diff options
Diffstat (limited to 'po/tg.po')
| -rw-r--r-- | po/tg.po | 289 |
1 files changed, 140 insertions, 149 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@ # translation of mdkonline-tg.po to Tajik # mdkonline messages translations to (Tajik) # Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc. -# Copyright (c) 2002 MandrakeSoft. +# Copyright (c) 2002 Mandrakesoft. # 2004, infoDev, a World Bank organization # 2004, Khujand Computer Technologies, Inc. # 2004, KCT1, NGO @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline-tg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-06-15 17:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-31 20:17+0000\n" "Last-Translator: Abrorova Hiromon\n" "Language-Team: translations@tajikngo.org\n" @@ -23,132 +23,132 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" -#: ../mdkapplet:62 +#: ../mdkapplet:65 msgid "No updates available for your system" msgstr "Барои системаи шумо навсозиҳои дастрас мавҷуд нетанд" -#: ../mdkapplet:68 +#: ../mdkapplet:71 msgid "Config problems. Launch \"configure\" again" msgstr "Мушкилоти танзимкунӣ. Аз нав \"танзимкунӣ\"-ро бор кунед" -#: ../mdkapplet:74 +#: ../mdkapplet:77 msgid "System is busy. Wait ..." msgstr "Система банд аст. Интизор шавед ..." -#: ../mdkapplet:80 +#: ../mdkapplet:83 #, perl-format msgid "%s packages available for update" msgstr "%s бастаҳо барои иловакунӣ дастрасанд" -#: ../mdkapplet:86 +#: ../mdkapplet:89 msgid "Service not available. Click on \"configuration\"" msgstr "Хидматрасон дастрас нест. Ба \"танзимкунӣ\" ангушт занед" -#: ../mdkapplet:92 +#: ../mdkapplet:95 msgid "Network is down. Click on \"configure Network\"" msgstr "Шабака дастрас аст. Ба \"танзимкунии Шабака\" ангушт занед" -#: ../mdkapplet:98 +#: ../mdkapplet:101 msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." msgstr "Хидматрасонӣ ғайри фаъол сохта шудааст. Интизори пардохт гардед..." -#: ../mdkapplet:102 +#: ../mdkapplet:105 msgid "Launch Mandrake Update" msgstr "Сардиҳии Навкунии Mandrake" -#: ../mdkapplet:103 +#: ../mdkapplet:106 msgid "Configuration" msgstr "Танзимкунӣ" -#: ../mdkapplet:104 +#: ../mdkapplet:107 msgid "Check Updates" msgstr "Тафтиши Навкуниҳо" -#: ../mdkapplet:105 +#: ../mdkapplet:108 msgid "Online WebSite" msgstr "WebПойгоҳи Ғайрихудмухтор" -#: ../mdkapplet:106 +#: ../mdkapplet:109 msgid "Configure Network" msgstr "Танзимкунии Шабака" -#: ../mdkapplet:107 +#: ../mdkapplet:110 msgid "Configure Now!" msgstr "Ҳозир Танзим кунед!" -#: ../mdkapplet:139 +#: ../mdkapplet:142 msgid "Mandrake Updates Applet" msgstr "Апплети Mandrake Навкунӣ" -#: ../mdkapplet:147 +#: ../mdkapplet:150 msgid "Actions" msgstr "Амалиёт" -#: ../mdkapplet:149 +#: ../mdkapplet:152 msgid "Install updates" msgstr "Кор гузоштани навигариҳо" -#: ../mdkapplet:150 +#: ../mdkapplet:153 msgid "Configure" msgstr "Ба танзим даровардан" -#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:163 ../mdkapplet:364 +#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359 msgid "Available" msgstr "Дастрас" -#: ../mdkapplet:151 +#: ../mdkapplet:154 msgid "Check updates" msgstr "Навкуниҳоро тафтиш кунед" -#: ../mdkapplet:151 +#: ../mdkapplet:154 msgid "Checking ..." msgstr "Тафтишкунӣ ..." -#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:163 ../mdkapplet:364 +#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359 msgid "Not Available" msgstr "Дастнорас" -#: ../mdkapplet:152 +#: ../mdkapplet:155 msgid "See logs" msgstr "Ба номнависҳо нигаред" -#: ../mdkapplet:155 +#: ../mdkapplet:158 msgid "Status" msgstr "Вазъият" -#: ../mdkapplet:158 +#: ../mdkapplet:161 msgid "Network Connection: " msgstr "Пайвастшавии Шабакавӣ: " -#: ../mdkapplet:159 +#: ../mdkapplet:162 msgid "Down" msgstr "Ба поён" -#: ../mdkapplet:159 +#: ../mdkapplet:162 msgid "Up" msgstr "Ба боло" -#: ../mdkapplet:162 +#: ../mdkapplet:165 msgid "New Updates: " msgstr "Навкуниҳои Тоза: " -#: ../mdkapplet:166 +#: ../mdkapplet:169 msgid "Last check: " msgstr "Тафтиши охирон: " -#: ../mdkapplet:172 ../mdkapplet:414 +#: ../mdkapplet:175 ../mdkapplet:409 msgid "Close" msgstr "Пӯшидан" -#: ../mdkapplet:194 +#: ../mdkapplet:197 msgid "Launching drakconnect\n" msgstr "Сардиҳии drakconnect\n" -#: ../mdkapplet:198 +#: ../mdkapplet:201 msgid "Launching mdkupdate --applet\n" msgstr "Сардиҳии mdkupdate --апплет\n" -#: ../mdkapplet:203 +#: ../mdkapplet:206 msgid "Mdkonline seems to be reinstalled, reloading applet ...." msgstr "" @@ -156,33 +156,33 @@ msgstr "" msgid "Computing new updates...\n" msgstr "Ҳисобкунии навозиҳои тоза...\n" -#: ../mdkapplet:221 +#: ../mdkapplet:216 msgid "Connecting to" msgstr "Пайвастшавӣ ба" -#: ../mdkapplet:243 +#: ../mdkapplet:238 msgid "Checking... Updates are available\n" msgstr "Тафтишкунӣ... Навкуниҳо имконпазиранд\n" -#: ../mdkapplet:247 +#: ../mdkapplet:242 msgid "Unknown state" msgstr "Ҳолати номаълум" -#: ../mdkapplet:248 +#: ../mdkapplet:243 msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n" msgstr "" "Хидматрасониҳои ғайрихудмухтор хомӯш карда мешаванд. Ба пойгоҳи " "MandrakeOnline пайваст шавед\n" -#: ../mdkapplet:249 +#: ../mdkapplet:244 msgid "Wrong Password.\n" msgstr "Гузарвожаи нодуруст.\n" -#: ../mdkapplet:250 +#: ../mdkapplet:245 msgid "Wrong Action or host or login.\n" msgstr "Амалиёти нодурусти ё соҳиб ё ворид.\n" -#: ../mdkapplet:251 +#: ../mdkapplet:246 msgid "" "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or " "proxy settings)\n" @@ -190,51 +190,51 @@ msgstr "" "Чизе дар гузоришҳои шабакаи шумо нодуруст аст (гардиш, фейрвол ва гузоришҳои " "проксии худро санҷед)\n" -#: ../mdkapplet:255 +#: ../mdkapplet:250 msgid "System is up to date\n" msgstr "Системаи навкуниро талаб намекунад\n" -#: ../mdkapplet:343 +#: ../mdkapplet:338 msgid "No check" msgstr "Бе тафтишот" -#: ../mdkapplet:356 +#: ../mdkapplet:351 msgid "Checking Network: seems disabled\n" msgstr "Тафтиши Шабака: эҳтимолан хомӯш карда шудааст\n" -#: ../mdkapplet:359 +#: ../mdkapplet:354 msgid "Checking config file: Not present\n" msgstr "Тафтиши файли config: ҳозир нест\n" -#: ../mdkapplet:404 +#: ../mdkapplet:399 msgid "Logs" msgstr "Воридҳо" -#: ../mdkapplet:420 +#: ../mdkapplet:415 msgid "Clear" msgstr "Пок кардан" -#: ../mdkapplet:446 +#: ../mdkapplet:441 msgid "About.." msgstr "Дар бораи..." -#: ../mdkapplet:447 +#: ../mdkapplet:442 msgid "Quit" msgstr "Баромадан" -#: ../mdkapplet:459 +#: ../mdkapplet:454 msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n" msgstr "Ҳаракати пайвастшавӣ ба mandrakeonline.net\n" -#: ../mdkonline:98 +#: ../mdkonline:86 msgid "Skip Wizard" msgstr "Радкунии Устод" -#: ../mdkonline:117 +#: ../mdkonline:100 msgid "Welcome to MandrakeOnline" msgstr "Марҳамат ба MandrakeOnline" -#: ../mdkonline:118 +#: ../mdkonline:101 msgid "" "At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" @@ -248,61 +248,61 @@ msgstr "" "барои шуморо хабардор доштан оид ба навигариҳои бехатарӣ\n" "ва афзоишҳои фоиданок ёрӣ хоҳад расонд.\n" -#: ../mdkonline:119 +#: ../mdkonline:102 msgid "Create a MandrakeOnline Account" msgstr "Офаридани Ҳисоби MandrakeOnline" -#: ../mdkonline:121 +#: ../mdkonline:104 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to " msgstr "Ман ҳисоботи MandrakeOline надорам ва доштан мехоҳам " -#: ../mdkonline:121 +#: ../mdkonline:104 msgid "Subscribe" msgstr "Обуна шудан" -#: ../mdkonline:125 ../mdkonline:145 +#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128 msgid "Login:" msgstr "Номи дохилӣ:" -#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:146 +#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129 msgid "Password:" msgstr "Гузарвожа:" -#: ../mdkonline:127 +#: ../mdkonline:110 msgid "Confirm Password:" msgstr "Тасдиқи Гузарвожа:" -#: ../mdkonline:128 +#: ../mdkonline:111 msgid "Mail contact:" msgstr "Пайвасти постӣ:" -#: ../mdkonline:135 +#: ../mdkonline:118 msgid "Mandrakelinux Privacy Policy" msgstr "Сиёсати Шахсии Mandrakelinux" -#: ../mdkonline:141 +#: ../mdkonline:124 msgid "Authentification" msgstr "Саҳеҳӣ" -#: ../mdkonline:142 +#: ../mdkonline:125 msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:" msgstr "" "Ворикунанадаи MandrakeOnline-и худро, гузарвожа ва номи мошинаро ворид кунед:" -#: ../mdkonline:147 +#: ../mdkonline:130 msgid "Machine name:" msgstr "Номи мошина:" -#: ../mdkonline:152 +#: ../mdkonline:135 msgid "Send Configuration" msgstr "Фиристодани Танзимкунӣ" -#: ../mdkonline:153 +#: ../mdkonline:136 msgid "" "In order to benefit from MandrakeOnline services,\n" "we are about to upload your configuration.\n" "\n" -"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n" +"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n" "1) the list of packages you have installed on your system,\n" "2) your hardware configuration.\n" "\n" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" "“Барои аз хадамоти MandrakeOnline фоида гирифтан,\n" " ““мо ба бор кардани танзимдарории шумо наздик ҳастем.\n" "”“\n" -"”“Устод маълумоти зеринро ҳозир ба MandrakeSoft мефиристад:\n" +"”“Устод маълумоти зеринро ҳозир ба Mandrakesoft мефиристад:\n" "”“1) рӯйхати қуттиҳои ба системи шумо коргузошташуда,\n" "”“2) танзимдарории сахтафзори шумо.\n" "”“\n" @@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "" "”“Охирин, пости электронӣ бо номи корванди@mandrakeonline.net шумо ба““шумо " "таъмин карда мешавад.”" -#: ../mdkonline:158 ../mdkonline:269 ../mdkonline:298 +#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:208 ../mdkonline:234 msgid "Finish" msgstr "Итмом" -#: ../mdkonline:159 +#: ../mdkonline:142 msgid "" "From now you will receive on security and updates \n" "announcements thanks to MandrakeOnline." