From 91c8adaa5c90ab980910fc64bce6be26b7f1ecb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 16 Sep 2005 19:22:34 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/fa.po | 404 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 271 insertions(+), 133 deletions(-)

(limited to 'po/fa.po')

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 7cce8465..7a3e38b7 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-fa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-16 17:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-05 04:12-0500\n"
 "Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <en@li.org>\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: ../mdkapplet:62
+#: ../mdkapplet:64
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "سیستم‌تان بروز است"
 
-#: ../mdkapplet:68
+#: ../mdkapplet:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -33,206 +33,206 @@ msgstr ""
 "اشکال تنظیم سرویس. لطفا ثبت‌ها را کنترل کرده و پستی را به "
 "support@mandrivaonline.com ارسال کنید"
 
-#: ../mdkapplet:74
+#: ../mdkapplet:76
 #, c-format
 msgid "System is busy. Please wait ..."
 msgstr "سیستم اشغال است. صبر کنید..."
 
-#: ../mdkapplet:80
+#: ../mdkapplet:82
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "بروزسازی‌هایی برای سیستم‌تان در دسترس است"
 
-#: ../mdkapplet:86
+#: ../mdkapplet:88
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr "سرویس تنظیم نشده است. لطفا بر \"تنظیم سرویس\" کلیک کنید"
 
-#: ../mdkapplet:92
+#: ../mdkapplet:94
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "شبکه پایین است. لطفا شبکه‌تان را تنظیم کنید"
 
-#: ../mdkapplet:98
+#: ../mdkapplet:100
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "سرویس فعال نشده است. لطفا بر \"وب‌گاه اینترنتی\" کلیک کنید"
 
-#: ../mdkapplet:104
+#: ../mdkapplet:106
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "انتشار پشتیبانی نشده است (انتشار بسیار قدیمی، یا انتشار توسعه‌ای)"
 
-#: ../mdkapplet:109 ../mdkapplet:162
+#: ../mdkapplet:111 ../mdkapplet:164
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "نصب کردن بروزسازی‌ها"
 
-#: ../mdkapplet:110
+#: ../mdkapplet:112
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "تنظیم سرویس"
 
-#: ../mdkapplet:111
+#: ../mdkapplet:113
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "بررسی بروزسازی‌ها"
 
-#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:165 ../mdkonline:93 ../mdkonline:97
-#: ../mdkonline:135 ../mdkupdate:171
+#: ../mdkapplet:114 ../mdkapplet:167 ../mdkonline:87 ../mdkonline:91
+#: ../mdkonline:127 ../mdkupdate:176
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "لطفاً صبر کنید"
 
-#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:164 ../mdkapplet:165
+#: ../mdkapplet:114 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:167
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "بررسی بروزسازی‌ها"
 
-#: ../mdkapplet:114
+#: ../mdkapplet:116
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "وب‌گاه اینترنت"
 
-#: ../mdkapplet:115
+#: ../mdkapplet:117
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "تنظیم شبکه"
 
-#: ../mdkapplet:116
+#: ../mdkapplet:118
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "تنظیم اکنون!"
 
-#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:221
+#: ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:223
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "برنامک بروزسازی ﻡﺎﻧﺩﺭیﺑﺍ "
 
-#: ../mdkapplet:160
+#: ../mdkapplet:162
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "کنش‌ها"
 
-#: ../mdkapplet:163
+#: ../mdkapplet:165
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "تنظیم"
 
-#: ../mdkapplet:167
+#: ../mdkapplet:169
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "دیدن ثبت‌ها"
 
-#: ../mdkapplet:170
+#: ../mdkapplet:172
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "وضعیت"
 
-#: ../mdkapplet:174 ../mdkapplet:381
+#: ../mdkapplet:176 ../mdkapplet:381
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:204
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "اتصال شبکه: "
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:204
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "بالا"
 
-#: ../mdkapplet:202
+#: ../mdkapplet:204
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "پایین"
 
-#: ../mdkapplet:203
+#: ../mdkapplet:205
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "آخرین بررسی: "
 
