From 075e898ef082fe80c2dee02a5eabb25cfecebcce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 25 Jan 2002 11:49:53 +0000
Subject: updated French file

---
 po/fr.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a806382d..967854b4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 " In the latter case, go back to the first step to connect to MandrakeOnline."
 msgstr ""
 "Votre identifiant ou mot de passe était incorrect.\n"
-"Soit vous devrez en recommencer la saisie, soit vous devrez créer un compte "
+"Vous devrez soit en recommencer la saisie, soit vous créer un compte "
 "MandrakeOnline.\n"
 "Dans le second cas, revenez à la première étape pour vous connecter à "
 "MandrakeOnline."
@@ -81,23 +81,23 @@ msgid ""
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
 msgstr ""
-"À ce niveau, vous êtes censé avoir un compte MandrakeOnline [1].\n"
-"Cet assistant vous aidera à télécharger votre configuration\n"
-"(paquetages, configuration matérielle) vers une base de données "
-"centralisée,\n"
-"afin de vous maintenir informé des mises à jour de sécurité.\n"
+"À cette étape, vous êtes censé avoir un compte MandrakeOnline [1].\n"
+"Cet assistant vous aidera à envoyer votre configuration (liste des\n"
+"paquetages, configuration matérielle) vers une base de données centralisée,\n"
+"afin de vous maintenir informé des mises-à-jour de sécurité.\n"
 
 #: mdkonline:392
 msgid "Mandrake Privacy Policy"
-msgstr "Déontologie de Mandrake sur la vie privée"
+msgstr "Conduite de Mandrake sur le respect de la vie privée"
 
+# (in english : authentication !)
 #: mdkonline:397
 msgid "Authentification"
 msgstr "Authentification"
 
 #: mdkonline:398
 msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:"
-msgstr "Entrez vos identificant et mot de passe MandrakeOnline :"
+msgstr "Entrez vos identifiant et mot de passe MandrakeOnline :"
 
 #: mdkonline:400
 msgid "Login:"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Mot de passe
 
 #: mdkonline:404
 msgid "Sending your Configuration"
-msgstr "Émission de votre configuration"
+msgstr "Envoi de votre configuration"
 
 #: mdkonline:405
 msgid ""
@@ -133,23 +133,23 @@ msgstr ""
 "Afin de bénéficier des services MandrakeOnline,\n"
 "nous sommes sur le point de récupérer votre configuration.\n"
 "\n"
-"L'assistant va émettre les informations suivantes à MandrakeSoft :\n"
+"L'assistant va communiquer les informations suivantes à MandrakeSoft :\n"
 "1) la liste des paquetages installés sur votre système,\n"
 "2) votre configuration matérielle.\n"
 "\n"
-"Si vous n'appréciez pas cette idée, ou ne souhaitez pas profiter de ce "
-"service,\n"
+"Si cette idée ne vous enchante guère, ou si vous ne souhaitez pas profiter "
+"de ce service,\n"
 "veuillez appuyer sur Annuler. En appuyant sur Suivant, vous nous permettrez "
-"de vous tenir informé des mises à jour de sécurité et\n"
+"de vous tenir informé des mises-à-jour de sécurité et\n"
 "des améliorations utiles via des courriers électroniques personnalisés.\n"
 "De plus, vous bénéficierez de remises sur les services d'aide payants sur\n"
 "www.mandrakexpert.com.\n"
-"Enfin, un alias d'adresse email de la forme votrenom\\@mandrakeonline.net "
-"vous sera fourni."
+"Enfin, un alias d'adresse électronique de la forme votrenom\\@mandrakeonline."
+"net vous sera fourni."
 
 #: mdkonline:412
 msgid "Error while sending informations"
-msgstr "Erreur dans l'envoi des informations"
+msgstr "Erreur à l'envoi des informations"
 
 #: mdkonline:413
 msgid ""
@@ -173,11 +173,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre envoi a eu lieu avec succès !\n"
 "À partir de maintenant, MandrakeOnline vous\n"
-"enverra les annonces de sécurité et de mises à jour."
+"enverra les annonces de sécurité et de mises-à-jour."
 
 #: mdkonline:422
 msgid "I want to automate the upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Je veux automatiser les mises-à-jour"
 
 #: mdkonline:440
 msgid "OK"
@@ -219,5 +219,5 @@ msgstr "Fermer"
 
 #~ msgid "Your personal informations are now stored at MdkOnline"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vos informations personnelles sont désormais enregistrées sur Mandrake En "
-#~ "Ligne"
+#~ "Vos informations personnelles sont désormais enregistrées sur "
+#~ "MandrakeOnline"
-- 
cgit v1.2.1