-msgstr ""

-#, fuzzy

-msgstr " --applet - بروزسازی تمام اطلاعات.\n"

-#, fuzzy

-msgstr " --applet - بروزسازی تمام اطلاعات.\n"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Mandrake Online Team"

-#~ msgstr "به MandrakeOnline خوش آمدید"

-

-#~ msgid "Connecting ...\n"

-#~ msgstr "اتصال ...\n"

-

-#~ msgid " --security - use only security media.\n"

-#~ msgstr " --security - فقط از رسانه‌ی امنیت استفاده شود.\n"

-

-#~ msgid " -v - verbose mode.\n"

-#~ msgstr " -v - حالت لغتی.\n"

-

-#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "برای هر مشکلی یک پست الکترونیکی به support@mandrakeonline.net بفرستید.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "

-#~ "subscription."

-#~ msgstr ""

-#~ "شما به حسابی در MandrakeOnline نیاز دارید، یا اشتراک خود را بروزسازی کنید."

-

-#~ msgid "Your login or password may be wrong"

-#~ msgstr "ثبت‌ورود یا گذرواژه‌ی شما ممکن است اشتباه باشد"

-

-#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"

-#~ msgstr "قادر نبودن به ایجاد رسانه‌ی mdkupdate.\n"

-

-#~ msgid "Africa"

-#~ msgstr "آفریقا"

-

-#~ msgid "Asia"

-#~ msgstr "آسیا"

-

-#~ msgid "Australia"

-#~ msgstr "استرالیا"

-

-#~ msgid "Europe"

-#~ msgstr "اروپا"

-

-#~ msgid "North America"

-#~ msgstr "آمریکای شمالی"

-

-#~ msgid "South America"

-#~ msgstr "آمریکای جنوبی"

-

-#~ msgid "Next"

-#~ msgstr "بعدی"

-

-#~ msgid "Back"

-#~ msgstr "برگشت"

-

-#~ msgid "Empty Mirror"

-#~ msgstr "آینه‌ی خالی"

-

-#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."

-#~ msgstr "آینه‌ی خالی، لطفاً مکانی را انتخاب کنید."

-

-#~ msgid "Warning: No browser specified"

-#~ msgstr "هشدار: هیچ مرورگری مشخص نشده است"

-

-#~ msgid "Sending your Configuration"

-#~ msgstr "فرستادن پیکربندی‌تان"

-

-#~ msgid "Error while sending informations"

-#~ msgstr "خطا هنگام فرستادن اطلاعات"

-

-#~ msgid ""

-#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"

-#~ "\n"

-#~ "Press Next to try and send your configuration again."

-#~ msgstr ""

-#~ "خطائی هنگام فرستادن اطلاعات شخصی شما وجود داشت.\n"

-#~ "\n"

-#~ "بعدی را برای تلاش و ارسال پیکربندی‌ دوباره‌ی خود فشار دهید."

-

-#~ msgid "Finished"

-#~ msgstr "پایان یافت"

-

-#~ msgid "Choose your geographical location"

-#~ msgstr "مکان جغرافیائی خود را انتخاب کنید"

-

-#~ msgid "OK"

-#~ msgstr "تأیید"

-

-#~ msgid "Cancel"

-#~ msgstr "لغو"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"

-#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"

-#~ "to really quit it press 'Quit'."

-#~ msgstr ""

-#~ "آیا واقعاً می‌خواهید MandrakeOnline را سقط کنید؟\n"

-#~ "برای بازگشت به جادوگر 'لغو' را فشار دهید،\n"

-#~ "برای ترک واقعی آن 'ترک' را فشار دهید."

-

-#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"

-#~ msgstr "واقعاً سقط گردد؟ - MandrakeOnline"

-

-#~ msgid ""

-#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "

-#~ "first time. \n"

-#~ "\n"

-#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "

-#~ "world!\n"

-#~ "\n"

-#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "

-#~ "this \n"

-#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"

-#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "

-#~ "data."

-#~ msgstr ""

-#~ "شما اکنون برای اولین بار لینوکس آزاد ماندرایک نسخه‌ی بارگیری را راه‌اندازی "

-#~ "کرده‌اید.\n"

-#~ "\n"

-#~ "اکنون بیش از سه میلیون کاربر لینوکس ماندرایک در همه‌ی جهان وجود دارند!\n"

-#~ "\n"

-#~ "لطفاً چند لحظه‌ای را برای پر کردن پرسشنامه‌ی کوتاهی صرف کنید.\n"

-#~ "اطلاعات از این پرسشنامه فقط برای مطالعه‌ی بررسی بازار استفاده خواهد "

-#~ "گردید.\n"

-#~ "متن زیر رویه‌ی خصوصی MandrakeSoft درباره‌ی اطلاعات شخصی شماست."

