diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 91 |
1 files changed, 46 insertions, 45 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-04 16:55+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-17 15:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-18 21:48+0900\n" "Last-Translator: utuhiro\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" @@ -72,75 +72,75 @@ msgstr "" msgid "Configure Now!" msgstr "設定読み込み中\n" -#: ../mdkapplet:123 +#: ../mdkapplet:128 msgid "Mandrake Updates Applet" msgstr "" -#: ../mdkapplet:130 +#: ../mdkapplet:135 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" -#: ../mdkapplet:132 +#: ../mdkapplet:137 msgid "Install updates" -msgstr "" +msgstr "システムを更新" -#: ../mdkapplet:133 +#: ../mdkapplet:138 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "設定" -#: ../mdkapplet:134 +#: ../mdkapplet:139 msgid "Check updates" msgstr "" -#: ../mdkapplet:135 +#: ../mdkapplet:140 msgid "See logs" msgstr "" -#: ../mdkapplet:138 +#: ../mdkapplet:143 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "状態" -#: ../mdkapplet:141 +#: ../mdkapplet:146 msgid "Network Connection: " msgstr "" -#: ../mdkapplet:142 +#: ../mdkapplet:147 msgid "Down" msgstr "" -#: ../mdkapplet:142 +#: ../mdkapplet:147 msgid "Up" msgstr "" -#: ../mdkapplet:145 +#: ../mdkapplet:150 msgid "New Updates: " msgstr "" -#: ../mdkapplet:146 +#: ../mdkapplet:151 msgid "Available" msgstr "" -#: ../mdkapplet:146 +#: ../mdkapplet:151 msgid "Not Available" msgstr "" -#: ../mdkapplet:149 +#: ../mdkapplet:154 msgid "Last check: " msgstr "" -#: ../mdkapplet:155 +#: ../mdkapplet:160 msgid "Close" msgstr "閉じる" -#: ../mdkapplet:222 +#: ../mdkapplet:233 msgid "No check" msgstr "" -#: ../mdkapplet:287 +#: ../mdkapplet:298 msgid "About.." msgstr "" -#: ../mdkapplet:288 +#: ../mdkapplet:299 msgid "Quit" msgstr "出る" @@ -186,17 +186,16 @@ msgid "Password:" msgstr "パスワード：" #: ../mdkonline:113 -#, fuzzy msgid "Confirm Password:" -msgstr "パスワード：" +msgstr "パスワードを確認:" #: ../mdkonline:114 msgid "Mail contact:" msgstr "" #: ../mdkonline:121 -msgid "Mandrake Privacy Policy" -msgstr "Mandrake プライバシ方針" +msgid "Mandrakelinux Privacy Policy" +msgstr "Mandrakelinux プライバシ方針" #: ../mdkonline:127 msgid "Authentification" @@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "" "更に www.mandrakeexpert.com 有料サポートサービス割引が適用されます。\n" "最後に、メールアドレス username@mandrakeonline.net も差し上げます。" -#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:247 ../mdkonline:275 +#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:249 ../mdkonline:278 msgid "Finish" msgstr "終る" @@ -325,7 +324,7 @@ msgstr "" #: ../mdkonline:188 msgid "Problem connecting to server \n" -msgstr "" +msgstr "サーバ接続中にエラーが発生\n" #: ../mdkonline:188 msgid "Server Problem" @@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "" #: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: ../mdkonline:193 msgid "Please provide a login" @@ -344,33 +343,35 @@ msgid "" "The passwords do not match\n" " Please try again\n" msgstr "" +"パスワードが合っていません。\n" +"やりなおしてください\n" #: ../mdkonline:197 msgid "Not a valid mail address!\n" -msgstr "" +msgstr "無効なメールアドレスです\n" -#: ../mdkonline:225 +#: ../mdkonline:227 msgid "Sending configuration..." msgstr "" -#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326 ../mdkupdate:77 +#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329 ../mdkupdate:79 msgid "Connection problem" msgstr "接続トラブル" -#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326 +#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329 #, fuzzy msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" msgstr "MandrakeUpdateはこのサイトに接続できません。再試行します。" -#: ../mdkonline:292 +#: ../mdkonline:295 msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "Wizard を出る\n" -#: ../mdkonline:338 +#: ../mdkonline:341 msgid "Wrong password" msgstr "パスワード誤り" -#: ../mdkonline:338 +#: ../mdkonline:341 msgid "" "Your login or password was wrong.\n" " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -387,11 +388,11 @@ msgstr "" "注意：マシン名も必要\n" " (アルファベットのみ可)" -#: ../mdkonline:345 +#: ../mdkonline:348 msgid "Reading configuration\n" msgstr "設定読み込み中\n" -#: ../mdkupdate:50 +#: ../mdkupdate:52 #, perl-format msgid "" "mdkupdate version %s\n" @@ -407,29 +408,29 @@ msgstr "" "\n" "使用方法 :\n" -#: ../mdkupdate:55 +#: ../mdkupdate:57 msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - このヘルプメッセージを出力する。\n" -#: ../mdkupdate:56 +#: ../mdkupdate:58 msgid " --auto - Mdkupdate launched automatically.\n" msgstr "" -#: ../mdkupdate:57 +#: ../mdkupdate:59 #, fuzzy msgid " --applet - launch MandrakeUpdate.\n" msgstr " --applet - 全ての情報を更新。\n" -#: ../mdkupdate:58 +#: ../mdkupdate:60 #, fuzzy msgid " --update - Update keys\n" msgstr " --applet - 全ての情報を更新。\n" -#: ../mdkupdate:77 +#: ../mdkupdate:79 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." msgstr "MandrakeUpdateはこのサイトに接続できません。再試行します。" -#: ../mdkupdate:242 +#: ../mdkupdate:247 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" msgstr "mdkupdateメディアからのパッケージ更新ができません。\n" |