diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 197 |
1 files changed, 103 insertions, 94 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: da\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-07 02:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-11 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-08 23:35+0200\n" "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" "Language-Team: Danish <<dansk@klid.dk>>\n" @@ -16,60 +16,68 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" -#: ../mdkapplet:66 -msgid "No updates available for your system" -msgstr "Ingen opdateringer tilgængelige for dit system" +#: ../mdkapplet:64 +#, fuzzy +msgid "Your system is up-to-date" +msgstr "Systemet er optaget. Vent ..." -#: ../mdkapplet:72 -msgid "Config problems. Launch \"configure\" again" -msgstr "Konfigurationsproblemer. Start \"konfigurér\" igen" +#: ../mdkapplet:70 +#, fuzzy +msgid "" +"Service configuration problem. Please check logs and send mail to " +"support@mandrakeonline.net" +msgstr "Ved ethvert problem kan du sende post til support@mandrakeonline.net\n" -#: ../mdkapplet:78 -msgid "System is busy. Wait ..." +#: ../mdkapplet:76 +msgid "System is busy. Please wait ..." msgstr "Systemet er optaget. Vent ..." -#: ../mdkapplet:84 -#, perl-format -msgid "%s packages available for update" -msgstr "%s pakker tilgængelige for opdatering" +#: ../mdkapplet:82 +#, fuzzy +msgid "New updates are available for your system" +msgstr "Ingen opdateringer tilgængelige for dit system" -#: ../mdkapplet:90 -msgid "Service not available. Click on \"configuration\"" +#: ../mdkapplet:88 +#, fuzzy +msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\"" msgstr "Tjeneste er ikke tilgængelig. Klik på \"konfiguration\"" -#: ../mdkapplet:96 -msgid "Network is down. Click on \"configure Network\"" +#: ../mdkapplet:94 +#, fuzzy +msgid "Network is down. Please configure your network" msgstr "Netværket er nede. Klik på \"konfigurér netværk\"" -#: ../mdkapplet:102 -msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." -msgstr "Tjenesten deaktiveret. Venter på betaling..." +#: ../mdkapplet:100 +#, fuzzy +msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\"" +msgstr "Tjeneste er ikke tilgængelig. Klik på \"konfiguration\"" -#: ../mdkapplet:106 -msgid "Launch Mandrake Update" -msgstr "Start Mandrake Opdatering op" +#: ../mdkapplet:104 ../mdkapplet:153 +msgid "Install updates" +msgstr "Installér opdateringer" -#: ../mdkapplet:107 -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" +#: ../mdkapplet:105 +#, fuzzy +msgid "Configure the service" +msgstr "Konfigurér netværk" -#: ../mdkapplet:108 +#: ../mdkapplet:106 msgid "Check Updates" msgstr "Tjek for opdateringer" -#: ../mdkapplet:109 +#: ../mdkapplet:107 msgid "Online WebSite" msgstr "WebSite på nettet" -#: ../mdkapplet:110 +#: ../mdkapplet:108 msgid "Configure Network" msgstr "Konfigurér netværk" -#: ../mdkapplet:111 +#: ../mdkapplet:109 msgid "Configure Now!" msgstr "Konfigurér nu!" -#: ../mdkapplet:143 +#: ../mdkapplet:141 msgid "Mandrake Updates Applet" msgstr "Mandrake Opdateringer panelprogram" @@ -77,30 +85,14 @@ msgstr "Mandrake Opdateringer panelprogram" msgid "Actions" msgstr "Handlinger" -#: ../mdkapplet:153 -msgid "Install updates" -msgstr "Installér opdateringer" - #: ../mdkapplet:154 msgid "Configure" msgstr "Konfigurér" -#: ../mdkapplet:155 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:360 -msgid "Available" -msgstr "Tilgængelige" - #: ../mdkapplet:155 msgid "Check updates" msgstr "Tjek for opdateringer" -#: ../mdkapplet:155 -msgid "Checking ..." -msgstr "Tjekker ..." - -#: ../mdkapplet:155 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:360 -msgid "Not Available" -msgstr "Ikke tilgængelige" - #: ../mdkapplet:156 msgid "See logs" msgstr "Se logger" @@ -109,71 +101,72 @@ msgstr "Se logger" msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../mdkapplet:162 -msgid "Network Connection: " -msgstr "Netværks-forbindelse: " +#: ../mdkapplet:163 ../mdkapplet:411 +msgid "Close" +msgstr "Luk" -#: ../mdkapplet:163 +#: ../mdkapplet:198 msgid "Down" msgstr "Ned" -#: ../mdkapplet:163 +#: ../mdkapplet:198 +msgid "Network Connection: " +msgstr "Netværks-forbindelse: " + +#: ../mdkapplet:198 msgid "Up" msgstr "Op" -#: ../mdkapplet:166 -msgid "New Updates: " -msgstr "Nye opdateringer: " - -#: ../mdkapplet:170 +#: ../mdkapplet:199 msgid "Last check: " msgstr "Sidste tjek: " -#: ../mdkapplet:176 ../mdkapplet:412 -msgid "Close" -msgstr "Luk" +#: ../mdkapplet:200 +#, fuzzy +msgid "Updates: " +msgstr "Nye opdateringer: " -#: ../mdkapplet:198 +#: ../mdkapplet:204 msgid "Launching drakconnect\n" msgstr "Begynder på drakconnect\n" -#: ../mdkapplet:202 +#: ../mdkapplet:208 msgid "Launching mdkupdate --applet\n" msgstr "Start Mandrake Opdatering op - applet\n" -#: ../mdkapplet:207 +#: ../mdkapplet:212 msgid "Mdkonline seems to be reinstalled, reloading applet ...." msgstr "Mdkonline ser ud til at være geninstalleret, genindlæser applet ...." -#: ../mdkapplet:215 +#: ../mdkapplet:220 msgid "Computing new updates...