From 378ecd75706bdce87b3c603afca886c9ed9af0e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com>
Date: Wed, 11 Mar 2009 14:13:55 +0000
Subject: updated translation for pt_BR

---
 po/pt_BR.po | 34 +++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 77e0f026..71d62285 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Foi lançada uma nova versão do Mandriva Linux"
 #: ../mdkapplet:107
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
-msgstr ""
-"Uma Mídia Adicional de Programas está Disponível para a sua Distribuição."
+msgstr "Uma Mídia Adicional de Programas está Disponível para a sua Distribuição."
 
 #: ../mdkapplet:113
 #, c-format
@@ -110,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "'Configurar Mídias para Atualização e Instalação de Novos Programas' \n"
 "e habilitar ao menos uma (Marcar ela na coluna\"%s\").\n"
 "\n"
-"Depois, Reinicie o \"%s\"."
+"Depois, reinicie o \"%s\"."
 
 #: ../mdkapplet:155
 #, c-format
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "Mais Informações sobre esta nova Versão"
 #: ../mdkapplet:385
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
-msgstr "Você Deseja Atualizar para a Distribuição '%s'?"
+msgstr "Você deseja atualizar para a distribuição '%s'?"
 
 #: ../mdkapplet:387 ../mdkapplet:740
 #, c-format
@@ -231,7 +230,7 @@ msgstr "Conferindo novas atualizações...\n"
 #: ../mdkapplet:554
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
-msgstr "Sistema está atualizado\n"
+msgstr "O sistema está atualizado\n"
 
 #: ../mdkapplet:582
 #, c-format
@@ -338,17 +337,17 @@ msgstr "Adicionando a Mídia de Programas Extras"
 #: ../mdkapplet-config:55
 #, c-format
 msgid "Here you can configure the updates applet"
-msgstr "Configurar procura por atualizações (em segundos):"
+msgstr "Quando Verificar Atualizações?(em segundos):"
 
 #: ../mdkapplet-config:57
 #, c-format
 msgid "Update frequency (seconds)"
-msgstr "Procurar a cada:"
+msgstr "Verficar A Cada:"
 
 #: ../mdkapplet-config:59
 #, c-format
 msgid "First check delay (seconds)"
-msgstr "Ao entrar, iniciar procura após:"
+msgstr "Primeira Verificação Ao Iniciar Em:"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:70
 #, c-format
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "Sua Senha"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:82
 #, c-format
 msgid "Forgotten password"
-msgstr "Esqueci Minha Senha"
+msgstr "Esqueci Minha Senha :("
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:92 ../mdkapplet-restricted-helper:121
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:163 ../mdkapplet-upgrade-helper:79
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid ""
 "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
 msgstr ""
-"Sua conta Mandriva não possui assinatura habilitada para download Powerpack."
+"Sua conta Mandriva não possui assinatura para download PowerPack."
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:157
 #, c-format
@@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:209
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Falha na Instalação"
+msgstr "Instalação Falhou"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:125
 #, c-format
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "Parabéns"
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:142
 #, c-format
 msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
-msgstr "Atualização para o Mandriva %s finalizada com sucesso"
+msgstr "Atualização para o Mandriva %s finalizada com sucesso :)"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:144
 #, c-format
@@ -474,13 +473,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A base de dados dos pacotes está trancada. Feche os\n"
 "programas que podem estar usando esta base\n"
-"(gerenciador em outra Área de Trabalho, ou caso você \n"
-"já esteja instalando algum programa)."
+"(Gerenciador em outra Área de Trabalho ou caso\n esteja"
+"instalando algum programa)."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:210
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Falhou Enquanto Adicionava Mídia"
+msgstr "Falha Enquanto Adicionava Mídia"
 
 #: ../mdkonline.pm:66
 #, c-format
@@ -532,7 +531,4 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- Registra o que é Feito\n"
 #: ../mdkupdate:98
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
-msgstr ""
-"Não foi Possível Atualizar os Pacotes a partir da Mídia update_source.\n"
-
-
+msgstr "Não foi Possível Atualizar os Pacotes da Mídia update_source.\n"
-- 
cgit v1.2.1