From 357433228b486089f6646dc282b5a5a727167b0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Thu, 9 Aug 2007 14:26:54 +0000
Subject: further improve this string by spliting out the rpmdrake substring in
 order to ease futur changes; add quotes

---
 po/de.po | 238 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 119 insertions(+), 119 deletions(-)

(limited to 'po/de.po')

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index de75d603..1a1ac80a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-20 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>\n"
 "Language-Team: deutsch\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Überprüfe Updates"
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "Ihr System ist aktuell"
 
-#: ../mdkapplet:97
+#: ../mdkapplet:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -42,43 +42,48 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsproblem des Dienstes. Bitte überprüfen Sie die Log-Datei und "
 "senden Sie eine Mail an support@mandrivaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:103
+#: ../mdkapplet:115
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen, bitte warten ..."
 
-#: ../mdkapplet:109
+#: ../mdkapplet:121
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Neue Aktualisierungen für Ihr System verfügbar"
 
-#: ../mdkapplet:115
+#: ../mdkapplet:127
 #, c-format
 msgid "New bundles are available for your system"
 msgstr "Neue Aktualisierungen sind für Ihr System verfügbar"
 
-#: ../mdkapplet:121
+#: ../mdkapplet:133
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr "Dienst nicht konfiguriert. Klicken Sie auf „Den Dienst konfigurieren“"
 
-#: ../mdkapplet:127
+#: ../mdkapplet:139
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "Kein Netzwerk. Bitte konfigurieren Sie Ihr Netzwerk"
 
-#: ../mdkapplet:133
+#: ../mdkapplet:145
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "Dienst nicht verfügbar. Klicken Sie auf „Online Webseite“"
 
-#: ../mdkapplet:139
+#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:182
+#, c-format
+msgid "urpmi database locked"
+msgstr "urpmi Datenbank ist gesperrt"
+
+#: ../mdkapplet:157
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr ""
 "Version wird nicht unterstützt (zu alte Version, oder Entwicklungsversion)"
 
-#: ../mdkapplet:145
+#: ../mdkapplet:163
 #, c-format
 msgid ""
 "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
@@ -86,15 +91,15 @@ msgstr ""
 "Kein Medium gefunden. Sie müssen einige Medien mit dem 'Software Medien "
 "Manager'"
 
-#: ../mdkapplet:151
+#: ../mdkapplet:169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the \"Enabled\"\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
 "column).\n"
 "\n"
-"Then, restart %s."
+"Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Sie haben schon mindestens ein Update-Medium angegeben, aber im Moment sind "
 "alle diese Medien ausgeschaltet. Sie sollten den Software Medien Manager "
@@ -102,196 +107,196 @@ msgstr ""
 "Aktiviert? Spalte ein)\n"
 "Starten Sie anschließend erneut %s."
 
-#: ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:260
+#: ../mdkapplet:174
+#, c-format
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../mdkapplet:187
+#, c-format
+msgid "Error updating media"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Mediums"
+
+#: ../mdkapplet:202
+#, c-format
+msgid "Checking... Updates are available\n"
+msgstr "Überprüfe... Updates sind verfügbar\n"
+
+#: ../mdkapplet:207
+#, c-format
+msgid "Packages are up to date"
+msgstr "Die Pakete sind auf dem aktuellen Stand"
+
+#: ../mdkapplet:212
+#, c-format
+msgid "Failed to open urpmi database"
+msgstr "Fehler beim öffnen der urpmi Datenbank"
+
+#: ../mdkapplet:217 ../mdkapplet:324
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../mdkapplet:145
+#: ../mdkapplet:218
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "Den Dienst konfigurieren"
 
-#: ../mdkapplet:146
+#: ../mdkapplet:219
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Überprüfe Updates"
 
-#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:241 ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
-#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216 ../mdkupdate:285
+#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:327 ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
+#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:219
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Bitte warten"
 
-#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:240 ../mdkapplet:241
+#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:326 ../mdkapplet:327
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "Überprüfe Updates"
 
-#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:554
+#: ../mdkapplet:223 ../mdkapplet:648
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Online Webseite"
 
-#: ../mdkapplet:151
+#: ../mdkapplet:224
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Netzwerk konfigurieren"
 
-#: ../mdkapplet:152
+#: ../mdkapplet:225
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "Jetzt konfigurieren!"
 