-#: ../mdkapplet:204 ../mdkonline:131
+#: ../mdkapplet:206 ../mdkonline:120
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "نام ماشین:"
 
-#: ../mdkapplet:205
+#: ../mdkapplet:207
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "بروزسازی‌ها: "
 
-#: ../mdkapplet:209
+#: ../mdkapplet:211
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "راه انداختن drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:213
+#: ../mdkapplet:215
 #, c-format
 msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
 msgstr "به راه انداختن mdkupdate-applet\n"
 
-#: ../mdkapplet:216
+#: ../mdkapplet:218
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "بنظر می‌رسد که Mandriva Online نصب مجدد شده است، برنامک بارگذاری مجدد "
 "می‌شود ..."
 
-#: ../mdkapplet:227
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "در حال محاسبه کردن بروزسازی‌های جدید...\n"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:231
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "در حال اتصال به"
 
-#: ../mdkapplet:240
+#: ../mdkapplet:242
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "پاسخ از کارگزار Mandriva Online\n"
 
-#: ../mdkapplet:258
+#: ../mdkapplet:260
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "در حال بررسی... بروزسازی‌هایی در دسترس هستند\n"
 
-#: ../mdkapplet:263
+#: ../mdkapplet:265
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "انتشار توسعه‌ای بوسیله‌ی سرویس پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: ../mdkapplet:264
+#: ../mdkapplet:266
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "انتشار بسیار قدیمی بوسیله‌ی سرویس پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: ../mdkapplet:265
+#: ../mdkapplet:267
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "وضعیت ناشناخته"
 
-#: ../mdkapplet:266
+#: ../mdkapplet:268
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr ""
 "سرویس‌های اینترنتی از کار افتاده‌اند. با وبگاه Mandriva Online تماس بگیرید\n"
 
-#: ../mdkapplet:267
+#: ../mdkapplet:269
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "گذرواژه‌ی اشتباه\n"
 
-#: ../mdkapplet:268
+#: ../mdkapplet:270
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "کنش یا میزبان یا ثبت‌ورود اشتباه.\n"
 
-#: ../mdkapplet:269
+#: ../mdkapplet:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "تنظیمات شبکه شما اشکال دارد (تنظیمات مسیریاب، دیوار آتش یا پراکسی خود را "
 "بررسی کنید)\n"
 
-#: ../mdkapplet:271
+#: ../mdkapplet:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
@@ -249,22 +249,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "اشکالی هنگام اتصال به کارگزار رخ داد، لطفا با گروه پشتیبانی تماس بگیرید"
 
-#: ../mdkapplet:273
+#: ../mdkapplet:275
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "سیستم به روز است\n"
 
-#: ../mdkapplet:305
+#: ../mdkapplet:307
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "بدون بررسی"
 
-#: ../mdkapplet:318
+#: ../mdkapplet:320
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "بررسی کردن پرونده‌ی config: حضور ندارد\n"
 
-#: ../mdkapplet:321
+#: ../mdkapplet:323
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "بررسی کردن شبکه: بنظر از کار افتاده است\n"
@@ -294,32 +294,47 @@ msgstr "راه‌اندازی همیشگی در شروع"
 msgid "Quit"
 msgstr "ترک"
 
-#: ../mdkonline:58 ../mdkonline:110
+#: ../mdkonline:59 ../mdkonline:99
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "ﻡﺎﻧﺩﺭیﺑﺍ بر اینترنت"
 
-#: ../mdkonline:61
+#: ../mdkonline:62
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
 msgstr "من از قبل یک حساب دارم"
 
-#: ../mdkonline:62
+#: ../mdkonline:63
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
 msgstr "میخواهم مشترک شوم"
 
-#: ../mdkonline:93
+#: ../mdkonline:68
+#, c-format
+msgid "Mr."
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline:68
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mrs."
+msgstr "XMrIs"
+
+#: ../mdkonline:68
+#, c-format
+msgid "Ms."
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline:87
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "خواندن پیکربندی\n"
 
-#: ../mdkonline:97
+#: ../mdkonline:91
 #, c-format
 msgid "Sending configuration..."
 msgstr "فرستادن پیکربندی..."
 