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "" "Ба туфайли MandrakeOnline аз ин лаҳза эътибран шумо ахбороти \n" "оиди бехатарӣ ва навкуниҳоро қабул хоҳед кард." -#: ../mdkonline:159 +#: ../mdkonline:142 msgid "" "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n" "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" @@ -354,75 +354,27 @@ msgstr "" "Барнома доимо ар системаи шумо иҷро мегардад ва то навкуниҳои оянда интизор " "мешавад.\n" -#: ../mdkonline:159 +#: ../mdkonline:142 msgid "Your upload was successful!" msgstr "Боркунии шумо бо муваффақият ноил гардид!" -#: ../mdkonline:160 +#: ../mdkonline:143 msgid "automated Upgrades" msgstr "афзоишҳои Худкоршуда" -#: ../mdkonline:165 +#: ../mdkonline:148 msgid "Country:" msgstr "Давлат:" -#: ../mdkonline:198 -msgid "Creation" -msgstr "Офариниш" - -#: ../mdkonline:198 -msgid "Login and password should be less than 12 characters\n" -msgstr "Ворид ва гузарвожа бояд аз 12 аломат камтар дошта бошад\n" - -#: ../mdkonline:199 -msgid "Special characters" -msgstr "Аломатҳои махсус" - -#: ../mdkonline:199 -msgid "Special characters are not allowed\n" -msgstr "Аломатҳои махсус иҷозат дода намешаванд\n" - -#: ../mdkonline:200 -msgid "Empty fields" -msgstr "Майдонҳои холӣ" - -#: ../mdkonline:200 -msgid "Please fill in all fields\n" -msgstr "Марҳамат карда ҳамаи майдонҳои холиро пур кунед\n" - -#: ../mdkonline:201 -msgid "Email" -msgstr "Пости электронӣ" - -#: ../mdkonline:201 -msgid "Email not valid\n" -msgstr "Пости электронӣ нодуруст аст\n" - -#: ../mdkonline:202 -msgid "Account already exist\n" -msgstr "Ҳисоб аллакай мавҷуд аст\n" - -#: ../mdkonline:202 -msgid "Change account" -msgstr "Ҳисобро ивз кунед" - -#: ../mdkonline:208 -msgid "Problem connecting to server \n" -msgstr "Муаммои пайвастшавӣ ба хидматгор \n" - -#: ../mdkonline:208 -msgid "Server Problem" -msgstr "Мушкилии Хидматрасон" - -#: ../mdkonline:213 ../mdkonline:215 ../mdkonline:217 +#: ../mdkonline:182 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186 msgid "Error" msgstr "Хатогӣ" -#: ../mdkonline:213 +#: ../mdkonline:182 msgid "Please provide a login" msgstr "Марҳамат карда ба воридкунанда таъмин кунед" -#: ../mdkonline:215 +#: ../mdkonline:184 msgid "" "The passwords do not match\n" " Please try again\n" @@ -430,33 +382,41 @@ msgstr "" "Гузарвожаҳо мувофиқ нестанд\n" " Лутфан такрор кунед\n" -#: ../mdkonline:217 +#: ../mdkonline:186 msgid "Not a valid mail address!\n" msgstr "Суроғаи пост ҳақиқӣ нест!\n" -#: ../mdkonline:247 +#: ../mdkonline:198 +msgid "Reading configuration\n" +msgstr "Танзимдарорӣ хонда шуда истодааст\n" + +#: ../mdkonline:203 msgid "Sending configuration..." msgstr "Танзимкуниҳо фиристода шуда истодаанд..." -#: ../mdkonline:273 ../mdkonline:349 +#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:274 msgid "Connection problem" msgstr "Муаммои пайвастагӣ" -#: ../mdkonline:273 ../mdkonline:349 -msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" +#: ../mdkonline:210 +msgid "Problem occurs when uploading files, please try again" msgstr "" -"Пайвастшавӣ бо MandrakeOnline нашуда истодаст, марҳамат карда дертар бори " -"дигар кӯшиш кунед" -#: ../mdkonline:315 +#: ../mdkonline:251 msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "Баромад аз Устод\n" -#: ../mdkonline:361 +#: ../mdkonline:274 +msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" +msgstr "" +"Пайвастшавӣ бо MandrakeOnline нашуда истодаст, марҳамат карда дертар бори " +"дигар кӯшиш кунед" + +#: ../mdkonline:286 msgid "Wrong password" msgstr "Гузарвожаи нодуруст" -#: ../mdkonline:361 +#: ../mdkonline:286 msgid "" "Your login or password was wrong.\n" " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -474,46 +434,77 @@ msgstr "" " Таваҷӯҳ фармоед, ки шумо инчунин номи Мошинаро низ бояд ворид кунед \n" " (танҳо аломатҳои ҳарфӣ иҷозат дода мешаванд)" -#: ../mdkonline:368 -msgid "Reading configuration\n" -msgstr "Танзимдарорӣ хонда шуда истодааст\n" - -#: ../mdkupdate:58 +#: ../mdkupdate:53 #, perl-format msgid "" "mdkupdate version %s\n" -"Copyright (C) %s MandrakeSoft.\n" +"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "usage:\n" msgstr "" "mdkupdate нусхаи %s\n" -"Copyright (C) %s MandrakeSoft.\n" +"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n" "Ин нармафзори озод мебошад ва дар зери шартҳои GNU GPL аз нав паҳн карда " "мешавад.\n" "\n" "истифода:\n" -#: ../mdkupdate:63 +#: ../mdkupdate:58 msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - чопи ин пайғоми ёрӣ.\n" -#: ../mdkupdate:64 +#: ../mdkupdate:59 msgid " --auto - Mdkupdate launched automatically.\n" msgstr " --auto - Mdkupdate ба таври худкор сар дода мешавад.\n" -#: ../mdkupdate:65 +#: ../mdkupdate:60 msgid " --applet - launch MandrakeUpdate.\n" msgstr " --applet - сардиҳии MandrakeНавкунӣ.\n" -#: ../mdkupdate:66 +#: ../mdkupdate:61 msgid " --update - Update keys\n" msgstr " --update - Навкунии калидҳо\n" -#: ../mdkupdate:276 -msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -msgstr "Нав кардани қуттиҳо аз муҳити mdkupdate номумкин.\n" +#~ msgid "Creation" +#~ msgstr "Офариниш" + +#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n" +#~ msgstr "Ворид ва гузарвожа бояд аз 12 аломат камтар дошта бошад\n" + +#~ msgid "Special characters" +#~ msgstr "Аломатҳои махсус" + +#~ msgid "Special characters are not allowed\n" +#~ msgstr "Аломатҳои махсус иҷозат дода намешаванд\n" + +#~ msgid "Empty fields" +#~ msgstr "Майдонҳои холӣ" + +#~ msgid "Please fill in all fields\n" +#~ msgstr "Марҳамат карда ҳамаи майдонҳои холиро пур кунед\n" + +#~ msgid "Email" +#~ msgstr "Пости электронӣ" + +#~ msgid "Email not valid\n" +#~ msgstr "Пости электронӣ нодуруст аст\n" + +#~ msgid "Account already exist\n" +#~ msgstr "Ҳисоб аллакай мавҷуд аст\n" + +#~ msgid "Change account" +#~ msgstr "Ҳисобро ивз кунед" + +#~ msgid "Problem connecting to server \n" +#~ msgstr "Муаммои пайвастшавӣ ба хидматгор \n" + +#~ msgid "Server Problem" +#~ msgstr "Мушкилии Хидматрасон" + +#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" +#~ msgstr "Нав кардани қуттиҳо аз муҳити mdkupdate номумкин.\n" #~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n" #~ msgstr "Ӯҳдадорӣ аз хидматрасони MandrakeOnline\n" |