diff options
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 43 |
1 files changed, 23 insertions, 20 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-05 15:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-07 18:49-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-27 08:58-0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n" "Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Mae dosbarthiad newydd o Mandriva Linux wedi ei ryddhau" #: ../mdkapplet:107 #, c-format msgid "An additional package medium is available for your distribution." -msgstr "" +msgstr "Mae cyfrwng pecynnau ychwanegol ar gael ar gyfer eich dosbarthiad." #: ../mdkapplet:113 #, c-format @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Gosod diweddariadau" #: ../mdkapplet:204 #, c-format msgid "Add additional package medium" -msgstr "" +msgstr "Ychwanegu cyfrwng pecynnau ychwanegol" #: ../mdkapplet:205 #, c-format @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Gadael" #: ../mdkapplet:730 ../mdkapplet:735 #, c-format msgid "New medium available" -msgstr "" +msgstr "Cyfrwng newydd ar gael" #: ../mdkapplet:737 #, c-format @@ -300,23 +300,25 @@ msgid "" "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional " "software." msgstr "" +"Rydych yn defnyddio dosbarthiad '%s' ac o ganlyniad mae gennych fynediad " +"breintiedig i feddalwedd ychwanegol." #: ../mdkapplet:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva PowerPack" -msgstr "Mandriva Online" +msgstr "Mandriva PowerPack" #: ../mdkapplet:739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you want to install this additional software repository?" -msgstr "Hoffech chi ddiweddaru i ddosbarthiad '%s'??" +msgstr "Hoffech chi osod y storfa o feddalwedd ychwanegol?" #: ../mdkapplet-config:42 ../mdkapplet-restricted-helper:57 #: ../mdkapplet-restricted-helper:69 ../mdkapplet-restricted-helper:145 #: ../mdkapplet-restricted-helper:150 #, c-format msgid "Adding an additional package medium" -msgstr "" +msgstr "Ychwanegu cyfrwng pecynnau ychwanegol" #: ../mdkapplet-config:55 #, c-format @@ -336,27 +338,27 @@ msgstr "" #: ../mdkapplet-restricted-helper:70 #, c-format msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium" -msgstr "" +msgstr "Rhwoch enw eich cyfrif yn ogystal a'r cyfrwng pecyn ychwnegol" #: ../mdkapplet-restricted-helper:74 #, c-format msgid "More information on your user account" -msgstr "" +msgstr "Rhagor o wybodaeth am eich cyfrif defnyddiwr" #: ../mdkapplet-restricted-helper:77 #, c-format msgid "Your email" -msgstr "" +msgstr "Eich e-bost" #: ../mdkapplet-restricted-helper:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password" -msgstr "Y cyfrinair anghywir" +msgstr "Eich cyfrinair" #: ../mdkapplet-restricted-helper:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Forgotten password" -msgstr "Y cyfrinair anghywir" +msgstr "Cyfrinair wedi ei anghofio" #: ../mdkapplet-restricted-helper:92 ../mdkapplet-restricted-helper:121 #: ../mdkapplet-restricted-helper:163 ../mdkapplet-upgrade-helper:79 @@ -369,7 +371,7 @@ msgstr "Gwall" #: ../mdkapplet-restricted-helper:92 #, c-format msgid "Password and email cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Nid oes modd i'r cyfrinair a'r e-bost fod yn wag" #: ../mdkapplet-restricted-helper:121 #, c-format @@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Digwyddodd gwall" #: ../mdkapplet-restricted-helper:137 ../mdkapplet-restricted-helper:138 #, c-format msgid "Successfully added media %s." -msgstr "" +msgstr "Wedi ychwanegu cyfrwng %s yn llwyddiannus." #: ../mdkapplet-restricted-helper:138 #, c-format @@ -391,6 +393,7 @@ msgstr "Iawn" msgid "" "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled." msgstr "" +"Nid yw eich cyfrif Mandriva yn cynnwystanysgrifiad llwytho PowerPack i lawr." #: ../mdkapplet-restricted-helper:157 #, c-format @@ -398,9 +401,9 @@ msgid "Close" msgstr "Cau" #: ../mdkapplet-restricted-helper:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred while adding medium" -msgstr "Methu ychwanegu cyfrwng" +msgstr "Digwyddodd gwall wrth ychwanegu cyfrwng" #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76 #, c-format |