1 files changed, 5 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 72c728b9..4178284d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -334,11 +334,15 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
+"パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n"
+"データベースを使用しているアプリケーションを閉じてください。\n"
+"(別のデスクトップでメディアマネージャを実行中、あるいはパッケージ\n"
+"を現在インストール中ではありませんか？)"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:206
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr ""
+msgstr "メディアの追加に失敗しました"
 
 #: ../mdkonline.pm:58
 #, c-format