From 6445012cb323f97583bff9ecea135117a376c71f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 29 Sep 2004 06:39:20 +0000
Subject: fixed very serious i18n bug (a sentence must never be split in
 translations)

---
 po/hu.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 54 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 52c36f60..a5aa010a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-28 14:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-29 15:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-28 00:50+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Nem támogatott verzió (túl régi, vagy fejlesztői verzió)"
 
 # "Rendszerfrissítések telepítése" volt a 8.2-ben,
 #  ebből az utolsó 2 betű nem fért ki
-#: ../mdkapplet:108 ../mdkapplet:157
+#: ../mdkapplet:108 ../mdkapplet:158
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Frissítések telepítése"
@@ -95,131 +95,131 @@ msgstr "A hálózat beállítása"
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "Beállítás most"
 
-#: ../mdkapplet:145
+#: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Updates Applet"
 msgstr "Mandrakelinux-frissítési alkalmazás"
 
-#: ../mdkapplet:155
+#: ../mdkapplet:156
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: ../mdkapplet:158
+#: ../mdkapplet:159
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: ../mdkapplet:159
+#: ../mdkapplet:160
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "Frissítések keresése"
 
-#: ../mdkapplet:160
+#: ../mdkapplet:161
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "Információ a naplóban"
 
-#: ../mdkapplet:163
+#: ../mdkapplet:164
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Állapot"
 
-#: ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:356
+#: ../mdkapplet:168 ../mdkapplet:363
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:203
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "Hálózati kapcsolat: "
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:203
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Aktív"
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:203
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Inaktív"
 
-#: ../mdkapplet:203
+#: ../mdkapplet:204
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "Legutóbbi ellenőrzés: "
 
-#: ../mdkapplet:204
+#: ../mdkapplet:205
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "Frissítések: "
 
-#: ../mdkapplet:208
+#: ../mdkapplet:209
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "A DrakConnect indítása\n"
 
-#: ../mdkapplet:212
+#: ../mdkapplet:213
 #, c-format
 msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
 msgstr "\"mdkupdate --applet\" indítása\n"
 
-#: ../mdkapplet:216
+#: ../mdkapplet:217
 #, c-format
 msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "Úgy tűnik, a Mandrakeonline újra lett telepítve - az alkalmazás "
 "újratöltése..."
 
-#: ../mdkapplet:224
+#: ../mdkapplet:225
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Új frissítések meghatározása...\n"
 
-#: ../mdkapplet:226
+#: ../mdkapplet:227
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "Kapcsolódás:"
 
-#: ../mdkapplet:249
+#: ../mdkapplet:250
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "Ellenőrzés... vannak elérhető frissítések\n"
 
-#: ../mdkapplet:253
+#: ../mdkapplet:254
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "A szolgáltatás nem támogat fejlesztői verziókat"
 
-#: ../mdkapplet:254
+#: ../mdkapplet:255
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "Túl régi, a szolgáltatás által nem támogatott verzió"
 
-#: ../mdkapplet:255
+#: ../mdkapplet:256
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Ismeretlen állapot"
 
-#: ../mdkapplet:256
+#: ../mdkapplet:257
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
 msgstr ""
 "Az online szolgáltatások inaktiválva vannak. Lépjen kapcsolatba a "
 "Mandrakeonline weboldallal.\n"
 
-#: ../mdkapplet:257
+#: ../mdkapplet:258
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "Helytelen jelszó.\n"
 
-#: ../mdkapplet:258
+#: ../mdkapplet:259
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "Helytelen művelet, gép, vagy bejelentkezési név.\n"
 
-#: ../mdkapplet:259
+#: ../mdkapplet:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -228,47 +228,47 @@ msgstr ""
 "A hálózatbeállítások nem megfelelők (ellenőrizze az útválasztást, a tűzfalat "
 "és a proxybeállításokat).\n"
 
-#: ../mdkapplet:263
+#: ../mdkapplet:264
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "A rendszer naprakész.\n"
 
-#: ../mdkapplet:299
+#: ../mdkapplet:303
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "Nincs ellenőrzés"
 
-#: ../mdkapplet:312
+#: ../mdkapplet:316
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "A hálózat ellenőrzése: úgy tűnik, nem aktív\n"
 
-#: ../mdkapplet:315
+#: ../mdkapplet:319
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "Beállításfájl ellenőrzése: nem található\n"
 
-#: ../mdkapplet:346
+#: ../mdkapplet:353
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Naplók"
 
-#: ../mdkapplet:362
+#: ../mdkapplet:369
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: ../mdkapplet:389
+#: ../mdkapplet:396
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Névjegy..."
 
