diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 108 |
1 files changed, 60 insertions, 48 deletions
@@ -1,88 +1,96 @@ -# MDK-ONLINE in vietnamese. +# MDK-ONLINE in Vietnamese. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com ; tmthanh@vnlinux.org>, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" -"POT-Creation-Date: 2001-08-31 17:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"POT-Creation-Date: 2001-09-03 12:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-08-00 HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n" -"Language-Team: vietnamese team: Vietlug <http://vnlinux.org>\n" +"Language-Team: Vietnamese team: Vietlug <http://vnlinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=tcvn-5712\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: mdkonline:76 +#: mdkonline:77 msgid "Mandrake Online" msgstr "Mandrake Online" -#: mdkonline:81 +#: mdkonline:82 msgid " Next > " msgstr " TiÕp theo > " -#: mdkonline:82 +#: mdkonline:83 msgid " Finish " -msgstr "" +msgstr " KÕt thóc " -#: mdkonline:83 +#: mdkonline:84 msgid " Cancel " msgstr " Bá qua " -#: mdkonline:84 +#: mdkonline:85 msgid " < Back " msgstr " < Quay l¹i " -#: mdkonline:210 -#, fuzzy +#: mdkonline:191 +msgid "Warning: No browser specified" +msgstr "" + +#: mdkonline:224 msgid "Wrong password" -msgstr "MËt khÈu:" +msgstr "Sai mËt khÈu" -#: mdkonline:210 +#: mdkonline:224 msgid "Your login or password was wrong, you'll have to type it again" -msgstr "" +msgstr "Tªn ®¨ng nhËp hoÆc mËt khÈu cña b¹n kh«ng ®óng, h·y nhËp l¹i" -#: mdkonline:243 +#: mdkonline:257 msgid "Welcome to Mandrake Online" msgstr "Chµo mõng Mandrake Online" -#: mdkonline:244 +#: mdkonline:258 msgid "" -"At this step You are supposed to have an account on Mandrake Online.\n" +"At this step You are supposed to have an account on Mandrake Online [1].\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" msgstr "" -"T¹i bíc nµy, b¹n ®îc coi nh cã mét account cho Mandrake Online.\n" +"T¹i bíc nµy, b¹n ®îc coi nh cã mét account cho Mandrake Online [1].\n" "Trî gióp nµy sÏ gióp b¹n t¶i lªn cÊu h×nh b¹n cã\n" "(c¸c gãi, cÊu h×nh phÇn cøng) ®Õn c¬ së d÷ liÖu tËp chung nh»m\n" "duy tr× th«ng b¸o cho b¹n vÒ c¸c cËp nhËt b¶o mËt vµ n©ng cÊp h÷u Ých.\n" -#: mdkonline:250 +#: mdkonline:264 +#, fuzzy +msgid "I don't have a Mandrake Online account and I want to " +msgstr "H·y nhËp tªn ®¨ng nhËp vµ mËt khÈu cho Mandrake Online:" + +#: mdkonline:274 msgid "Mandrake Privacy Policy" -msgstr "Mandrake Privacy Policy" +msgstr "ChÝnh s¸ch riªng t cña Mandrake" -#: mdkonline:255 +#: mdkonline:279 msgid "Mandrake Online Authentification" msgstr "Chøng thùc Mandrake Online" -#: mdkonline:256 +#: mdkonline:280 msgid "Enter your Mandrake Online login and password:" -msgstr "H·y nhËp mËt khÈu - ®¨ng nhËp Mandrake Online:" +msgstr "H·y nhËp tªn ®¨ng nhËp vµ mËt khÈu cho Mandrake Online:" -#: mdkonline:258 +#: mdkonline:282 msgid "Login:" msgstr "§¨ng nhËp:" -#: mdkonline:258 +#: mdkonline:282 msgid "Password:" msgstr "MËt khÈu:" -#: mdkonline:262 +#: mdkonline:286 msgid "Sending your Configuration" msgstr "§ang göi cÊu h×nh cña b¹n" -#: mdkonline:263 +#: mdkonline:287 msgid "" "This is your chance, to help us improving Mandrake Linux.\n" "\n" @@ -108,60 +116,64 @@ msgstr "" "vµ ®iÒu nµy gióp chóng t«i duy tr× c¸c th«ng b¸o vÒ c¸c\n" "cËp nhËt b¶o mËt vµ n©ng cÊp h÷u Ých cho b¹n." -#: mdkonline:270 +#: mdkonline:294 msgid "Error while sending informations" -msgstr "" +msgstr "Lçi khi ®ang göi th«ng tin" -#: mdkonline:271 +#: mdkonline:295 msgid "There was an error while sending your personal informations" -msgstr "" +msgstr "Lçi x¶y ra khi ®ang göi th«ng tin c¸ nh©n cña b¹n" -#: mdkonline:277 +#: mdkonline:301 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "KÕt thóc" -#: mdkonline:278 +#: mdkonline:302 msgid "Your personal informations are now stored at MdkOnline" -msgstr "" +msgstr "B©y giê, th«ng tin c¸ nh©n cña b¹n ®îc lu t¹i MdkOnline " -#: mdkonline:295 +#: mdkonline:319 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" -#: mdkonline:301 mdkonline:327 +#: mdkonline:325 mdkonline:351 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#: mdkonline:316 +#: mdkonline:340 msgid "Cancel" msgstr "Bá qua" -#: mdkonline:320 +#: mdkonline:344 msgid "Quit" msgstr "Tho¸t" -#: mdkonline:325 +#: mdkonline:349 msgid "" "Do you really want to abort Mandrake Online?\n" "To return to the Wizard press 'Cancel',\n" "to really quit it press 'Quit'." msgstr "" -"Thùc sù b¹n muèn hñy bá Mandrake Online?\n" +"B¹n thùc sù muèn hñy bá Mandrake Online?\n" "§Ó tiÕp tôc ®å thuËt, h·y nhÊn 'Bá qua',\n" "®Ó tho¸t ra, h·y nhÊn 'Tho¸t'." -#: mdkonline:329 +#: mdkonline:353 msgid "Really abort? - Mandrake Online" msgstr "Hñy bá thùc sù? - Mandrake Online" -#: mdkonline:399 +#: mdkonline:423 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#: mdkonline:400 +#: mdkonline:424 msgid "Welcome" msgstr "Chµo mõng" -#: mdkonline:417 +#: mdkonline:448 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: mdkonline:461 msgid "Quitting Wizard\n" -msgstr "§ang tho¸t khái ®å thuËt\n" +msgstr "§ang tho¸t khái §å thuËt\n" |