-#: ../mdkonline:113
+#: ../mdkonline:102
 #, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
@@ -330,32 +345,37 @@ msgstr ""
 "به بانک اطلاعاتی مرکزی بمنظور اطلاع رسانی به شما درباره‌ی بروزسازی‌ها و\n"
 "ارتقاهای مفید کمک خواهد کرد.\n"
 
-#: ../mdkonline:118
+#: ../mdkonline:107
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
 msgstr "ایجاد حساب یا تأیید هویت"
 
-#: ../mdkonline:123
+#: ../mdkonline:112
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
 msgstr "نام ماشین، گذرواژه و ثبت‌ورود Mandriva Online خود را وارد کنید:"
 
-#: ../mdkonline:129 ../mdkonline:160
-#, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "ثبت‌ورود:"
+#: ../mdkonline:118 ../mdkonline:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Email address:"
+msgstr "نشانی پست ارسال شونده"
 
-#: ../mdkonline:130 ../mdkonline:161
+#: ../mdkonline:119 ../mdkonline:159
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "گذرواژه:"
 
-#: ../mdkonline:135
+#: ../mdkonline:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
+msgstr "نقاط سوارسازی فقط باید حاوی نویسه‌های الفبا باشند"
+
+#: ../mdkonline:127
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
 msgstr "در حال اتصال به وبگاه اینترنتی ﻡﺎﻧﺩﺭیﺑﺍ ..."
 
-#: ../mdkonline:143
+#: ../mdkonline:137
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
@@ -387,54 +407,31 @@ msgstr ""
 "بعلاوه، شما از تخفیف پرداخت خدمات پشتیبانی بر\n"
 "www.mandrivaexpert.com بهره میگیرید."
 
-#: ../mdkonline:145 ../mdkonline:184 ../mdkupdate:141
-#, c-format
-msgid "Connection problem"
-msgstr "مشکل اتصال"
-
-#: ../mdkonline:145
+#: ../mdkonline:152
 #, c-format
-msgid "or"
-msgstr "یا"
+msgid "Create a Mandriva Online Account"
+msgstr "ایجاد حساب Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:145
-#, c-format
-msgid "wrong password:"
-msgstr "گذرواژه اشتباه:"
+#: ../mdkonline:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Greeting:"
+msgstr "سبز"
 
-#: ../mdkonline:145
+#: ../mdkonline:156
 #, c-format
-msgid ""
-"Your login or password was wrong.\n"
-" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
-"Mandriva Online.\n"
-" In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
-"Online.\n"
-" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
-" (only alphabetical characters are admitted)"
-msgstr ""
-"ثبت‌ورود یا گذرواژه اشتباه بود.\n"
-" یا باید دوباره آن را تایپ کنید، یا باید حساب جدیدی بر Mandriva Online ایجاد "
-"کنید.\n"
-" در مورد اخیر، به اولین گام برای اتصال به Mandriva Online برگردید.\n"
-" توجه داشته باشید که باید نام ماشینی را همچنین ارائه کنید \n"
-" (فقط نویسه‌های الفبایی مجازند) "
+msgid "First name:"
+msgstr "نام کوچک:"
 
 #: ../mdkonline:157
-#, c-format
-msgid "Create a Mandriva Online Account"
-msgstr "ایجاد حساب Mandriva Online"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last name:"
+msgstr "نام کوچک:"
 
-#: ../mdkonline:162
+#: ../mdkonline:160
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "تصدیق گذرواژه:"
 
-#: ../mdkonline:163
-#, c-format
-msgid "Mail contact:"
-msgstr "تماس پستی:"
-
 #: ../mdkonline:167
 #, c-format
 msgid ""
@@ -445,9 +442,9 @@ msgstr ""
 " لطفاً دوباره امتحان کنید\n"
 
