1 files changed, 8 insertions, 3 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7378ef8b..315dca50 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -288,18 +288,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"mdkupdate バージョン %s\n"
+"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+"これは無料ソフトウェアであり GNU GPL の基で再配布できます。\n"
+"\n"
+"使用方法 :\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:54
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - このメッセージを出力する。\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:55
 msgid "  --security     - use only security media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --security     - security メディアのみ利用する。\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:56
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -v             - 詳細モード。\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:83
 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"