1 files changed, 5 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 027e9278..093f480c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -342,11 +342,15 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
+"A base de dados dos pacotes está trancada. Por favor feche\n"
+"as outras aplicações que estejam em execução com a base\n"
+"de dados dos pacotes (tem outro gestor de médias noutro\n"
+"ecrã, ou está actualmente também a instalar pacotes?)."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:206
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao adicionar média"
 
 #: ../mdkonline.pm:58
 #, c-format