From 2cc631a717ce53800b2ddeb9d27844d6e0dfef29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Mon, 19 Mar 2007 14:05:06 +0000
Subject: Updated POT file of mdkonline.

---
 po/hu.po | 290 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 157 insertions(+), 133 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4a1a04c0..514c84c7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-19 14:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-02 00:22+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mdkapplet:87
+#: ../mdkapplet:91
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "A rendszer naprakész"
 
-#: ../mdkapplet:93
+#: ../mdkapplet:97
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -31,211 +31,237 @@ msgstr ""
 "Szolgáltatásbeállítási probléma; ellenőrizze a naplókat és küldjön levelet a "
 "következő címre: support@mandrivaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:99
+#: ../mdkapplet:103
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."
 
-#: ../mdkapplet:105
+#: ../mdkapplet:109
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Új frissítések érhetők el az Ön rendszeréhez"
 
-#: ../mdkapplet:111
+#: ../mdkapplet:115
 #, c-format
 msgid "New bundles are available for your system"
 msgstr "Új kötegek érhetők el az Ön rendszeréhez"
 
-#: ../mdkapplet:117
+#: ../mdkapplet:121
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr ""
 "A szolgáltatás nincs beállítva. Kattintson \"A szolgáltatás beállítása\" "
 "funkcióra."
 
-#: ../mdkapplet:123
+#: ../mdkapplet:127
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "A hálózat nem aktív. Állítsa be a hálózatot."
 
-#: ../mdkapplet:129
+#: ../mdkapplet:133
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr "A szolgáltatás nincs aktiválva. Kattintson az \"Online weboldal\" funkcióra."
+msgstr ""
+"A szolgáltatás nincs aktiválva. Kattintson az \"Online weboldal\" funkcióra."
 
-#: ../mdkapplet:135
+#: ../mdkapplet:139
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "Nem támogatott verzió (túl régi, vagy fejlesztői verzió)"
 
 # "Rendszerfrissítések telepítése" volt a 8.2-ben,
 #  ebből az utolsó 2 betű nem fért ki
-#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231
+#: ../mdkapplet:144 ../mdkapplet:238
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Frissítések telepítése"
 
-#: ../mdkapplet:141
+#: ../mdkapplet:145
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "A szolgáltatás beállítása"
 
-#: ../mdkapplet:142
+#: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Frissítések keresése"
 
-#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152
-#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283
+#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:241 ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
+#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216 ../mdkupdate:285
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Kis türelmet"
 
-#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234
+#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:240 ../mdkapplet:241
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "Frissítések keresése"
 
-#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494
+#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:554
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Online weboldal"
 
-#: ../mdkapplet:146
+#: ../mdkapplet:151
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "A hálózat beállítása"
 
-#: ../mdkapplet:147
+#: ../mdkapplet:152
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "Beállítás most"
 
-#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298
+#: ../mdkapplet:227 ../mdkapplet:306
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "Mandriva Linux-frissítési alkalmazás"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:236
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: ../mdkapplet:232
+#: ../mdkapplet:239
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: ../mdkapplet:236
+#: ../mdkapplet:243
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "Információ a naplóban"
 
-#: ../mdkapplet:239
+#: ../mdkapplet:246
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Állapot"
 
-#: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444
+#: ../mdkapplet:250 ../mdkapplet:503
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "Hálózati kapcsolat: "
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Aktív"
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Inaktív"
 
-#: ../mdkapplet:273
+#: ../mdkapplet:280
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "Legutóbbi ellenőrzés: "
 
-#: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142
+#: ../mdkapplet:281 ../mdkonline:145
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "Gépnév:"
 
-#: ../mdkapplet:275
+#: ../mdkapplet:282
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "Frissítések: "
 
-#: ../mdkapplet:279
+#: ../mdkapplet:286
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "A DrakConnect indítása\n"
 
-#: ../mdkapplet:282
+#: ../mdkapplet:289
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "Úgy tűnik, a Mandriva Online újra lett telepítve - az alkalmazás "
 "újratöltése..."
 
-#: ../mdkapplet:289
+#: ../mdkapplet:297
 #, c-format
 msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
 msgstr "\"mdkupdate --applet\" indítása\n"
 
-#: ../mdkapplet:303
+#: ../mdkapplet:312 ../mdkapplet:352
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Új frissítések meghatározása...\n"
 
-#: ../mdkapplet:304
+#: ../mdkapplet:313
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "Kapcsolódás:"
 
-#: ../mdkapplet:315
+#: ../mdkapplet:330
+#, c-format
+msgid "%s database locked"
+msgstr "a(z) \"%s\" adatbázis zárolt"
+
+#: ../mdkapplet:341
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error updating media"
+msgstr "Adatforrás frissítése...\n"
+
+#: ../mdkapplet:359 ../mdkapplet:373
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "Ellenőrzés... vannak elérhető frissítések\n"
 
