diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 31 |
1 files changed, 18 insertions, 13 deletions
@@ -9,20 +9,21 @@ # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005. # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009, 2010. # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009. +# Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:01-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-15 11:54-0400\n" -"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n" -"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-01 13:19+0300\n" +"Last-Translator: Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50" #: ../mdkapplet:71 @@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Додається додатковий носій з пакунками #: ../mdkapplet-add-media-helper:111 #, c-format msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n" -msgstr "" +msgstr "Продуктами, що підтримуються, і є %s, '%s' немає в списку.\n" #: ../mdkapplet-add-media-helper:120 #, c-format @@ -452,9 +453,9 @@ msgid "An error occurred while adding medium" msgstr "При додаванні джерела сталася помилка" #: ../mdkapplet-add-media-helper:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Successfully added media!" -msgstr "Джерело %s успішно додано." +msgstr "Джерело успішно додано." #: ../mdkapplet-add-media-helper:172 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178 @@ -595,7 +596,7 @@ msgstr "Закрити" #: ../mdkapplet_gui.pm:239 #, c-format msgid "Would you like Powerpack?" -msgstr "" +msgstr "Ви б хотіли Powerpack?" #: ../mdkapplet_gui.pm:244 #, c-format @@ -603,11 +604,13 @@ msgid "" "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now and " "get Powerpack subscription." msgstr "" +"Оскільки Ви не маєте прав на Powerpack, потрібно зайти в магазин Мандріви " +"і передплатити Powerpack." #: ../mdkapplet_gui.pm:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Get Powerpack subscription!" -msgstr "Мережева передплата" +msgstr "Передплатити Powerpack!" #: ../mdkapplet_gui.pm:257 #, c-format @@ -615,16 +618,18 @@ msgid "" "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or Cancel " "and upgrade to the Free Edition." msgstr "" +"Продовжуйте, щоб використовувати свій новий рахунок Powerpack, або " +"скасуйте і оновіться до Free Edition." #: ../mdkapplet_gui.pm:260 #, c-format msgid "Continue and Authenticate!" -msgstr "" +msgstr "Продовжуйте і реєструйтеся!" #: ../mdkapplet_gui.pm:261 #, c-format msgid "Cancel, upgrade to Free Edition" -msgstr "" +msgstr "Скасувати, оновитися до Free Edition" #: ../mdkonline.pm:175 #, c-format |