msgstr "Glemt passord"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141 ../mdkapplet_gui.pm:245
+#: ../mdkapplet_gui.pm:245
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
 msgstr "Passord- og e-postfeltet kan ikke være tomt."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
-#, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
-"enabled."
-msgstr "Mandriva-kontoen din har ikke utvidet vedlikeholdsabonnement slått på."
-
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198 ../mdkapplet_gui.pm:267
+#: ../mdkapplet_gui.pm:267
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: ../mdkapplet_gui.pm:87
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandriva Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: "
-"stability and efficiency of open source solutions together with exclusive "
-"softwares and Mandriva official support."
-msgstr ""
-"Mandriva Linux gir deg den beste opplevelsen for skrivebordet. "
-"Stabilitet og effektiviteten til åpen kildekode-løsninger, sammen med "
-"eksklusiv "
-"programvare and offentlig støtte fra Mandriva."
-
-#: ../mdkapplet_gui.pm:94
-#, c-format
-msgid "Mandriva Linux Features"
-msgstr "Funksjoner i Mandriva Linux"
-
 #: ../mdkapplet_gui.pm:302
 #, c-format
 msgid "Choose your upgrade version"
@@ -622,32 +597,32 @@ msgstr "Din tilgang til PowerPack er over"
 msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
 msgstr "%s er nå tilgjengelig, du kan oppgradere til:"
 
-#: ../mdkonline.pm:176
+#: ../mdkonline.pm:177
 #, c-format
 msgid "Mandriva Flash"
 msgstr "Mandriva Flash"
 
-#: ../mdkonline.pm:177 ../mdkonline.pm:197
+#: ../mdkonline.pm:178 ../mdkonline.pm:198
 #, c-format
 msgid "Mandriva Free"
 msgstr "Mandriva Free"
 
-#: ../mdkonline.pm:178
+#: ../mdkonline.pm:179
 #, c-format
 msgid "Mandriva Mini"
 msgstr "Mandriva Mini"
 
-#: ../mdkonline.pm:179
+#: ../mdkonline.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mandriva One"
 msgstr "Mandriva One"
 
-#: ../mdkonline.pm:180 ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:181 ../mdkonline.pm:194
 #, c-format
 msgid "Mandriva PowerPack"
 msgstr "Mandriva PowerPack"
 
-#: ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The Mandriva Linux distribution with even more softwares and official "
@@ -655,12 +630,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mandriva Linux-distribusjonen med ennå mer programvare og offentlig støtte."
 
-#: ../mdkonline.pm:198
+#: ../mdkonline.pm:199
 #, c-format
 msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
 msgstr "Den fritt tilgjengelige 100 %% åpen kildekode-distribusjonen."
 
-#: ../mdkonline.pm:212
+#: ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
 msgstr "Distribusjonsoppgradering"
@@ -711,6 +686,19 @@ msgstr "  --debug\t\t\t– logg hva som blir gjort.\n"
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Klarte ikke oppdatere pakker fra oppdateringsmedium.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once "
+#~ "you have subscribed online"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vær vennlig å skrive inn ID-en for kontoen din når du har abonnert på "
+#~ "nett, for å kunne legge til flere pakkebrønner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mandriva-kontoen din har ikke utvidet vedlikeholdsabonnement slått på."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mandiva Free"
 #~ msgstr "Mandriva Free"
-- 
cgit v1.2.1