-#: ../mdkapplet:326
+#: ../mdkapplet:363
+#, c-format
+msgid "Packages are up to date"
+msgstr "A csomagok naprakészek"
+
+#: ../mdkapplet:368
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to open urpmi database"
+msgstr "az rpmdb megnyitása nem sikerült"
+
+#: ../mdkapplet:379 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230
+#, c-format
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Hiba lépett fel"
+
+#: ../mdkapplet:387
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "A szolgáltatás nem támogat fejlesztői verziókat"
 
-#: ../mdkapplet:327
+#: ../mdkapplet:388
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "Túl régi, a szolgáltatás által nem támogatott verzió"
 
-#: ../mdkapplet:328
+#: ../mdkapplet:389
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Ismeretlen állapot"
 
-#: ../mdkapplet:329
+#: ../mdkapplet:390
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr ""
 "Az online szolgáltatások inaktiválva vannak. Lépjen kapcsolatba a Mandriva "
 "Online weboldallal.\n"
 
-#: ../mdkapplet:330
+#: ../mdkapplet:391
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "Helytelen jelszó.\n"
 
-#: ../mdkapplet:331
+#: ../mdkapplet:392
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "Helytelen művelet, gép, vagy bejelentkezési név.\n"
 
-#: ../mdkapplet:332
+#: ../mdkapplet:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -244,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "A hálózatbeállítások nem megfelelők (ellenőrizze az útválasztást, a tűzfalat "
 "és a proxybeállításokat).\n"
 
-#: ../mdkapplet:334
+#: ../mdkapplet:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
@@ -253,72 +279,73 @@ msgstr ""
 "Probléma lépett fel a kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Lépjen kapcsolatba "
 "a támogatási csapattal."
 
-#: ../mdkapplet:339
+#: ../mdkapplet:399
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "Válasz a Mandriva Online-kiszolgálótól\n"
 
-#: ../mdkapplet:342
+#: ../mdkapplet:402
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "A rendszer naprakész.\n"
 
-#: ../mdkapplet:373
+#: ../mdkapplet:433
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "Nincs ellenőrzés"
 
-#: ../mdkapplet:387
+#: ../mdkapplet:447
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "Beállításfájl ellenőrzése: nem található\n"
 
-#: ../mdkapplet:391
+#: ../mdkapplet:450
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "A hálózat ellenőrzése: úgy tűnik, nem aktív\n"
 
-#: ../mdkapplet:434
+#: ../mdkapplet:493
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Naplók"
 
-#: ../mdkapplet:450
+#: ../mdkapplet:509
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: ../mdkapplet:476
+#: ../mdkapplet:535
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Névjegy..."
 
-#: ../mdkapplet:478
+#: ../mdkapplet:537
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:481
+#: ../mdkapplet:541
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:493
+#: ../mdkapplet:553
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
-msgstr "A Mandriva Online hozzáférést biztosít a Mandriva webes szolgáltatásaihoz."
+msgstr ""
+"A Mandriva Online hozzáférést biztosít a Mandriva webes szolgáltatásaihoz."
 
-#: ../mdkapplet:501
+#: ../mdkapplet:561
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Minden rendszerindításnál induljon el"
 
-#: ../mdkapplet:503
+#: ../mdkapplet:563
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: ../mdkonline:56
+#: ../mdkonline:58
 #, c-format
 msgid ""
 "mdonline version %s\n"
@@ -334,78 +361,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Használat:\n"
 
-#: ../mdkonline:61 ../mdkupdate:74
+#: ../mdkonline:63 ../mdkupdate:74
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- jelen segítség megjelenítése\n"
 
-#: ../mdkonline:62
+#: ../mdkonline:64
 #, c-format
 msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
 msgstr "  --box=\t\t\t- gépnév\n"
 
-#: ../mdkonline:63
+#: ../mdkonline:65
 #, c-format
 msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
 msgstr "  --country\t\t\t- a felhasználó országának neve\n"
 
-#: ../mdkonline:64
+#: ../mdkonline:66
 #, c-format
 msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
 msgstr "  --interactive\t\t- interaktív mód használata\n"
 
-#: ../mdkonline:65
+#: ../mdkonline:67
 #, c-format
 msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
 msgstr "  --nointeractive\t- nem-interaktív mód használata\n"
 
-#: ../mdkonline:66
+#: ../mdkonline:68
 #, c-format
 msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
 msgstr "  --login=\t\t     - a felhasználó bejelentkezési neve\n"
 
-#: ../mdkonline:67
+#: ../mdkonline:69
 #, c-format
 msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
 msgstr "  --pass=\t\t\t- a felhasználó jelszava\n"
 
-#: ../mdkonline:85 ../mdkonline:118
+#: ../mdkonline:87 ../mdkonline:120
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:88
+#: ../mdkonline:90
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
 msgstr "Már van azonosítóm"
 
-#: ../mdkonline:89
+#: ../mdkonline:91
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
 msgstr "Szeretnék feliratkozni"
 
-#: ../mdkonline:94
+#: ../mdkonline:96
 #, c-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Mr."
 