\n" msgstr "Beregner nye opdateringer...\n" -#: ../mdkapplet:217 +#: ../mdkapplet:222 msgid "Connecting to" msgstr "Kobler op til" -#: ../mdkapplet:239 +#: ../mdkapplet:244 msgid "Checking... Updates are available\n" msgstr "Tjekker... Opdateringer er tilgængelige\n" -#: ../mdkapplet:243 +#: ../mdkapplet:248 msgid "Unknown state" msgstr "Ukendt tilstand" -#: ../mdkapplet:244 -msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n" +#: ../mdkapplet:249 +msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n" msgstr "Nettjenester er deaktiveret. Kontakt MandrakeOnline webstedet\n" -#: ../mdkapplet:245 +#: ../mdkapplet:250 msgid "Wrong Password.\n" msgstr "Forkert adgangskode\n" -#: ../mdkapplet:246 +#: ../mdkapplet:251 msgid "Wrong Action or host or login.\n" msgstr "Forkert handling eller vært eller brugerkonto.\n" -#: ../mdkapplet:247 +#: ../mdkapplet:252 msgid "" "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or " "proxy settings)\n" @@ -181,39 +174,39 @@ msgstr "" "Noget er galt med din netværksopsætning (tjek din rute-, brandmurs- og proxy-" "opsætning)\n" -#: ../mdkapplet:251 -msgid "System is up to date\n" +#: ../mdkapplet:256 +msgid "System is up-to-date\n" msgstr "Systemet er opdateret\n" -#: ../mdkapplet:339 +#: ../mdkapplet:337 msgid "No check" msgstr "Ingen tjek" -#: ../mdkapplet:352 +#: ../mdkapplet:350 msgid "Checking Network: seems disabled\n" msgstr "Tjekker netværk: ser ud til at være deaktiveret\n" -#: ../mdkapplet:355 +#: ../mdkapplet:353 msgid "Checking config file: Not present\n" msgstr "Tjekker konfigureringsfil: Ikke til stede\n" -#: ../mdkapplet:402 +#: ../mdkapplet:401 msgid "Logs" msgstr "Logger" -#: ../mdkapplet:418 +#: ../mdkapplet:417 msgid "Clear" msgstr "Nulstil" -#: ../mdkapplet:445 +#: ../mdkapplet:444 msgid "About.." msgstr "Om..." -#: ../mdkapplet:446 +#: ../mdkapplet:445 msgid "Always launch on startup" msgstr "" -#: ../mdkapplet:448 +#: ../mdkapplet:447 msgid "Quit" msgstr "Afslut" @@ -377,7 +370,7 @@ msgstr "Læser konfiguration\n" msgid "Sending configuration..." msgstr "Sender konfiguration..." -#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:274 +#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:275 msgid "Connection problem" msgstr "Problem med forbindelse" @@ -389,15 +382,15 @@ msgstr "" msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "Afslutter guiden\n" -#: ../mdkonline:274 +#: ../mdkonline:275 msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" msgstr "MandrakeOnline kunne ikke kontaktes, prøv igen senere" -#: ../mdkonline:286 +#: ../mdkonline:287 msgid "Wrong password" msgstr "Forkert adgangskode" -#: ../mdkonline:286 +#: ../mdkonline:287 msgid "" "Your login or password was wrong.\n" " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -447,6 +440,30 @@ msgstr " --applet - start MandrakeOpdatér op.\n" msgid " --update - Update keys\n" msgstr " --update - Opdatér nøgler\n" +#~ msgid "Config problems. Launch \"configure\" again" +#~ msgstr "Konfigurationsproblemer. Start \"konfigurér\" igen" + +#~ msgid "%s packages available for update" +#~ msgstr "%s pakker tilgængelige for opdatering" + +#~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." +#~ msgstr "Tjenesten deaktiveret. Venter på betaling..." + +#~ msgid "Launch Mandrake Update" +#~ msgstr "Start Mandrake Opdatering op" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Konfiguration" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Tilgængelige" + +#~ msgid "Checking ..." +#~ msgstr "Tjekker ..." + +#~ msgid "Not Available" +#~ msgstr "Ikke tilgængelige" + #~ msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n" #~ msgstr "Forsøger at koble op til mandrakeonline.net\n" @@ -498,10 +515,6 @@ msgstr " --update - Opdatér nøgler\n" #~ msgid "Yes I want automated updates" #~ msgstr "Ja, jeg ønsker automatiserede opdateringer" -#, fuzzy -#~ msgid "System is up to date" -#~ msgstr "Systemet er optaget. Vent ..." - #~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." #~ msgstr "MandrakeUpdate kunne ikke kontakte stedet, vi vil prøve igen." @@ -535,10 +548,6 @@ msgstr " --update - Opdatér nøgler\n" #~ msgid " -v - verbose mode.\n" #~ msgstr " -v - mange beskeder.\n" -#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ved ethvert problem kan du sende post til support@mandrakeonline.net\n" - #~ msgid "" #~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your " #~ "subscription." |