From 81b1a4c082dc5369dab8f17a889c783ca78105b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.org>
Date: Wed, 26 May 2010 22:03:31 +0000
Subject: po: sync with the code

---
 po/fr.po | 478 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 234 insertions(+), 244 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c25e2a2d..042268d2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 18:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:01-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-03 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "De nouvelles mises à jour sont disponibles pour votre système"
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
 msgstr "Une nouvelle version de la distribution Mandriva Linux est disponible"
 
-#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:156
+#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:161
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
 msgstr "Un nouveau dépôt de paquetages est disponible pour votre distribution."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Mandriva Linux n'est pas supportée (obsolète ou en "
 "développement)"
 
-#: ../mdkapplet:151
+#: ../mdkapplet:156
 #, c-format
 msgid ""
 "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Aucun dêpot n'a été trouvé. Vous devez en ajouter via le « Gestionnaire de "
 "Logiciels »."
 
-#: ../mdkapplet:161
+#: ../mdkapplet:166
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -113,42 +113,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ensuite, redémarrez « %s »."
 
-#: ../mdkapplet:166
+#: ../mdkapplet:171
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: ../mdkapplet:179
+#: ../mdkapplet:184
 #, c-format
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts"
 
-#: ../mdkapplet:219 ../mdkapplet:881
+#: ../mdkapplet:224 ../mdkapplet:938
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Installer les mises à jour"
 
-#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:221
+#: ../mdkapplet:225 ../mdkapplet:226
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
 msgstr "Ajouter un nouveau dépôt de paquetages"
 
-#: ../mdkapplet:222
+#: ../mdkapplet:227
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Vérifier la disponibilité de mises à jour"
 
-#: ../mdkapplet:223
+#: ../mdkapplet:228
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Configurer le réseau"
 
-#: ../mdkapplet:224
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Upgrade the system"
 msgstr "Mettre à niveau le système"
 
-#: ../mdkapplet:379
+#: ../mdkapplet:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
@@ -159,74 +159,71 @@ msgstr ""
 "inscription à la maintenance étendue, votre système restera à jour jusqu'au %"
 "s"
 
-#: ../mdkapplet:400
+#: ../mdkapplet:438
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Lancement de drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:413 ../mdkapplet:572
+#: ../mdkapplet:451 ../mdkapplet:624
 #, c-format
 msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
 msgstr "Nouvelle version de la distribution Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:418
+#: ../mdkapplet:456
 #, c-format
 msgid "Browse"
 msgstr "naviguer"
 
-#: ../mdkapplet:427
+#: ../mdkapplet:465
 #, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
 msgstr "Une nouvelle version de la distribution Mandriva Linux est disponible."
 
-#: ../mdkapplet:429 ../mdkapplet:518
+#: ../mdkapplet:467 ../mdkapplet:564
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Plus d'information sur cette nouvelle version"
 
-#: ../mdkapplet:431 ../mdkapplet:516
+#: ../mdkapplet:469 ../mdkapplet:558
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Voulez-vous migrer vers la nouvelle distribution « %s » ?"
 
-#: ../mdkapplet:433 ../mdkapplet:526 ../mdkapplet:966 ../mdkapplet:992
+#: ../mdkapplet:471 ../mdkapplet:568 ../mdkapplet:1025 ../mdkapplet:1055
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Ne pas demander la prochaine fois"
 
-#: ../mdkapplet:435
+#: ../mdkapplet:474
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
 msgstr "Télécharger tous les paquets avant d'installer"
 
-#: ../mdkapplet:436
+#: ../mdkapplet:475
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
 msgstr "(Attention : vous aurez besoin de beaucoup d'espace disque libre"
 
-#: ../mdkapplet:442
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
 msgstr "Où télécharger les paquets :"
 
-#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
-#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:95
+#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
+#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
+#: ../mdkapplet_gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
-#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:95 ../mdkapplet-upgrade-helper:131
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
+#: ../mdkapplet:485 ../mdkapplet:573 ../mdkapplet:650 ../mdkapplet:1026
+#: ../mdkapplet:1056 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
+#: ../mdkapplet_gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../mdkapplet:461
+#: ../mdkapplet:500
 #, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will "
@@ -235,22 +232,22 @@ msgstr ""
 "La maintenance de ce système Linux est finie. Cela signifie qu'il ne recevra "
 "plus de mises à jour."
 
