diff options
Diffstat (limited to 'po/tg.po')
| -rw-r--r-- | po/tg.po | 54 |
1 files changed, 20 insertions, 34 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@ -# translation of mdkonline-tg.po to Тоҷикӣ -# translation of mdkonline-tg.po to Tajik -# mdkonline messages translations to (Tajik) +# translation of Mandrakeonline-tg.po to Тоҷикӣ +# translation of Mandrakeonline-tg.po to Tajik +# Mandrakeonline messages translations to (Tajik) # Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 2002 Mandrakesoft. # 2004, infoDev, a World Bank organization @@ -84,9 +84,8 @@ msgid "Configure Now!" msgstr "Ҳозир Танзим кунед!" #: ../mdkapplet:141 -#, fuzzy msgid "Mandrakelinux Updates Applet" -msgstr "Апплети Mandrake Навкунӣ" +msgstr "Апплети Mandrakelinux Навкунӣ" #: ../mdkapplet:151 msgid "Actions" @@ -142,10 +141,9 @@ msgid "Launching mdkupdate --applet\n" msgstr "Сардиҳии mdkupdate --апплет\n" #: ../mdkapplet:212 -#, fuzzy msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...." msgstr "" -"Дар назар чунин аст, ки Mdkonline боз коргузорӣ шудааст, бозборкунии " +"Дар назар чунин аст, ки Mandrakeonline боз коргузорӣ шудааст, бозборкунии " "апплет ...." #: ../mdkapplet:220 @@ -168,7 +166,7 @@ msgstr "Ҳолати номаълум" msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n" msgstr "" "Хидматрасониҳои ғайрихудмухтор хомӯш карда мешаванд. Ба пойгоҳи " -"MandrakeOnline пайваст шавед\n" +"Mandrakeonline пайваст шавед\n" #: ../mdkapplet:250 msgid "Wrong Password.\n" @@ -216,7 +214,7 @@ msgstr "Дар бораи..." #: ../mdkapplet:445 msgid "Always launch on startup" -msgstr "" +msgstr "Ҳамеша дар оғозёбӣ сар додан" #: ../mdkapplet:447 msgid "Quit" @@ -227,19 +225,17 @@ msgid "Skip Wizard" msgstr "Радкунии Устод" #: ../mdkonline:100 -#, fuzzy msgid "Welcome to Mandrakeonline" -msgstr "Марҳамат ба MandrakeOnline" +msgstr "Марҳамат ба Mandrakeonline" #: ../mdkonline:101 -#, fuzzy msgid "" "At this step You are supposed to have an account on Mandrakeonline.\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" msgstr "" -"Дар ин қадам шумо дар MandrakeOnline ҳисобот доред.\n" +"Дар ин қадам шумо дар Mandrakeonline ҳисобот доред.\n" "Ин ёрдамчӣ ба шумо барои бор кардани танзимдарории худ\n" "(қуттиҳо, танзимдарории сахтафзор) ба манбаи маълумоти\n" "марказонидашуда\n" @@ -247,12 +243,10 @@ msgstr "" "ва афзоишҳои фоиданок ёрӣ хоҳад расонд.\n" #: ../mdkonline:102 -#, fuzzy msgid "Create a Mandrakeonline Account" -msgstr "Офаридани Ҳисоби MandrakeOnline" +msgstr "Офаридани Ҳисоби Mandrakeonline" #: ../mdkonline:104 -#, fuzzy msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to " msgstr "Ман ҳисоботи MandrakeOline надорам ва доштан мехоҳам " @@ -285,10 +279,9 @@ msgid "Authentification" msgstr "Саҳеҳӣ" #: ../mdkonline:125 -#, fuzzy msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:" msgstr "" -"Ворикунанадаи MandrakeOnline-и худро, гузарвожа ва номи мошинаро ворид кунед:" +"Ворикунанадаи Mandrakeonline-и худро, гузарвожа ва номи мошинаро ворид кунед:" #: ../mdkonline:130 msgid "Machine name:" @@ -299,7 +292,6 @@ msgid "Send Configuration" msgstr "Фиристодани Танзимкунӣ" #: ../mdkonline:136 -#, fuzzy msgid "" "In order to benefit from Mandrakeonline services,\n" "we are about to upload your configuration.