 #: ../mdkonline:167
-#, c-format
-msgid "Please provide a login"
-msgstr "لطفاً ثبت‌ورودی را عرضه کنید"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please fill in each field"
+msgstr "لطفاً همه‌ی محوطه‌ها را پر کنید\n"
 
 #: ../mdkonline:167
 #, c-format
@@ -487,6 +484,11 @@ msgstr ""
 "برنامه‌ای در سیستم‌تان بطور متناوب اجرا شده و منتظر بروزسازی‌های جدید خواهد "
 "بود\n"
 
+#: ../mdkonline:184 ../mdkupdate:146
+#, c-format
+msgid "Connection problem"
+msgstr "مشکل اتصال"
+
 #: ../mdkonline:184
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
@@ -526,37 +528,127 @@ msgstr ""
 "نمی‌توان به پایگاه mandrivaonline متصل شد: ثبت‌ورود/گذرواژه اشتباه یا تنظیمهای "
 "بد مسیریاب/دیوارآتش"
 
-#: ../mdkonline.pm:54
+#: ../mdkonline.pm:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Security error"
+msgstr "هشدارهای امنیتی:"
+
+#: ../mdkonline.pm:95
 #, c-format
-msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr "ثبت‌ورود و گذرواژه باید کمتر از ۱۲ نویسه باشد\n"
+msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline.pm:96
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Database error"
+msgstr "خطای بانک اطلاعات"
 
-#: ../mdkonline.pm:55
+#: ../mdkonline.pm:96
 #, c-format
-msgid "Special characters are not allowed\n"
-msgstr "نویسه‌های مخصوص مجاز نیستند\n"
+msgid ""
+"Server Database failed\n"
+"Please Try again Later"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline.pm:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Registration error"
+msgstr "نوع ثبت‌نام"
+
+#: ../mdkonline.pm:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some parameters are missing"
+msgstr "نام چاپگر از راه دور وجود ندارد!"
+
+#: ../mdkonline.pm:98 ../mdkonline.pm:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Password error"
+msgstr "گذرواژه برای %s"
 
-#: ../mdkonline.pm:56
+#: ../mdkonline.pm:98
 #, c-format
-msgid "Please fill in all fields\n"
-msgstr "لطفاً همه‌ی محوطه‌ها را پر کنید\n"
+msgid "Wrong password"
+msgstr "گذرواژه‌ی اشتباه"
+
+#: ../mdkonline.pm:99 ../mdkonline.pm:100 ../mdkonline.pm:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login error"
+msgstr "خطای ناشناخته"
+
+#: ../mdkonline.pm:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The email you provided is already in use\n"
+"Please enter another one\n"
+msgstr "شاخه‌ی منبع از قبل مورد استفاده است، لطفا یکی دیگر را انتخاب کنید."
 
-#: ../mdkonline.pm:57
+#: ../mdkonline.pm:100
 #, c-format
-msgid "Email not valid\n"
-msgstr "پست الکترونیکی معتبر نیست\n"
+msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkonline.pm:58
+#: ../mdkonline.pm:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Email address box is empty\n"
+"Please provide one"
+msgstr "محوطه‌ی نام خالی است لطفاً یک نام را عرضه کنید"
+
+#: ../mdkonline.pm:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Restriction Error"
+msgstr "توصیف: "
+
+#: ../mdkonline.pm:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Database access forbidden"
+msgstr "کارگزار‌ بانک اطلاعات"
+
+#: ../mdkonline.pm:103 ../mdkonline.pm:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Service error"
+msgstr "خطای نگارش\n"
+
+#: ../mdkonline.pm:103
 #, c-format
-msgid "Account already exists\n"
-msgstr "حساب از قبل وجود دارد\n"
+msgid ""
+"Mandriva web services are currently unavailable\n"
+"Please Try again Later"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline.pm:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Password mismatch"
+msgstr "عدم تطابق گذرواژه‌ها."
 