-#: ../mdkapplet:467
+#: ../mdkapplet:506
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
 msgstr "Afin de conserver votre système sécurisé, vous pouvez :"
 
-#: ../mdkapplet:473
+#: ../mdkapplet:512
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
-#: ../mdkapplet:479
+#: ../mdkapplet:518
 #, c-format
 msgid "You should get extended maintenance."
 msgstr "Vous devriez souscrire à la maintenance étendue."
 
-#: ../mdkapplet:481
+#: ../mdkapplet:520
 #, c-format
 msgid ""
 "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of "
@@ -259,17 +256,23 @@ msgstr ""
 "Vous devriez soit souscrire à la maintenance étendue soit migrer vers une "
 "nouvelle version de la distribution « %s »"
 
-#: ../mdkapplet:485
+#: ../mdkapplet:524
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
 msgstr "Vous devriez migrer vers la nouvelle distribution « %s »."
 
-#: ../mdkapplet:495
+#: ../mdkapplet:534
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
 msgstr "Votre distribution n'est plus supportée"
 
-#: ../mdkapplet:505
+#: ../mdkapplet:539 ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:98
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
+#, c-format
+msgid "Extended Maintenance"
+msgstr "Maintenance étendue."
+
+#: ../mdkapplet:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running "
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Acheter la maintenance étendue pour cette version (%s) et la conserver "
 "jusqu'au %s"
 
-#: ../mdkapplet:589
+#: ../mdkapplet:641
 #, c-format
 msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
@@ -287,19 +290,19 @@ msgstr ""
 "Cette mise à niveau requiert une connexion réseau haut débit (câble, "
 "xDSL, ...) et peut durer plusieurs heures."
 
-#: ../mdkapplet:591
+#: ../mdkapplet:643
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
 msgstr "Les données téléchargées sont estimées à %s"
 
-#: ../mdkapplet:592
+#: ../mdkapplet:644
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
 msgstr ""
 "Vous devriez fermer toutes les autres applications en cours d'exécution "
 "avant de continuer."
 
-#: ../mdkapplet:595
+#: ../mdkapplet:647
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
@@ -308,48 +311,48 @@ msgstr ""
 "Vous devriez brancher votre portable sur le secteur et utiliser une "
 "connexion filaire plutôt que sans-fil si possible."
 
-#: ../mdkapplet:627
+#: ../mdkapplet:679
 #, c-format
 msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
 msgstr "Lancement de MandrivaUpdate\n"
 
-#: ../mdkapplet:659
+#: ../mdkapplet:711
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Calcul des nouvelles mises à jour ...\n"
 
-#: ../mdkapplet:766
+#: ../mdkapplet:818
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "Le système est à jour\n"
 
-#: ../mdkapplet:806
+#: ../mdkapplet:858
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Vérification de l'accès au réseau : il semble être désactivé\n"
 
-#: ../mdkapplet:833
+#: ../mdkapplet:885
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:834
+#: ../mdkapplet:886
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s par Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:837
+#: ../mdkapplet:889
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr "Mandriva Online donne accès aux services web de Mandriva."
 
-#: ../mdkapplet:839
+#: ../mdkapplet:891
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Site Mandriva Online"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../mdkapplet:844
+#: ../mdkapplet:896
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
@@ -365,50 +368,48 @@ msgstr ""
 "Didier Herisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>\n"
 "Rémy Clouard\n"
 
-#: ../mdkapplet:872
+#: ../mdkapplet:924
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../mdkapplet:875 ../mdkapplet:883 ../mdkapplet:885
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:150
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:156
+#: ../mdkapplet:927 ../mdkapplet:932 ../mdkapplet:940 ../mdkapplet:942
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196 ../mdkapplet_gui.pm:229
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Plus d'information"
 
-#: ../mdkapplet:887
+#: ../mdkapplet:944
 #, c-format
 msgid "Add media"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 
-#: ../mdkapplet:902
+#: ../mdkapplet:959
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "À propos ..."
 
