diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 103 |
1 files changed, 15 insertions, 88 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@ -# Translation of Mandrakeonline-ru.po to Russian +# Translation of mdkonline to Russian # Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft. # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004. @@ -9,57 +9,51 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline-ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:14+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-23 17:20+0300\n" -"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" -"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:49+0300\n" +"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n" +"Language-Team: russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: ../mdkapplet:64 -#, fuzzy msgid "Your system is up-to-date" -msgstr "Системе не требуются обновления\n" +msgstr "Системе не требуются обновления" #: ../mdkapplet:70 msgid "" "Service configuration problem. Please check logs and send mail to " "support@mandrakeonline.net" -msgstr "" +msgstr "Проблема настройки сервиса. Пожалуйста, проверьте логи и вышлите письмо на support@mandrakeonline.net" #: ../mdkapplet:76 msgid "System is busy. Please wait ..." msgstr "Система занята. Ждите ..." #: ../mdkapplet:82 -#, fuzzy msgid "New updates are available for your system" -msgstr "Для вашей системы нет доступных обновлений" +msgstr "Для вашей системы доступны обновления" #: ../mdkapplet:88 -#, fuzzy msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\"" -msgstr "Служба не доступна. Зайдите в \"конфигурацию\"" +msgstr "Сервис не настроен. Зайдите в \"Настройку сервиса\"" #: ../mdkapplet:94 -#, fuzzy msgid "Network is down. Please configure your network" -msgstr "Сеть не доступна. Проверьте \"настройки сети\"" +msgstr "Сеть не доступна. Настройте вашу сеть" #: ../mdkapplet:100 -#, fuzzy msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\"" -msgstr "Служба не доступна. Зайдите в \"конфигурацию\"" +msgstr "Сервис не активирован. Зайдите на \"Online Website\"" #: ../mdkapplet:104 ../mdkapplet:153 msgid "Install updates" msgstr "Установить обновления" #: ../mdkapplet:105 -#, fuzzy msgid "Configure the service" -msgstr "Настроить сеть" +msgstr "Настроить сервис" #: ../mdkapplet:106 msgid "Check Updates" @@ -122,9 +116,8 @@ msgid "Last check: " msgstr "Последняя проверка: " #: ../mdkapplet:200 -#, fuzzy msgid "Updates: " -msgstr "Новые обновления: " +msgstr "Обновления: " #: ../mdkapplet:204 msgid "Launching drakconnect\n" @@ -383,7 +376,7 @@ msgstr "Проблема подключения" #: ../mdkonline:210 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again" -msgstr "" +msgstr "При загрузке файлов возникла проблема, попробуйте снова" #: ../mdkonline:251 msgid "Quitting Wizard\n" @@ -391,8 +384,7 @@ msgstr "Завершения работы мастера\n" #: ../mdkonline:275 msgid "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time" -msgstr "" -"Не удается связаться с Mandrakeonline, попробуйте еще раз несколько позже" +msgstr "Не удается связаться с Mandrakeonline, попробуйте еще раз несколько позже" #: ../mdkonline:287 msgid "Wrong password" @@ -449,68 +441,3 @@ msgstr " --applet - запуск Mandrakeupdate.\n" msgid " --update - Update keys\n" msgstr " --update - обновление ключей\n" -#~ msgid "Config problems. Launch \"configure\" again" -#~ msgstr "Проблемы с конфигурацией. Запустите \"настройку\" еще раз" - -#~ msgid "%s packages available for update" -#~ msgstr "%s пакетов доступно для обновления" - -#~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." -#~ msgstr "Служба дезактивирована. Ожидается оплата..." - -#~ msgid "Launch Mandrakelinux Update" -#~ msgstr "Запустить Mandrakelinux Update" - -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Настройка" - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "Доступны" - -#~ msgid "Checking ..." -#~ msgstr "Выполняется проверка..." - -#~ msgid "Not Available" -#~ msgstr "Не доступны" - -#~ msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n" -#~ msgstr "Выполняется попытка подключения к mandrakeonline.net\n" - -#~ msgid "Creation" -#~ msgstr "Создание" - -#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n" -#~ msgstr "Логин и пароль должны содержать менее 12 символов\n" - -#~ msgid "Special characters" -#~ msgstr "Специальные символы" - -#~ msgid "Special characters are not allowed\n" -#~ msgstr "Специальные символы не разрешены\n" - -#~ msgid "Empty fields" -#~ msgstr "Пустые поля" - -#~ msgid "Please fill in all fields\n" -#~ msgstr "Пожалуйста заполните все пустые поля\n" - -#~ msgid "Email" -#~ msgstr "Email" - -#~ msgid "Email not valid\n" -#~ msgstr "Email не верен\n" - -#~ msgid "Account already exist\n" -#~ msgstr "Учетная запись уже существует\n" - -#~ msgid "Change account" -#~ msgstr "Изменить учетную запись" - -#~ msgid "Problem connecting to server \n" -#~ msgstr "Проблема подключения к серверу \n" - -#~ msgid "Server Problem" -#~ msgstr "Проблема сервера" - -#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -#~ msgstr "Невозможно обновить пакеты с носителя mdkupdate.\n" |