diff options
Diffstat (limited to 'po/tg.po')
| -rw-r--r-- | po/tg.po | 102 |
1 files changed, 26 insertions, 76 deletions
@@ -1,28 +1,28 @@ -# translation of Mandriva Online-tg.po to Тоҷикӣ -# translation of Mandriva Online-tg.po to Tajik -# Mandriva Online messages translations to (Tajik) -# Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc. +# translation of mdkonline-tg.po to Tajik +# Copyright (C) 2002,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 2002 Mandriva. # 2004, infoDev, a World Bank organization # 2004, Khujand Computer Technologies, Inc. # 2004, KCT1, NGO +# 2005, Youth Opportunities, NGO # Abrorova Hiromon, 2004 -# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003 -# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004 -# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004 +# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003. +# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004. +# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004. +# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline-tg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-16 17:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-12-04 07:58+0000\n" -"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-17 16:22+0500\n" +"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n" "Language-Team: Tajik\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" #: ../mdkapplet:64 #, c-format @@ -365,9 +365,9 @@ msgstr "" "кунед:" #: ../mdkonline:118 ../mdkonline:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email address:" -msgstr "Суроғаи барояндаи постӣ" +msgstr "Почтаи электронӣ:" #: ../mdkonline:119 ../mdkonline:159 #, c-format @@ -433,9 +433,9 @@ msgid "First name:" msgstr "Ном аввала:" #: ../mdkonline:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last name:" -msgstr "Ном аввала:" +msgstr "Насаб:" #: ../mdkonline:160 #, c-format @@ -539,9 +539,9 @@ msgstr "" "гузарвожа ё таҳриргур/фейрвол гузоришҳои нодуруст" #: ../mdkonline.pm:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Security error" -msgstr "Огоҳӣ оиди Бехатарӣ:" +msgstr "Огоҳӣ оиди бехатарӣ:" #: ../mdkonline.pm:95 #, c-format @@ -549,9 +549,9 @@ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only" msgstr "" #: ../mdkonline.pm:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Database error" -msgstr "Хатогии Манбаи Додаҳо" +msgstr "Хатогии манбаи додаҳо" #: ../mdkonline.pm:96 #, c-format @@ -571,9 +571,9 @@ msgid "Some parameters are missing" msgstr "Номи чопгари дурдаст мавҷуд нест!" #: ../mdkonline.pm:98 ../mdkonline.pm:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password error" -msgstr "Гузарвожа барои %s" +msgstr "Хатогии гузарвожа" #: ../mdkonline.pm:98 #, c-format @@ -581,9 +581,9 @@ msgid "Wrong password" msgstr "Гузарвожаи нодуруст" #: ../mdkonline.pm:99 ../mdkonline.pm:100 ../mdkonline.pm:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login error" -msgstr "Хатогии номаълум" +msgstr "Хатогии воридшавӣ" #: ../mdkonline.pm:99 #, fuzzy, c-format @@ -651,9 +651,9 @@ msgid "User account forbidden by Mandriva web services" msgstr "" #: ../mdkonline.pm:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection error" -msgstr "Номи алоқа" +msgstr "Хатогии пайвастшавӣ" #: ../mdkonline.pm:107 #, c-format @@ -698,9 +698,9 @@ msgid " --mnf - launch mnf specific scripts.\n" msgstr "" #: ../mdkupdate:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --noX - text mode version of Mandriva Update.\n" -msgstr " --applet - сардиҳии MandrivaНавкунӣ.\n" +msgstr " --noX - навкунии ривояти Mandriva бо усули матнӣ.\n" #: ../mdkupdate:78 #, c-format @@ -729,53 +729,3 @@ msgstr "Қуттиҳо коргузорӣ мешавад...\n" #, c-format msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n" msgstr "Навсозии бастаҳо аз муҳити update_source ғайри имкон аст.\n" - -#~ msgid "Login:" -#~ msgstr "Номи дохилӣ:" - -#~ msgid "or" -#~ msgstr "ё" - -#~ msgid "wrong password:" -#~ msgstr "гузарвожаи нодуруст:" - -#~ msgid "" -#~ "Your login or password was wrong.\n" -#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account " -#~ "on Mandriva Online.\n" -#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva " -#~ "Online.\n" -#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n" -#~ " (only alphabetical characters are admitted)" -#~ msgstr "" -#~ "Воридкунанди ё гузарвожаи шумо нодуруст буданд.\n" -#~ " Ё онро шумо бояд аз нав чоп кунед ё ба шумо лозим аст, ки ҳисобро дар " -#~ "Mandriva Online офаред.\n" -#~ " Дар ҳолати охирон барои пайвастшавӣ бо Mandriva Online ба қадами якум " -#~ "баргардед.\n" -#~ " Таваҷӯҳ фармоед, ки шумо инчунин номи Мошинаро низ бояд ворид кунед \n" -#~ " (танҳо аломатҳои ҳарфӣ иҷозат дода мешаванд)" - -#~ msgid "Mail contact:" -#~ msgstr "Пайвасти постӣ:" - -#~ msgid "Please provide a login" -#~ msgstr "Марҳамат карда ба воридкунанда таъмин кунед" - -#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n" -#~ msgstr "Калимаи воридӣ ва гузарвожа набояд аз 12 аломат зиёд бошанд\n" - -#~ msgid "Special characters are not allowed\n" -#~ msgstr "Аломатҳои махсус иҷозат дода намешаванд\n" - -#~ msgid "Email not valid\n" -#~ msgstr "Пости элоктронӣ нодуруст аст\n" - -#~ msgid "Account already exists\n" -#~ msgstr "Ҳисоб аллакай мавҷуд аст\n" - -#~ msgid "Problem connecting to server \n" -#~ msgstr "Муаммои пайвастшавӣ ба хидматгор \n" - -#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -#~ msgstr "Навсозии бастаҳо аз муҳити mdkupdate ғайри имкон аст.\n" |