-#: ../mdkapplet:904 ../mdkapplet-config:68
+#: ../mdkapplet:961 ../mdkapplet-config:68
 #, c-format
 msgid "Updates Configuration"
 msgstr "Configuration des mises à jour"
 
-#: ../mdkapplet:906
+#: ../mdkapplet:963
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Toujours lancer au démarrage"
 
-#: ../mdkapplet:908
+#: ../mdkapplet:965
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../mdkapplet:956 ../mdkapplet:961 ../mdkapplet:982 ../mdkapplet:987
+#: ../mdkapplet:1015 ../mdkapplet:1020 ../mdkapplet:1045 ../mdkapplet:1050
 #, c-format
 msgid "New medium available"
 msgstr "Nouveau dépôt de paquetages disponible"
 
-#: ../mdkapplet:963 ../mdkapplet:989
+#: ../mdkapplet:1022 ../mdkapplet:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
@@ -417,176 +418,122 @@ msgstr ""
 "Vous utilisez la distribution « %s » et bénéficiez donc d'un accès privilégié "
 "à des paquetages supplémentaires."
 
-#: ../mdkapplet:965 ../mdkapplet:991
+#: ../mdkapplet:1024 ../mdkapplet:1054
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
 msgstr "Voulez-vous installer cette nouvelle source de paquetages ?"
 
-#: ../mdkapplet:990 ../mdkonline.pm:168
+#: ../mdkapplet:1053 ../mdkonline.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mandriva Enterprise Server"
 msgstr "Mandriva Enterprise Server"
 
-#: ../mdkapplet-config:43 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:61
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:74
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:140
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:145
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:76
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:68 ../mdkapplet-config:43
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:77
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:186
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:68 ../mdkapplet-restricted-helper:80
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:146 ../mdkapplet-restricted-helper:151
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
 msgstr "Ajouter un nouveau dépôt de paquetages"
 
-#: ../mdkapplet-config:69
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:111
 #, c-format
-msgid "Here you can configure the updates applet"
-msgstr "Ici vous pouvez configurer l'applet des mises à jour"
-
-#: ../mdkapplet-config:71
-#, c-format
-msgid "Update frequency (hours)"
-msgstr "Fréquence des mises à jours (heures)"
-
-#: ../mdkapplet-config:80
-#, c-format
-msgid "First check delay (minutes)"
-msgstr "Délai pour la première vérification (minutes)"
-
-#: ../mdkapplet-config:89
-#, c-format
-msgid "Check for newer \"%s\" releases"
-msgstr "Vérifier si une nouvelle version de « %s » existe"
-
-#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
-#, c-format
-msgid "Check for missing \"%s\" media"
-msgstr "Vérifier si les média « %s » sont absents"
-
-#: ../mdkapplet-config:95
-#, c-format
-msgid "Restricted"
-msgstr "Restreint"
-
-#: ../mdkapplet-config:101
-#, c-format
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Entreprise"
+msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:75 ../mdkapplet-restricted-helper:81
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:120
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
 msgstr ""
 "Veuillez remplir vos identifiants afin d'ajouter un nouveau dépôt de "
 "paquetages"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:79
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:121
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:85
-#, c-format
-msgid "More information on your user account"
-msgstr "Plus d'information sur votre compte utilisateur"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:82
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:124
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:88
-#, c-format
-msgid "Your email"
-msgstr "Votre courriel"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:83
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:125
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:89
-#, c-format
-msgid "Your password"
-msgstr "Votre mot de passe"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:87
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:93
-#, c-format
-msgid "Forgotten password"
-msgstr "Mot de passe oublié"
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:134 ../mdkapplet-add-media-helper:162
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:103 ../mdkapplet-restricted-helper:122
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:164 ../mdkapplet-upgrade-helper:82
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:125 ../mdkapplet-upgrade-helper:177
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:214
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204 ../mdkapplet_gui.pm:209
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:103
-#, c-format
-msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr "Le mot de passe et le courriel ne peuvent être vides."
-
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:135
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:122
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur est survenue"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:132
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:141
+#, c-format
+msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
+msgstr ""
+"Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de téléchargement %s."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:163
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
+#, c-format
+msgid "An error occurred while adding medium"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du dépôt"
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:170
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Successfully added media!"
+msgstr "Dépôt %s ajouté avec succès."
+
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:172
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:138 ../mdkapplet-restricted-helper:139
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Dépôt %s ajouté avec succès."
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
+#: ../mdkapplet-add-media-helper:174
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:139
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:146
+#: ../mdkapplet-config:69
 #, c-format
-msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
-msgstr ""
-"Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de téléchargement %s."
+msgid "Here you can configure the updates applet"
+msgstr "Ici vous pouvez configurer l'applet des mises à jour"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:152
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:158
+#: ../mdkapplet-config:71
 #, c-format
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
+msgid "Update frequency (hours)"
+msgstr "Fréquence des mises à jours (heures)"
 
