diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 46 |
1 files changed, 19 insertions, 27 deletions
@@ -1,20 +1,18 @@ -# Mandrakeonline-fi - Finnish Translation +# mdkonline-fi - Finnish Translation # # Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2002. -# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002. -# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003. -# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2004. # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004. +# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004. # # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mdkonline-fi\n" +"Project-Id-Version: mdkonline-fi - MDK 10.1 Release\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-04 21:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-04-26 23:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-05 19:59+0300\n" "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n" "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,50 +21,44 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: ../mdkapplet:65 -#, fuzzy msgid "Your system is up-to-date" -msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla" +msgstr "Järjestelmäsi on ajan tasalla" #: ../mdkapplet:71 -#, fuzzy msgid "" "Service configuration problem. Please check logs and send mail to " "support@mandrakeonline.net" msgstr "" -"Ongelmatilanteissa, lähetä viesti osoitteeseen: support@mandrakeonline.net\n" +"Palvelun asetusongelma. Tarkista lokista ja lähetä viesti osoitteeseen: " +"support@mandrakeonline.net" #: ../mdkapplet:77 msgid "System is busy. Please wait ..." msgstr "Järjestelmä on varattu. Odota ..." #: ../mdkapplet:83 -#, fuzzy msgid "New updates are available for your system" -msgstr "Päivityksiä järjestelmällesi ei ole saatavilla" +msgstr "Päivityksiä järjestelmällesi on saatavilla" #: ../mdkapplet:89 -#, fuzzy msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\"" -msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä. Paina \"Asetukset\"" +msgstr "Palvelu ei ole asetettu. Paina \"Aseta palvelu\"" #: ../mdkapplet:95 -#, fuzzy msgid "Network is down. Please configure your network" -msgstr "Verkko on alhaalla. Valitse \"Aseta Verkko\"" +msgstr "Verkko on alhaalla. Ole hyvä ja aseta verkkosi" #: ../mdkapplet:101 -#, fuzzy msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\"" -msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä. Paina \"Asetukset\"" +msgstr "Palvelu ei ole otettu käyttöön. Paina \"Online Webbisivusto\"" #: ../mdkapplet:105 ../mdkapplet:154 msgid "Install updates" msgstr "Asenna päivitykset" #: ../mdkapplet:106 -#, fuzzy msgid "Configure the service" -msgstr "Aseta verkko" +msgstr "Aseta palvelu" #: ../mdkapplet:107 msgid "Check Updates" @@ -129,9 +121,8 @@ msgid "Last check: " msgstr "Viimeisin tarkistus:" #: ../mdkapplet:201 -#, fuzzy msgid "Updates: " -msgstr "Uusimmat päivitykset:" +msgstr "Päivitykset:" #: ../mdkapplet:205 msgid "Launching drakconnect\n" @@ -143,7 +134,7 @@ msgstr "käynnistetään mdkupdate --applet\n" #: ../mdkapplet:213 msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...." -msgstr "" +msgstr "Mandrakeonline on asennettu uudelleen, käynnistetäänsovelma uudestan ..." #: ../mdkapplet:221 msgid "Computing new updates...\n" @@ -159,7 +150,7 @@ msgstr "Tarkistetaan... Päivityksiä on saatavilla\n" #: ../mdkapplet:250 msgid "Unknown state" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon tila" #: ../mdkapplet:251 msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n" @@ -177,7 +168,7 @@ msgstr "Väärä tili, kone tai kirjautuminen.\n" msgid "" "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or " "proxy settings)\n" -msgstr "" +msgstr "Jotain on vialla verkkoasetuksissasi (tarkista reittim palomuuri tai välityspalvelinten asetukset)\n" #: ../mdkapplet:258 msgid "System is up-to-date\n" @@ -209,7 +200,7 @@ msgstr "Tietoa.." #: ../mdkapplet:447 msgid "Always launch on startup" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä ainä käynnistyksen yhteydessä" #: ../mdkapplet:449 msgid "Quit" @@ -385,7 +376,7 @@ msgstr "Yhteysongelma" #: ../mdkonline:210 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again" -msgstr "" +msgstr "Virheitä tietdostojen lähettämisessä, ole hyvä ja yritä uudelleen" #: ../mdkonline:251 msgid "Quitting Wizard\n" @@ -568,3 +559,4 @@ msgstr " --update - Päivitä avaimet\n" #~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n" #~ msgstr "Ei pystytty luomaan mdkupdate lähdettä.\n" + |