\n" @@ -318,7 +310,7 @@ msgid "" "Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be " "provided to you." msgstr "" -"“Барои аз хадамоти MandrakeOnline фоида гирифтан,\n" +"“Барои аз хадамоти Mandrakeonline фоида гирифтан,\n" " ““мо ба бор кардани танзимдарории шумо наздик ҳастем.\n" "”“\n" "”“Устод маълумоти зеринро ҳозир ба Mandrakesoft мефиристад:\n" @@ -340,21 +332,19 @@ msgid "Finish" msgstr "Итмом" #: ../mdkonline:142 -#, fuzzy msgid "" "From now you will receive on security and updates \n" "announcements thanks to Mandrakeonline." msgstr "" -"Ба туфайли MandrakeOnline аз ин лаҳза эътибран шумо ахбороти \n" +"Ба туфайли Mandrakeonline аз ин лаҳза эътибран шумо ахбороти \n" "оиди бехатарӣ ва навкуниҳоро қабул хоҳед кард." #: ../mdkonline:142 -#, fuzzy msgid "" "Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n" "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" msgstr "" -"MandrakeOnline ба шумо имконияти худкоркунии навсозиҳоро пешкаш мекунад.\n" +"Mandrakeonline ба шумо имконияти худкоркунии навсозиҳоро пешкаш мекунад.\n" "Барнома доимо ар системаи шумо иҷро мегардад ва то навкуниҳои оянда интизор " "мешавад.\n" @@ -411,10 +401,9 @@ msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "Баромад аз Устод\n" #: ../mdkonline:275 -#, fuzzy msgid "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time" msgstr "" -"Пайвастшавӣ бо MandrakeOnline нашуда истодаст, марҳамат карда дертар бори " +"Пайвастшавӣ бо Mandrakeonline нашуда истодаст, марҳамат карда дертар бори " "дигар кӯшиш кунед" #: ../mdkonline:287 @@ -422,7 +411,6 @@ msgid "Wrong password" msgstr "Гузарвожаи нодуруст" #: ../mdkonline:287 -#, fuzzy msgid "" "Your login or password was wrong.\n" " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -434,8 +422,8 @@ msgid "" msgstr "" "Воридкунанди ё гузарвожаи шумо нодуруст буданд.\n" " Ё онро шумо бояд аз нав чоп кунед ё ба шумо лозим аст, ки ҳисобро дар " -"MandrakeOnline офаред.\n" -" Дар ҳолати охирон барои пайвастшавӣ бо MandrakeOnline ба қадами якум " +"Mandrakeonline офаред.\n" +" Дар ҳолати охирон барои пайвастшавӣ бо Mandrakeonline ба қадами якум " "баргардед.\n" " Таваҷӯҳ фармоед, ки шумо инчунин номи Мошинаро низ бояд ворид кунед \n" " (танҳо аломатҳои ҳарфӣ иҷозат дода мешаванд)" @@ -462,12 +450,10 @@ msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - чопи ин пайғоми ёрӣ.\n" #: ../mdkupdate:59 -#, fuzzy msgid " --auto - Mandrakeupdate launched automatically.\n" -msgstr " --auto - Mdkupdate ба таври худкор сар дода мешавад.\n" +msgstr " --auto - Mandrakeupdate ба таври худкор сар дода мешавад.\n" #: ../mdkupdate:60 -#, fuzzy msgid " --applet - launch Mandrakeupdate.\n" msgstr " --applet - сардиҳии MandrakeНавкунӣ.\n" @@ -484,8 +470,8 @@ msgstr " --update - Навкунии калидҳо\n" #~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." #~ msgstr "Хидматрасонӣ ғайри фаъол сохта шудааст. Интизори пардохт гардед..." -#~ msgid "Launch Mandrake Update" -#~ msgstr "Сардиҳии Навкунии Mandrake" +#~ msgid "Launch Mandrakelinux Update" +#~ msgstr "Сардиҳии Навкунии Mandrakelinux" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Танзимкунӣ" |