-#: ../mdkonline.pm:64
+#: ../mdkonline.pm:105
 #, c-format
-msgid "Problem connecting to server \n"
-msgstr "اشکال هنگام اتصال به کارگزار \n"
+msgid ""
+"Mandriva web services are under maintenance\n"
+"Please Try again Later"
+msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:60
+#: ../mdkonline.pm:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User Forbidden"
+msgstr "ثبت ورود کاربر:"
+
+#: ../mdkonline.pm:106
+#, c-format
+msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkonline.pm:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection error"
+msgstr "نام اتصال"
+
+#: ../mdkonline.pm:107
+#, c-format
+msgid "Mandriva web services not reachable"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkupdate:61
 #, c-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
@@ -572,57 +664,103 @@ msgstr ""
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
 
-#: ../mdkupdate:65
+#: ../mdkupdate:66
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - چاپ این پیام راهنما.\n"
 
-#: ../mdkupdate:66
+#: ../mdkupdate:67
 #, c-format
 msgid "  --auto         - Mandriva Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto         - Mandriva Update بطور خودکار اجرا شد.\n"
 
-#: ../mdkupdate:67
+#: ../mdkupdate:68
 #, c-format
 msgid "  --applet       - launch Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --applet       - اجرای Mandriva Update.\n"
 
-#: ../mdkupdate:68
+#: ../mdkupdate:69
 #, c-format
 msgid "  --mnf          - launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:69
+#: ../mdkupdate:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noX          - text mode version of Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --applet       - اجرای Mandriva Update.\n"
 
-#: ../mdkupdate:77
+#: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
 msgstr "هیچ پرونده %s یافت نگردید. جادوگر mdkonline را نخست اجرا کنید"
 
-#: ../mdkupdate:141
+#: ../mdkupdate:146
 #, c-format
 msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
 msgstr ""
 "Mandriva Update نتوانست با وبگاه تماس بگیرد، بعداً دوباره امتحانمی کنم.د"
 
-#: ../mdkupdate:149
+#: ../mdkupdate:154
 #, c-format
 msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:171
+#: ../mdkupdate:176
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "نصب بسته‌ها...\n"
 
-#: ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:259
+#: ../mdkupdate:179 ../mdkupdate:264
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "قادر نبودن به بروزسازی بسته‌ها از رسانه‌ی update_source.\n"
 
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "ثبت‌ورود:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "یا"
+
+#~ msgid "wrong password:"
+#~ msgstr "گذرواژه اشتباه:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your login or password was wrong.\n"
+#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
+#~ "on Mandriva Online.\n"
+#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
+#~ "Online.\n"
+#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
+#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ثبت‌ورود یا گذرواژه اشتباه بود.\n"
+#~ " یا باید دوباره آن را تایپ کنید، یا باید حساب جدیدی بر Mandriva Online "
+#~ "ایجاد کنید.\n"
+#~ " در مورد اخیر، به اولین گام برای اتصال به Mandriva Online برگردید.\n"
+#~ " توجه داشته باشید که باید نام ماشینی را همچنین ارائه کنید \n"
+#~ " (فقط نویسه‌های الفبایی مجازند) "
+
+#~ msgid "Mail contact:"
+#~ msgstr "تماس پستی:"
+
+#~ msgid "Please provide a login"
+#~ msgstr "لطفاً ثبت‌ورودی را عرضه کنید"
+
+#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
+#~ msgstr "ثبت‌ورود و گذرواژه باید کمتر از ۱۲ نویسه باشد\n"
+
+#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
+#~ msgstr "نویسه‌های مخصوص مجاز نیستند\n"
+
+#~ msgid "Email not valid\n"
+#~ msgstr "پست الکترونیکی معتبر نیست\n"
+
+#~ msgid "Account already exists\n"
+#~ msgstr "حساب از قبل وجود دارد\n"
+
+#~ msgid "Problem connecting to server \n"
+#~ msgstr "اشکال هنگام اتصال به کارگزار \n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Problem occurred while connecting to the server, please contact the "
 #~ "support team"
-- 
cgit v1.2.1