-#: ../mdkonline:94
+#: ../mdkonline:96
 #, c-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Mrs."
 
-#: ../mdkonline:94
+#: ../mdkonline:96
 #, c-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Ms."
 
-#: ../mdkonline:112
+#: ../mdkonline:114
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "Konfiguráció beolvasása\n"
 
 # \n-ek szandekosan hianyoznak: automatikus tordeles legyen
-#: ../mdkonline:121
+#: ../mdkonline:123
 #, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
@@ -416,54 +443,59 @@ msgstr ""
 "(csomagok és hardverkonfiguráció) egy központi adatbázisba annak érdekében, "
 "hogy informálhassuk a biztonsági és egyéb frissítésekről.\n"
 
-#: ../mdkonline:129
+#: ../mdkonline:131
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
 msgstr "Azonosító létrehozása vagy azonosítás"
 
-#: ../mdkonline:134
+#: ../mdkonline:136
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
 msgstr "Adja meg Mandriva Online-azonosítóját, jelszavát és a gépnevet:"
 
-#: ../mdkonline:140 ../mdkonline:184
+#: ../mdkonline:142 ../mdkonline:195
 #, c-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email-cím:"
 
-#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:185
+#: ../mdkonline:143
+#, c-format
+msgid "Country"
+msgstr "Ország"
+
+#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:196
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
-#: ../mdkonline:143
+#: ../mdkonline:146
 #, c-format
 msgid "Machine description:"
 msgstr "Gépleírás:"
 
-#: ../mdkonline:144
+#: ../mdkonline:147
 #, c-format
 msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
 msgstr "(példa: az otthoni irodám számítógépe)"
 
-#: ../mdkonline:149 ../mdkonline:156 ../mdkonline:169 ../mdkonline:193
-#: ../mdkonline:197 ../mdkonline:201 ../mdkonline:206 ../mdkupdate:150
-#: ../mdkupdate:181 ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228 ../mdkupdate:247
+#: ../mdkonline:152 ../mdkonline:159 ../mdkonline:180 ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:208 ../mdkonline:212 ../mdkonline:217 ../mdkupdate:152
+#: ../mdkupdate:183 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230 ../mdkupdate:249
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: ../mdkonline:149
+#: ../mdkonline:152
 #, c-format
 msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
 msgstr "A gépnévnek 1-40 darab betűből illetve számból kell állnia"
 
-#: ../mdkonline:152
+#: ../mdkonline:155
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
 msgstr "Kapcsolódás a Mandriva Online weboldalhoz..."
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:167
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
@@ -501,43 +533,43 @@ msgstr ""
 "hogy a megszokottnál kedvezőbb feltételekkel vegye igénybe a\n"
 "www.mandrivaexpert.com honlapon elérhető szolgáltatásokat."
 
-#: ../mdkonline:169
+#: ../mdkonline:180
 #, c-format
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Kapcsolati hiba"
 
-#: ../mdkonline:169
+#: ../mdkonline:180
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
 msgstr "A fájlok feltöltésénél probléma lépett fel - próbálja meg ismét."
 
-#: ../mdkonline:176
+#: ../mdkonline:187
 #, c-format
 msgid "Create a Mandriva Online Account"
 msgstr "Mandriva Online-azonosító létrehozása"
 
 #. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
-#: ../mdkonline:181
+#: ../mdkonline:192
 #, c-format
 msgid "Greeting:"
 msgstr "Megszólítás:"
 
-#: ../mdkonline:182
+#: ../mdkonline:193
 #, c-format
 msgid "First name:"
 msgstr "Keresztnév:"
 
-#: ../mdkonline:183
+#: ../mdkonline:194
 #, c-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "Vezetéknév:"
 
-#: ../mdkonline:186
+#: ../mdkonline:197
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Jelszó (még egyszer):"
 
-#: ../mdkonline:193
+#: ../mdkonline:204
 #, c-format
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
@@ -546,22 +578,22 @@ msgstr ""
 "A jelszavak nem egyeznek meg.\n"
 "Adja meg azokat még egyszer.\n"
 
-#: ../mdkonline:197
+#: ../mdkonline:208
 #, c-format
 msgid "Please fill in each field"
 msgstr "Töltse ki az összes mezőt"
 
-#: ../mdkonline:201
+#: ../mdkonline:212
 #, c-format
 msgid "Not a valid mail address!\n"
 msgstr "Helytelen levélcím.\n"
 
-#: ../mdkonline:206
+#: ../mdkonline:217
 #, c-format
 msgid "Creating account failed!"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni az azonosítót."
 
