From fd8f3167ebb6b1583a9d0d559a2a5cbd1468ae6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yukiko Bando Date: Tue, 9 Dec 2008 15:48:13 +0000 Subject: Japanese translation updated. --- po/ja.po | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'po/ja.po') diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 2928cc4a..fd1d0273 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-09 07:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:30+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-10 00:30+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -298,6 +298,8 @@ msgid "" "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional " "software." msgstr "" +"%s ディストリビューションをお使いなので、特典として付加的なソフトウェアもご利" +"用いただけます。" #: ../mdkapplet:721 #, c-format @@ -305,9 +307,9 @@ msgid "Mandriva PowerPack" msgstr "Mandriva PowerPack" #: ../mdkapplet:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you want to install this additional software repository?" -msgstr "付加的なパッケージメディアを追加しますか？" +msgstr "この付加的なソフトウェア用のリポジトリをインストールしますか？" #: ../mdkapplet-restricted-helper:57 ../mdkapplet-restricted-helper:69 #: ../mdkapplet-restricted-helper:145 ../mdkapplet-restricted-helper:150 @@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "エラー" #: ../mdkapplet-restricted-helper:92 #, c-format msgid "Password and email cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "パスワードとメールアドレスは空にはできません。" #: ../mdkapplet-restricted-helper:121 #, c-format @@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "エラーが発生しました" #: ../mdkapplet-restricted-helper:137 ../mdkapplet-restricted-helper:138 #, c-format msgid "Successfully added media %s." -msgstr "" +msgstr "メディア %s を追加しました。" #: ../mdkapplet-restricted-helper:138 #, c-format @@ -374,6 +376,8 @@ msgstr "OK" msgid "" "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled." msgstr "" +"あなたの Mandriva アカウントは Powerpack のダウンロード申し込みが有効になって" +"いません。" #: ../mdkapplet-restricted-helper:157 #, c-format @@ -381,9 +385,9 @@ msgid "Close" msgstr "閉じる" #: ../mdkapplet-restricted-helper:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred while adding medium" -msgstr "メディアの追加に失敗しました" +msgstr "メディアを追加中にエラーが発生しました" #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76 #, c-format -- cgit v1.2.1