-#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:164
+#: ../mdkapplet-config:80
 #, c-format
-msgid "An error occurred while adding medium"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du dépôt"
+msgid "First check delay (minutes)"
+msgstr "Délai pour la première vérification (minutes)"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
+#: ../mdkapplet-config:89
 #, c-format
-msgid "Failure while retrieving distributions list:"
-msgstr "Errors lors de la récupération de la liste des distributions :"
+msgid "Check for newer \"%s\" releases"
+msgstr "Vérifier si une nouvelle version de « %s » existe"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:101
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
+#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
 #, c-format
-msgid "Extended Maintenance"
-msgstr "Maintenance étendue."
+msgid "Check for missing \"%s\" media"
+msgstr "Vérifier si les média « %s » sont absents"
+
+#: ../mdkapplet-config:95
+#, c-format
+msgid "Restricted"
+msgstr "Restreint"
+
+#: ../mdkapplet-config:101
+#, c-format
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Entreprise"
+
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:86
+#, c-format
+msgid "Failure while retrieving distributions list:"
+msgstr "Errors lors de la récupération de la liste des distributions :"
 
 #. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg: "2009/11/28" in english but "28/11/2009" for brazil or "28 Nov. "2009" for french:
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
@@ -595,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Mandriva fournit 12 mois de mises à jour pour le bureau (jusqu'au %s) et 18 "
 "mois de support de base (jusqu'au %s) pour les distributions."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:110
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
@@ -604,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "La maintenance étendue est désormains disponible afin de disposer de 18 mois "
 "additionnels de mises à jour (jusqu'au %s)."
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:109
 #, c-format
 msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
 msgstr "Vous pouvez souscrire <b>maintenant</b> à la maintenance étendue."
@@ -614,12 +561,12 @@ msgstr "Vous pouvez souscrire <b>maintenant</b> à la maintenance étendue."
 msgid "Lifetime policy"
 msgstr "Politique de cycle de vie"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:113
 #, c-format
 msgid "Online subscription"
 msgstr "Inscription en ligne"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:117
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
 #, c-format
 msgid ""
 "Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
@@ -628,112 +575,104 @@ msgstr ""
 "Veuillez remplir vos identifiants afin d'ajouter un nouveau dépôt de "
 "paquetages une fois que vous êtes inscrit en ligne"
 
-#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:119 ../mdkapplet_gui.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
-"enabled."
-msgstr ""
-"Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de maintenance étendue."
+msgid "More information on your user account"
+msgstr "Plus d'information sur votre compte utilisateur"
 
-#: ../mdkapplet-restricted-helper:152
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:122 ../mdkapplet_gui.pm:185
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
-msgstr ""
-"Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de téléchargement "
-"Powerpack."
+msgid "Your email"
+msgstr "Votre courriel"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:79
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:123 ../mdkapplet_gui.pm:186
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
-msgstr ""
-"Votre système n'a pas assez de place libre dans %s afin de mettre à niveau (%"
-"d Mo < %d Mo)"
+msgid "Your password"
+msgstr "Votre mot de passe"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:129 ../mdkapplet-upgrade-helper:178
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:215
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:127 ../mdkapplet_gui.pm:193
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Échec de l'installation"
+msgid "Forgotten password"
+msgstr "Mot de passe oublié"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:130
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141 ../mdkapplet_gui.pm:210
 #, c-format
-msgid "Installation logs can be found in '%s'"
-msgstr "Les journaux de l'installation sont disponibles dans « %s »"
+msgid "Password and email cannot be empty."
+msgstr "Le mot de passe et le courriel ne peuvent être vides."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:131
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
 #, c-format
-msgid "Retry"
-msgstr "Réessayer"
+msgid ""
+"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de maintenance étendue."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:143
+#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198 ../mdkapplet_gui.pm:232
 #, c-format
-msgid "Congratulations"
-msgstr "Félicitations"
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:147
+#: ../mdkapplet_gui.pm:239
 #, c-format
-msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
+msgid "Would you like Powerpack?"
 msgstr ""
-"La mise à niveau vers la version Mandriva %s s'est terminée avec succès."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:149
+#: ../mdkapplet_gui.pm:244
 #, c-format
-msgid "You must restart your system."
-msgstr "Vous devez redémarrer votre système."
+msgid ""
+"Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now and "
+"get Powerpack subscription."
+msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
-#, c-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Redémarrage"
+#: ../mdkapplet_gui.pm:252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Get Powerpack subscription!"
+msgstr "Inscription en ligne"
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:180
+#: ../mdkapplet_gui.pm:257
 #, c-format
 msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
+"Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or Cancel "
+"and upgrade to the Free Edition."
+msgstr ""
+
+#: ../mdkapplet_gui.pm:260
+#, c-format
+msgid "Continue and Authenticate!"
 msgstr ""
-"La base de données des paquetages est verrouillée. Veuillez\n"
-"fermer les autres applications qui se servent de la base\n"
-"de données des paquetages (avez-vous un autre gestionnaire\n"
-"de dépôts logiciels ouvert sur un autre bureau, ou êtes-vous\n"
-"aussi en train d'installer des paquetages en même temps ?)."
 