-#: ../mdkapplet:227 ../mdkapplet:306
+#: ../mdkapplet:313 ../mdkapplet:392
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "Mandriva Linux Update-Applet"
 
-#: ../mdkapplet:236
+#: ../mdkapplet:322
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: ../mdkapplet:239
+#: ../mdkapplet:325
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
-#: ../mdkapplet:243
+#: ../mdkapplet:329
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "Logs ansehen"
 
-#: ../mdkapplet:246
+#: ../mdkapplet:332
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../mdkapplet:250 ../mdkapplet:503
+#: ../mdkapplet:336 ../mdkapplet:597
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: ../mdkapplet:279
+#: ../mdkapplet:365
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "Netzwerkverbindung: "
 
-#: ../mdkapplet:279
+#: ../mdkapplet:365
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Hoch"
 
-#: ../mdkapplet:279
+#: ../mdkapplet:365
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Runter"
 
-#: ../mdkapplet:280
+#: ../mdkapplet:366
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "Letzte Überprüfung: "
 
-#: ../mdkapplet:281 ../mdkonline:145
+#: ../mdkapplet:367 ../mdkonline:145
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "Rechnername:"
 
-#: ../mdkapplet:282
+#: ../mdkapplet:368
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "Aktualisierungen: "
 
-#: ../mdkapplet:286
+#: ../mdkapplet:372
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Starte drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:289
+#: ../mdkapplet:375
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "Mandriva Online scheint neu installiert worden zu sein, lade Applet "
 "erneut ...."
 
-#: ../mdkapplet:297
+#: ../mdkapplet:383
 #, c-format
 msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
 msgstr "Starte MandrivaUpdate\n"
 
-#: ../mdkapplet:312 ../mdkapplet:352
+#: ../mdkapplet:398
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Berechne neue Updates...\n"
 
-#: ../mdkapplet:313
+#: ../mdkapplet:399
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "Verbinde mit"
 
-#: ../mdkapplet:330
-#, c-format
-msgid "urpmi database locked"
-msgstr "urpmi Datenbank ist gesperrt"
-
-#: ../mdkapplet:341
-#, c-format
-msgid "Error updating media"
-msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Mediums"
-
-#: ../mdkapplet:359 ../mdkapplet:373
-#, c-format
-msgid "Checking... Updates are available\n"
-msgstr "Überprüfe... Updates sind verfügbar\n"
-
-#: ../mdkapplet:363
-#, c-format
-msgid "Packages are up to date"
-msgstr "Die Pakete sind auf dem aktuellen Stand"
-
-#: ../mdkapplet:368
-#, c-format
-msgid "Failed to open urpmi database"
-msgstr "Fehler beim öffnen der urpmi Datenbank"
-
-#: ../mdkapplet:379 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230
+#: ../mdkapplet:467 ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
-#: ../mdkapplet:387
+#: ../mdkapplet:475
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "Entwicklungsversion wird nicht vom Service unterstützt"
 
-#: ../mdkapplet:388
+#: ../mdkapplet:476
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "Zu alte Version wird nicht vom Service unterstützt"
 
-#: ../mdkapplet:389
+#: ../mdkapplet:477
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Unbekannter Zustand"
 
-#: ../mdkapplet:390
+#: ../mdkapplet:478
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr ""
 "Onlinedienste abgeschaltet. Kontaktieren Sie die Mandriva Online Site\n"
 
-#: ../mdkapplet:391
+#: ../mdkapplet:479
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "Falsches Passwort\n"
 
-#: ../mdkapplet:392
+#: ../mdkapplet:480
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "Falsche Aktion, falscher Host oder Anmeldekennung\n"
 
-#: ../mdkapplet:393
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -300,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Mit Ihren Netzwerkeinstellngen scheint etwas nicht in Ordnung zu sein "
 "(Pruefen SieRoute, Firewall, oder Prxy-einstellungen)\n"
 
-#: ../mdkapplet:395
+#: ../mdkapplet:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
@@ -309,68 +314,68 @@ msgstr ""
 "Ein Problem ist während des Verbindungsaufbaus zum Server aufgetreten, bitte "
 "kontaktieren Sie das Support Team"
 
-#: ../mdkapplet:399
+#: ../mdkapplet:487
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "Antwort vom Mandriva Online Server\n"
 
-#: ../mdkapplet:402
+#: ../mdkapplet:490
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "System ist aktuell\n"
 
-#: ../mdkapplet:433
+#: ../mdkapplet:527
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "Keine Überprüfung"
 
-#: ../mdkapplet:447
+#: ../mdkapplet:541
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "Überprüfe Konfigurationsdatei: Nicht vorhanden\n"
 
-#: ../mdkapplet:450
+#: ../mdkapplet:544
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Überprüfe Netzwerk: Scheint abgeschaltet\n"
 
-#: ../mdkapplet:493
+#: ../mdkapplet:587
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: ../mdkapplet:509
+#: ../mdkapplet:603
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
-#: ../mdkapplet:535
+#: ../mdkapplet:629
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Über..."
 
