diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 139 |
1 files changed, 97 insertions, 42 deletions
@@ -5,61 +5,90 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" -"POT-Creation-Date: 2002-01-22 16:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-01-22 16:49+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2002-02-05 18:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-06 00:04+0100\n" "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n" "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" -#: mdkonline:90 mdkonline:187 mdkonline:220 +#: mdkonline:71 +msgid "Africa" +msgstr "África" + +#: mdkonline:72 +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#: mdkonline:73 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: mdkonline:74 +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: mdkonline:75 +msgid "USA" +msgstr "Estados Unidos" + +#: mdkonline:76 +msgid "South America" +msgstr "Sudamérica" + +#: mdkonline:97 mdkonline:204 mdkonline:237 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: mdkonline:91 +#: mdkonline:98 msgid "Finish" msgstr "Acabar" -#: mdkonline:92 mdkonline:465 +#: mdkonline:99 mdkonline:536 msgid "Quit" msgstr "Salir" -#: mdkonline:93 mdkonline:188 mdkonline:222 mdkonline:224 +#: mdkonline:100 mdkonline:205 mdkonline:239 mdkonline:241 msgid "Back" msgstr "Anterior" -#: mdkonline:95 +#: mdkonline:102 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to " msgstr "No tengo ninguna cuenta en Mandrake Online y quiero una " -#: mdkonline:96 +#: mdkonline:103 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" -#: mdkonline:153 +#: mdkonline:119 +msgid "Yes I want automated updates" +msgstr "Sí, quiero automatizar las actualizaciones" + +#: mdkonline:163 msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "Saliendo del asistente\n" -#: mdkonline:234 +#: mdkonline:251 msgid "Warning: No browser specified" msgstr "Aviso: No especificó ningún navegador" -#: mdkonline:282 mdkonline:366 +#: mdkonline:299 mdkonline:379 msgid "Connection problem" msgstr "Problema de conexión" -#: mdkonline:282 mdkonline:366 +#: mdkonline:299 mdkonline:379 msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" msgstr "" "No se puede contactar con MandrakeOnline, por favor inténtelo de nuevo más " "tarde" -#: mdkonline:294 +#: mdkonline:311 msgid "Wrong password" msgstr "Contraseña incorrecta" -#: mdkonline:294 +#: mdkonline:311 msgid "" "Your login or password was wrong.\n" "Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -72,11 +101,11 @@ msgstr "" " En el último caso, vaya hasta el primer paso para conectarse a Mandrake " "Online." -#: mdkonline:375 +#: mdkonline:388 msgid "Welcome to MandrakeOnline" msgstr "Bienvenido a MandrakeOnline" -#: mdkonline:376 +#: mdkonline:389 msgid "" "At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" @@ -88,31 +117,31 @@ msgstr "" "(paquetes, configuración del hardware) a una base de datos centralizada\n" "para mantenerle informado de actualizaciones de seguridad y mejoras útiles.\n" -#: mdkonline:392 +#: mdkonline:405 msgid "Mandrake Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad de Mandrake" -#: mdkonline:397 +#: mdkonline:410 msgid "Authentification" msgstr "Autentificación" -#: mdkonline:398 +#: mdkonline:411 msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:" msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña de Mandrake Online:" -#: mdkonline:400 +#: mdkonline:413 msgid "Login:" msgstr "Usuario:" -#: mdkonline:400 +#: mdkonline:413 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: mdkonline:404 +#: mdkonline:417 msgid "Sending your Configuration" msgstr "Enviando su configuración" -#: mdkonline:405 +#: mdkonline:418 msgid "" "In order to benefit from MandrakeOnline services,\n" "we are about to upload your configuration.\n" @@ -147,11 +176,11 @@ msgstr "" "Finalmente, se le concederá un alias de correo del estilo\n" "nombreusuario\\@mandrakeonline.net." -#: mdkonline:412 +#: mdkonline:425 msgid "Error while sending informations" msgstr "Error mientras se enviaban las informaciones" -#: mdkonline:413 +#: mdkonline:426 msgid "" "There was an error while sending your personal informations.\n" "\n" @@ -161,37 +190,63 @@ msgstr "" "\n" "Pulse Siguiente para intentar enviar su configuración de nuevo." -#: mdkonline:419 +#: mdkonline:432 msgid "Finished" msgstr "Acabado" -#: mdkonline:420 +#: mdkonline:433 +msgid "Your upload was successful!" +msgstr "Actualización exitosa" + +#: mdkonline:433 msgid "" -"Your upload was successful!\n" "From now you will receive on security\n" -"and upgrade announcements thanks to MandrakeOnline." +"and updates announcements thanks to MandrakeOnline." msgstr "" -"¡¡Transferencia realizada con éxito!!\n" "Desde ahora, recibirá anuncions de seguridad\n" -"y actualizaciones gracias a MandrakeOnLine." +"y actualizaciones gracias a MandrakeOnline." + +#: mdkonline:433 +msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates." +msgstr "" +"MandrakeOnline le ofrece la posibilidad de automatizar las actualizaciones." + +#: mdkonline:433 +msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" +msgstr "" +"Se ejecutará regularmente un programa en su sistema a la espera de nuevas " +"actualizaciones\n" + +#: mdkonline:437 +msgid "automated Upgrades" +msgstr "actualizaciones automatizadas" + +#: mdkonline:443 +msgid "I want this (local) user to get email alerts" +msgstr "Quiero que este usuario (local) reciba avisos por correo" + +#: mdkonline:448 +msgid "Choose your geographical location" +msgstr "Seleccione su ubicación geográfica" -#: mdkonline:422 -msgid "I want to automate the upgrades" -msgstr "Quiero automatizar las actualizaciones" +#: mdkonline:479 +#, c-format +msgid "cannot open this file for read: %s" +msgstr "no se puede abrir este archivo para lectura: %s" -#: mdkonline:440 +#: mdkonline:511 msgid "OK" msgstr "Aceptar" -#: mdkonline:446 mdkonline:472 +#: mdkonline:517 mdkonline:543 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#: mdkonline:461 +#: mdkonline:532 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: mdkonline:470 +#: mdkonline:541 msgid "" "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n" "To return to the Wizard press 'Cancel',\n" @@ -201,18 +256,18 @@ msgstr "" "Para volver al asistente, pulse 'Cancelar'.\n" "Para salir realmente, pulse 'Salir'." -#: mdkonline:474 +#: mdkonline:545 msgid "Really abort? - MandrakeOnline" msgstr "¿Concluir realmente? - MandrakeOnline" -#: mdkonline:554 +#: mdkonline:615 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#: mdkonline:555 +#: mdkonline:616 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" -#: mdkonline:579 +#: mdkonline:640 msgid "Close" msgstr "Cerrar" |