-

-#~ msgid ""

-#~ "What personal data do we collect ? \n"

-#~ " \n"

-#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"

-#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"

-#~ "\n"

-#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"

-#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"

-#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"

-#~ " - Your subscription to mailling lists.\n"

-#~ " - When registering a purchased product, we ask for personal\n"

-#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"

-#~ "the best support services customized to your needs.\n"

-#~ " - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"

-#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"

-#~ " \n"

-#~ "What do we do with this information?\n"

-#~ "\n"

-#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"

-#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"

-#~ " - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"

-#~ "address in our database to provide you with customized information\n"

-#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"

-#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"

-#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"

-#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"

-#~ "the appropriate form.\n"

-#~ " - If you provide information when registering a purchased product\n"

-#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"

-#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"

-#~ "you require.\n"

-#~ " - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"

-#~ "your order and deliver your products.\n"

-#~ " - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"

-#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"

-#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "

-#~ "to change / correct your personal data?\n"

-#~ "\n"

-#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"

-#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"

-#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"

-#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"

-#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"

-#~ msgstr ""

-#~ "چه اطلاعات شخصی را ما جمع‌ آوری می‌کنیم؟ \n"

-#~ " \n"

-#~ "اطلاعات گوناگون جمع آوری شده از مکان‌های گوناگون وبگاه؛\n"

-#~ "آنچه بدنبال می‌آید نگاهی بر اطلاعاتی است که ما نگهداری می‌کنیم:\n"

-#~ "\n"

-#~ "نخست، نشانی پست الکترونیکی‌، نام و نشانی پستی‌تان را ضبط می‌کنیم.\n"

-#~ "سپس شناسه‌ی مشتری یگانه‌ای را به شما می‌دهیم. این شناسه برای\n"

-#~ "افزودن اطلاعات بیشتر مربوط به حساب ماندرایک‌تان استفاده خواهد گردید "

-#~ "مانند:\n"

-#~ " - اشتراک شما به لیست‌های پستی.\n"

-#~ " - وقتی محصول خریداری شده‌ای را ثبت می‌کنید، از شما برای اطلاعات\n"

-#~ "شخصی و همچنین جزئیات سیستم/سخت‌افزار پرسش شده تا بتوانیم بهترین\n"

-#~ "خدمات پشتیبانی را برای احتیاجات شما را ارائه دهیم.\n"

-#~ " - بر صفحه‌ی اعانات و فروشگاه اینترنتی ما (MandrakeStore)، ما\n"

-#~ "اطلاعاتی را به منظور پرداخت قیمت ضبط می‌کنیم (ما هیچ اطلاعات کارت\n"

-#~ "اعتباری را ضبط نمی‌کنیم).\n"

-#~ " \n"

-#~ "ما هرگز اطلاعات شخصی را با اشخاص یا شرکتهای دیگر شریک نمی‌شویم - \n"

-#~ "ما از این اطلاعات اکیداً برای هدفهای بدنبال آمده استفاده می‌کنیم: \n"

-#~ " - اگر در لیست پستی مشترک شده‌اید، ما این نشانی پست الکترونیکی \n"

-#~ "را در بانک اطلاعات خود برای عرضه‌ی اطلاعات اختصاصی به شما و/یا \n"

-#~ "برای سهیم کردن شما در بحث‌های گوناگون لیست‌های پستی نگهداری \n"

-#~ "می‌کنیم. اگر پیغامی را به چنین لیستی بفرستید، اشخاص دیگر نشانی \n"

-#~ "پستی‌تان را دیده ولی هیچ کس دیگری از بیرون به بانک اطلاعات \n"

-#~ "مشترکین ما دستیابی ندارند. در زمانی می‌توانید اشتراکتان را در هر \n"

-#~ "لیستی با استفاده از فرم مخصوص پایان بخشید. \n"

-#~ " - اگر شما اطلاعاتی را هنگام خرید محصولی برای دریافت پشتیبانی \n"

-#~ "ارائه داده‌اید، ما این اطلاعات خصوصی را نگهداری کرده مگر اینکه \n"

-#~ "این اطلاعات بوسیله‌ی یکی از شریکان ما بمنظور ارائه پشتیبانی مورد \n"

-#~ "درخواست شما لازم شود. \n"

-#~ " - اگر از فروشگاه ماندرایک استفاده می‌کنید، ما از شناسه‌ی مشتری \n"

-#~ "شما برای ردیابی سفارش‌تان و تحویل محصول‌تان استفاده می‌کنیم. \n"

-#~ " - اگر شما به ما اطلاعات بازاریابی ارائه کرده‌اید، ما آن را برای \n"

-#~ "استفاده‌ی خصوصی شرکت برای بهتر کردن محصولات خود نگهداری کرده \n"

-#~ "تا آنها بتوانند پاسخگوی بهتری به احتیاجات شما باشند هرچند آنها را \n"

-#~ "خریداری کرده باشید یا نه.، چگونه اطلاعات شخصی خود را تغییر / \n"

-#~ "تصحیح کنید؟ \n"

-#~ "\n"

-#~ "قانون فرانسه به افراد حق دستیابی، تصحیح، پیرایش یا برداشتن اطلاعات شخصی "

-#~ "خود را که ما آنها را ضبط کرده‌ایم می‌دهد. ما این امتیاز را در سطح جهانی "

-#~ "ارائه می‌دهیم. شما می‌توانید در هر زمانی از این حق با ثبت‌ورود به حساب‌تان با "

-#~ "شناسه‌ی مشتری‌تان بهره برده و اطلاعات شخصی‌تان را ویرایش کنید. می‌توانید به "

-#~ "این صفحه ثبت‌ورود کنید: http://www.mandrakeonline.net"

-

-#~ msgid "Sans Italic 17"

-#~ msgstr "Sans Italic 17"