-#: ../mdkapplet:537
+#: ../mdkapplet:631
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:541
+#: ../mdkapplet:635
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:553
+#: ../mdkapplet:647
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr ""
 "Durch Mandriva Online erhalten Sie Zugriff auf Internetangebote von Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:561
+#: ../mdkapplet:655
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Immer beim Start ausführen"
 
-#: ../mdkapplet:563
+#: ../mdkapplet:657
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verwendung: \n"
 
-#: ../mdkonline:63 ../mdkupdate:74
+#: ../mdkonline:63 ../mdkupdate:73
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- Ausgabe dieser Hilfe.\n"
@@ -510,8 +515,8 @@ msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
 msgstr "(Ex: Mein Home Office's Computer)"
 
 #: ../mdkonline:152 ../mdkonline:159 ../mdkonline:180 ../mdkonline:204
-#: ../mdkonline:208 ../mdkonline:212 ../mdkonline:217 ../mdkupdate:152
-#: ../mdkupdate:183 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230 ../mdkupdate:249
+#: ../mdkonline:208 ../mdkonline:212 ../mdkonline:217 ../mdkupdate:141
+#: ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188 ../mdkupdate:207
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
@@ -819,7 +824,7 @@ msgstr "Verbindungsfehler"
 msgid "Mandriva web services not reachable"
 msgstr "Mandriva Webdienste sind nicht erreichbar"
 
-#: ../mdkupdate:69
+#: ../mdkupdate:68
 #, c-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
@@ -836,32 +841,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verwendung: \n"
 
-#: ../mdkupdate:75
+#: ../mdkupdate:74
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Aktualisierung startet automatisch.\n"
 
-#: ../mdkupdate:76
-#, c-format
-msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
-msgstr "  --applet\t\t- starte Mandriva Aktualisierung.\n"
-
-#: ../mdkupdate:77
+#: ../mdkupdate:75
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr "  --mnf\t\t\t- starte mnf spezifische Skripte.\n"
 
-#: ../mdkupdate:78
+#: ../mdkupdate:76
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --noX\t\t\t- Textmodus Version der Mandriva Aktualisierung.\n"
 
-#: ../mdkupdate:79
+#: ../mdkupdate:77
 #, c-format
 msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
 msgstr " --debug\t\t\t- protokolliere was gemacht wird\n"
 
-#: ../mdkupdate:80
+#: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
@@ -870,18 +870,13 @@ msgstr ""
 "--bunlde fiel.bunlde\t- analysiere und installiere Packet von .bundle "
 "metainfodatei.\n"
 
-#: ../mdkupdate:152
-#, c-format
-msgid "Cannot get list of updates: %s"
-msgstr "Unmoeglich die Liste der Updates zu bekommen: %s"
-
-#: ../mdkupdate:160 ../mdkupdate:206
+#: ../mdkupdate:118 ../mdkupdate:164
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
-#: ../mdkupdate:162
+#: ../mdkupdate:120
 #, c-format
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
@@ -890,12 +885,12 @@ msgstr ""
 "Als erstes muss das System auf dem PC installiert sein über den 'Live "
 "install' wizard."
 
-#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216
+#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Vorbereiten ..."
 
-#: ../mdkupdate:183
+#: ../mdkupdate:141
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
@@ -906,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../mdkupdate:206
+#: ../mdkupdate:164
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
@@ -919,23 +914,28 @@ msgstr ""
 "Auf eine neuere Version updaten, welche unter http://start.mandriva.com zur "
 "Verfügung steht"
 
-#: ../mdkupdate:249
+#: ../mdkupdate:207
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
 msgstr "Das Bundel ist nicht richtig formatiert. Abbruch."
 
-#: ../mdkupdate:261
-#, c-format
-msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
-msgstr ""
-"Wählen Sie welche Pakete installiert werden sollen und bestätigen Sie mit OK"
-
-#: ../mdkupdate:285
+#: ../mdkupdate:219
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "Installiere Pakete...\n"
 
-#: ../mdkupdate:297 ../mdkupdate:359
+#: ../mdkupdate:231 ../mdkupdate:271
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Aktualisieren der Pakete vom Mdkupdate Medium nicht möglich.\n"
+
+#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
+#~ msgstr "  --applet\t\t- starte Mandriva Aktualisierung.\n"
+
+#~ msgid "Cannot get list of updates: %s"
+#~ msgstr "Unmoeglich die Liste der Updates zu bekommen: %s"
+
+#~ msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wählen Sie welche Pakete installiert werden sollen und bestätigen Sie mit "
+#~ "OK"
-- 
cgit v1.2.1