-#: ../mdkapplet:390
+#: ../mdkapplet:397
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Minden rendszerindításnál induljon el"
 
-#: ../mdkapplet:392
+#: ../mdkapplet:399
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -312,15 +312,10 @@ msgstr "Mandrakeonline-azonosító létrehozása"
 # a sztring jelentése: nincs azonosítója, és szeretne egyet
 # a Mandrakeonline tulajdonnevet nem szabad lefordítani
 #: ../mdkonline:108
-#, c-format
-msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to subscribe"
 msgstr "Nincs Mandrakeonline-azonosítóm, de szeretnék egyet "
 
-#: ../mdkonline:108
-#, c-format
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Feliratkozás"
-
 #: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132 ../mdkonline_tui:113 ../mdkonline_tui:144
 #, c-format
 msgid "Login:"
@@ -406,12 +401,12 @@ msgstr ""
 msgid "Finish"
 msgstr "Befejezés"
 
-#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:171
+#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:166
 #, c-format
 msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "A feltöltés sikeresen megtörtént."
 
-#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:171
+#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:166
 #, c-format
 msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
@@ -420,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Mostantól kezdve információkat fog kapni a biztonsági\n"
 "és egyéb frissítésekről - a Mandrakeonline-nak köszönhetően."
 
-#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:171
+#: ../mdkonline:146 ../mdkonline_tui:166
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n"
@@ -444,7 +439,7 @@ msgstr "Ország:"
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: ../mdkonline:184 ../mdkonline_tui:152
+#: ../mdkonline:184 ../mdkonline_tui:151
 #, c-format
 msgid "Please provide a login"
 msgstr "Adjon meg egy azonosítót"
@@ -458,28 +453,28 @@ msgstr ""
 "A jelszavak nem egyeznek meg.\n"
 "Adja meg azokat még egyszer.\n"
 
-#: ../mdkonline:188 ../mdkonline_tui:153
+#: ../mdkonline:188 ../mdkonline_tui:151
 #, c-format
 msgid "Not a valid mail address!\n"
 msgstr "Helytelen levélcím.\n"
 
-#: ../mdkonline:200 ../mdkonline_tui:77 ../mdkonline_tui:81
+#: ../mdkonline:200 ../mdkonline_tui:77
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "Konfiguráció beolvasása\n"
 
-#: ../mdkonline:205
+#: ../mdkonline:205 ../mdkonline_tui:81
 #, c-format
 msgid "Sending configuration..."
 msgstr "Konfiguráció küldése..."
 
-#: ../mdkonline:214 ../mdkonline:274 ../mdkonline_tui:129 ../mdkonline_tui:173
+#: ../mdkonline:214 ../mdkonline:274 ../mdkonline_tui:129 ../mdkonline_tui:168
 #: ../mdkupdate:124 ../mdkupdate:195
 #, c-format
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Kapcsolati hiba"
 
-#: ../mdkonline:214 ../mdkonline_tui:173
+#: ../mdkonline:214 ../mdkonline_tui:168
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
 msgstr "A fájlok feltöltésénél probléma lépett fel - próbálja meg ismét."
@@ -590,7 +585,7 @@ msgstr "vagy"
 msgid "wrong password:"
 msgstr "helytelen jelszó:"
 
-#: ../mdkonline_tui:162
+#: ../mdkonline_tui:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandrakeonline Account successfully created.\n"
@@ -600,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "A felhasználóazonosításhoz és a beállítások feltöltéséhez kattintson a "
 "\"Következő\" gombra.\n"
 
-#: ../mdkonline_tui:179
+#: ../mdkonline_tui:174
 #, c-format
 msgid "Country"
 msgstr "Ország"
@@ -665,6 +660,9 @@ msgstr ""
 "A Mandrakeupdate nem tudta feltölteni a diff-fájlokat. Küldjön egy emailt a "
 "következő címre: support [kukac] mandrakeonline [pont] net"
 
+#~ msgid "Subscribe"
+#~ msgstr "Feliratkozás"
+
 #~ msgid "No diff found"
 #~ msgstr "Diff-fájl nem található"
 
-- 
cgit v1.2.1