diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 33 |
1 files changed, 18 insertions, 15 deletions
@@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of mdkonline-ja.po to Japanese # mdkonline, Japanese Version -# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc. # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2002 - 2003. +# utuhiro, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mdkonline 0.0\n" +"Project-Id-Version: mdkonline-ja\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-13 18:08+0900\n" -"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-18 21:48+0900\n" +"Last-Translator: utuhiro\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: ../mdkupdate_.c:52 #, c-format @@ -25,21 +28,21 @@ msgid "" msgstr "" "mdkupdate バージョン %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" -"これは無料ソフトウェアであり GNU GPL の基で再配布できます。\n" +"これはフリーソフトウェアであり、GNU GPL の下で再配布することができます。\n" "\n" "使用方法 :\n" #: ../mdkupdate_.c:57 msgid " --help - print this help message.\n" -msgstr " --help - このメッセージを出力する。\n" +msgstr " --help - このヘルプメッセージを出力する。\n" #: ../mdkupdate_.c:58 msgid " --security - use only security media.\n" -msgstr " --security - security メディアのみ利用する。\n" +msgstr " --security - セキュリティメディアのみを使う。\n" #: ../mdkupdate_.c:59 msgid " --update - update all information.\n" -msgstr "" +msgstr " --update - 全ての情報を更新。\n" #: ../mdkupdate_.c:60 msgid " -v - verbose mode.\n" @@ -51,25 +54,25 @@ msgstr "接続トラブル" #: ../mdkupdate_.c:175 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." -msgstr "サイト接続失敗、再試行する。" +msgstr "MandrakeUpdateはこのサイトに接続できません。再試行します。" #: ../mdkupdate_.c:202 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n" -msgstr "トラブル報告は support@mandrakeonline.net へどうぞ\n" +msgstr "何か問題があれば support@mandrakeonline.net にメールを送ってください\n" #: ../mdkupdate_.c:202 msgid "" "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription." -msgstr "MandrakeOnline アカウントを取得するかアップデートして下さい。" +msgstr "MandrakeOnlineでアカウントを取得するかアップデートしてください。" #: ../mdkupdate_.c:202 msgid "Your login or password may be wrong" -msgstr "ログイン又はパスワードが誤っている" +msgstr "ログインまたはパスワードが間違っています" #: ../mdkupdate_.c:214 msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n" -msgstr "mdkupdate 媒体の作成に失敗。\n" +msgstr "mdkupdateメディアを作成できません。\n" #: ../mdkupdate_.c:216 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -msgstr "mdkupdate 媒体でのパッケージアップデートが失敗しました。\n" +msgstr "mdkupdateメディアからのパッケージ更新ができません。\n" |