-#: ../mdkapplet-upgrade-helper:216
+#: ../mdkapplet_gui.pm:261
 #, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Échec lors de l'ajout du dépôt"
+msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkonline.pm:163
+#: ../mdkonline.pm:175
 #, c-format
 msgid "Mandriva Flash"
 msgstr "Mandriva Flash"
 
-#: ../mdkonline.pm:164
+#: ../mdkonline.pm:176
 #, c-format
 msgid "Mandriva Free"
 msgstr "Mandriva Free"
 
-#: ../mdkonline.pm:165
+#: ../mdkonline.pm:177
 #, c-format
 msgid "Mandriva Mini"
 msgstr "Mandriva Mini"
 
-#: ../mdkonline.pm:166
+#: ../mdkonline.pm:178
 #, c-format
 msgid "Mandriva One"
 msgstr "Mandriva One"
 
-#: ../mdkonline.pm:167
+#: ../mdkonline.pm:179
 #, c-format
 msgid "Mandriva PowerPack"
 msgstr "Mandriva PowerPack"
 
-#: ../mdkonline.pm:181
+#: ../mdkonline.pm:193
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
 msgstr "Mise à niveau de la distribution"
@@ -785,6 +724,57 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- enregistre les actions dans le journal\n"
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Impossible de mettre à jour les paquetages du dépôt update_source.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre compte Mandriva n'est pas abonné au service de téléchargement "
+#~ "Powerpack."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %"
+#~ "dMB)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre système n'a pas assez de place libre dans %s afin de mettre à "
+#~ "niveau (%d Mo < %d Mo)"
+
+#~ msgid "Installation failed"
+#~ msgstr "Échec de l'installation"
+
+#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'"
+#~ msgstr "Les journaux de l'installation sont disponibles dans « %s »"
+
+#~ msgid "Retry"
+#~ msgstr "Réessayer"
+
+#~ msgid "Congratulations"
+#~ msgstr "Félicitations"
+
+#~ msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
+#~ msgstr ""
+#~ "La mise à niveau vers la version Mandriva %s s'est terminée avec succès."
+
+#~ msgid "You must restart your system."
+#~ msgstr "Vous devez redémarrer votre système."
+
+#~ msgid "Reboot"
+#~ msgstr "Redémarrage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
+#~ "working with packages database (do you have another media\n"
+#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+#~ "packages as well?)."
+#~ msgstr ""
+#~ "La base de données des paquetages est verrouillée. Veuillez\n"
+#~ "fermer les autres applications qui se servent de la base\n"
+#~ "de données des paquetages (avez-vous un autre gestionnaire\n"
+#~ "de dépôts logiciels ouvert sur un autre bureau, ou êtes-vous\n"
+#~ "aussi en train d'installer des paquetages en même temps ?)."
+
+#~ msgid "Failure when adding medium"
+#~ msgstr "Échec lors de l'ajout du dépôt"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The version of Mandriva Linux installed on your system is no longer "
 #~ "supported."
-- 
cgit v1.2.1