-#: ../mdkonline:214
+#: ../mdkonline:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online Account successfully created.\n"
@@ -571,12 +603,12 @@ msgstr ""
 "A felhasználóazonosításhoz és a beállítások feltöltéséhez kattintson a "
 "\"Következő\" gombra.\n"
 
-#: ../mdkonline:218
+#: ../mdkonline:229
 #, c-format
 msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "A feltöltés megtörtént."
 
-#: ../mdkonline:218
+#: ../mdkonline:229
 #, c-format
 msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
@@ -585,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Mostantól kezdve információkat fog kapni a biztonsági\n"
 "és egyéb frissítésekről - a Mandriva Online-nak köszönhetően."
 
-#: ../mdkonline:218
+#: ../mdkonline:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
@@ -594,32 +626,27 @@ msgstr ""
 "A Mandriva Online lehetőséget nyújt a frissítések automatizálására.\n"
 "Egy program fog futni rendszeresen az Ön gépén, a frissítéseket figyelve.\n"
 
-#: ../mdkonline:221
-#, c-format
-msgid "Country"
-msgstr "Ország"
-
-#: ../mdkonline:232
+#: ../mdkonline:238
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Gratulálunk"
 
-#: ../mdkonline:232
+#: ../mdkonline:238
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
 msgstr "A Mandriva Online-azonosító beállítása megtörtént\n"
 
-#: ../mdkonline:247
+#: ../mdkonline:253
 #, c-format
 msgid "Configuration uploaded successfully"
 msgstr "A konfiguráció feltöltése megtörtént"
 
-#: ../mdkonline:248
+#: ../mdkonline:254
 #, c-format
 msgid "Problem uploading configuration"
 msgstr "A konfiguráció feltöltése közben probléma lépett fel"
 
-#: ../mdkonline:250
+#: ../mdkonline:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
@@ -746,7 +773,8 @@ msgstr "A felhasználó le van tiltva"
 #: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
-msgstr "A felhasználói azonosító le van tiltva a Mandriva webes szolgáltatásain"
+msgstr ""
+"A felhasználói azonosító le van tiltva a Mandriva webes szolgáltatásain"
 
 #: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
@@ -804,20 +832,22 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- a tevékenység naplózása\n"
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
 "file.\n"
-msgstr "  --bundle fájl.bundle\t- csomagelemzés és -telepítés .bundle metainfó-fájlból\n"
+msgstr ""
+"  --bundle fájl.bundle\t- csomagelemzés és -telepítés .bundle metainfó-"
+"fájlból\n"
 
-#: ../mdkupdate:150
+#: ../mdkupdate:152
 #, c-format
 msgid "Cannot get list of updates: %s"
 msgstr "A frissítések listája nem érhető el: %s"
 
-#: ../mdkupdate:158 ../mdkupdate:204
+#: ../mdkupdate:160 ../mdkupdate:206
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
-#: ../mdkupdate:160
+#: ../mdkupdate:162
 #, c-format
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
@@ -826,12 +856,12 @@ msgstr ""
 "Előbb telepítenie kell a rendszert a merevlemezre a \"Live Install\" "
 "varázslóval."
 
-#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214
+#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Előkészítés..."
 
-#: ../mdkupdate:181
+#: ../mdkupdate:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
@@ -842,12 +872,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228
-#, c-format
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Hiba lépett fel"
-
-#: ../mdkupdate:204
+#: ../mdkupdate:206
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
@@ -857,26 +882,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Mandriva Online-kliens túl régi verziójú.\n"
 "\n"
-"Frissítse egy új verzióra. A következő helyen szerezhető be: "
-"http://start.mandriva.com"
+"Frissítse egy új verzióra. A következő helyen szerezhető be: http://start."
+"mandriva.com"
 
-#: ../mdkupdate:247
+#: ../mdkupdate:249
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
 msgstr "A köteg formátuma nem megfelelő. Kilépés."
 
-#: ../mdkupdate:259
+#: ../mdkupdate:261
 #, c-format
 msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
 msgstr "Válassza ki a telepítendő csomagokat, majd nyomja meg az OK-t"
 
-#: ../mdkupdate:283
+#: ../mdkupdate:285
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "Csomagok telepítése...\n"
 
-#: ../mdkupdate:295 ../mdkupdate:357
+#: ../mdkupdate:297 ../mdkupdate:359
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "A csomagok Mandriva Update-adatforrásból való frissítése sikertelen.\n"
-
-- 
cgit v1.2.1