diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 378 |
1 files changed, 352 insertions, 26 deletions
@@ -1,21 +1,351 @@ # mdkonline translation to Catalan. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001-2003. +# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001-2003. # -# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org> +# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" -"POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-06-27 23:12+0200\n" "Last-Translator: Quico Llach <quico@softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../mdkupdate_.c:52 -#, c-format +#: ../mdkonline:64 +msgid "Africa" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:65 +msgid "Asia" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:66 +msgid "Australia" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:67 +msgid "Europe" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:68 +msgid "North America" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:69 +msgid "South America" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:87 ../mdkonline:201 ../mdkonline:234 +msgid "Next" +msgstr "Següent" + +#: ../mdkonline:88 +msgid "Finish" +msgstr "Finalitza" + +#: ../mdkonline:89 ../mdkonline:531 +msgid "Quit" +msgstr "Surt" + +#: ../mdkonline:90 ../mdkonline:202 ../mdkonline:236 ../mdkonline:238 +msgid "Back" +msgstr "Enrere" + +#: ../mdkonline:92 +msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to " +msgstr "No tinc cap compte de MandrakeOnline i en vull un " + +#: ../mdkonline:93 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscriu-te" + +#: ../mdkonline:109 +msgid "Yes I want automated updates" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:150 +msgid "Quitting Wizard\n" +msgstr "S'està sortint de l'auxiliar\n" + +#: ../mdkonline:164 +msgid "Empty Mirror" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:164 +msgid "Empty Mirror. Please choose a place." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:248 +msgid "Warning: No browser specified" +msgstr "AvÃs: no s'ha indicat cap navegador" + +#: ../mdkonline:273 +#, fuzzy +msgid "Connecting ...\n" +msgstr "Problema de connexió" + +#: ../mdkonline:282 ../mdkonline:347 ../mdkupdate:169 +msgid "Connection problem" +msgstr "Problema de connexió" + +#: ../mdkonline:282 ../mdkonline:347 +#, fuzzy +msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" +msgstr "" +"MandrakeUpdate no ha pogut contactar amb el lloc, ho provarem més tard." + +#: ../mdkonline:294 +msgid "Wrong password" +msgstr "Contrasenya incorrecta" + +#: ../mdkonline:294 +#, fuzzy +msgid "" +"Your login or password was wrong.\n" +" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " +"MandrakeOnline.\n" +" In the latter case, go back to the first step to connect to " +"MandrakeOnline.\n" +" Be aware that you must also provide a Machine name \n" +" (only alphabetical characters are admitted)" +msgstr "" +"El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes.\n" +"Us caldrà tornar-los a escriure, o bé crear un compte a MandrakeOnline.\n" +" En aquest darrer cas, torneu al primer pas per connectar amb MandrakeOnline." + +#: ../mdkonline:320 +msgid "Sending configuration..." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:356 +msgid "Welcome to MandrakeOnline" +msgstr "Benvingut a MandrakeOnline" + +#: ../mdkonline:357 +msgid "" +"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n" +"This assistant will help you to upload your configuration\n" +"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" +"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" +msgstr "" +"En aquest pas s'assumeix que teniu un compte a MandrakeOnline.\n" +"Aquest auxiliar us ajudarà a penjar la vostra configuració\n" +"(paquets, configuració del maquinari) a una base de dades centralitzada\n" +"per tal de mantenir-vos informat sobre les actualitzacions de seguretat i " +"altres millores.\n" + +#: ../mdkonline:374 +msgid "Mandrake Privacy Policy" +msgstr "Normes de privacitat de Mandrake" + +#: ../mdkonline:379 +msgid "Authentification" +msgstr "Autenticació" + +#: ../mdkonline:380 +#, fuzzy +msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:" +msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de MandrakeOnline:" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Login:" +msgstr "Nom d'usauri:" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Machine name:" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#: ../mdkonline:387 +msgid "Sending your Configuration" +msgstr "S'està enviant la vostra configuració" + +#: ../mdkonline:388 +msgid "" +"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n" +"we are about to upload your configuration.\n" +"\n" +"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n" +"1) the list of packages you have installed on your system,\n" +"2) your hardware configuration.\n" +"\n" +"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this " +"service,\n" +"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you " +"informed\n" +"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n" +"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n" +"www.mandrakeexpert.com.\n" +"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be " +"provided to you." +msgstr "" +"Per poder gaudir dels serveis de MandrakeOnline,\n" +"ara penjarem la vostra configuració.\n" +"\n" +"L'auxiliar enviarà a MandrakeSoft la informació següent:\n" +"1) la llista de paquets que heu instal·lat al sistema,\n" +"2) la configuració del maquinari.\n" +"\n" +"Si no us agrada la idea, o no voleu gaudir d'aquest servei,\n" +"feu clic a 'Cancel·la'. Si feu clic a 'Següent', ens autoritzeu a mantenir-" +"vos informat\n" +"de les actualitzacions de seguretat i altres millores mitjançant avisos " +"personalitzats per correu electrònic.\n" +"A més, gaudireu de descomptes en els serveis de suport de pagament de\n" +"www.mandrakeexpert.com.\n" +"Per últim, us facilitarem un à lies de correu electrònic amb el vostre nom " +"d'usuari@mandrakeonline.net." + +#: ../mdkonline:396 +msgid "Error while sending informations" +msgstr "S'ha produït un error en enviar la informació" + +#: ../mdkonline:397 +msgid "" +"There was an error while sending your personal informations.\n" +"\n" +"Press Next to try and send your configuration again." +msgstr "" +"S'ha produït un error en enviar la vostra informació personal.\n" +"\n" +"Feu clic a Següent per tornar-ho a provar." + +#: ../mdkonline:403 +msgid "Finished" +msgstr "Finalitzat" + +#: ../mdkonline:404 +#, fuzzy +msgid "" +"From now you will receive on security and updates \n" +"announcements thanks to MandrakeOnline." +msgstr "" +"Les dades s'han enviat amb èxit!\n" +"A partir d'ara, grà cies a MandrakeOnline, rebreu\n" +"avisos d'actualitzacions i millores de seguretat." + +#: ../mdkonline:404 +msgid "" +"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n" +"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:404 +msgid "Your upload was successful!" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:409 +msgid "automated Upgrades" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:417 +msgid "Choose your geographical location" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:435 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration\n" +msgstr "S'està enviant la vostra configuració" + +#: ../mdkonline:512 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: ../mdkonline:528 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#: ../mdkonline:534 +msgid "" +"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n" +"To return to the Wizard press 'Cancel',\n" +"to really quit it press 'Quit'." +msgstr "" +"Segur que voleu avortar MandrakeOnline?\n" +"Per tornar a l'auxiliar, feu clic a 'Cancel·la';\n" +"per sortir feu clic a 'Surt'." + +#: ../mdkonline:535 +msgid "Really abort? - MandrakeOnline" +msgstr "Segur que voleu avortat? - MandrakeOnline" + +#: ../mdkonline:567 +msgid "" +" You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the " +"first time. \n" +"\n" +"There are now over three million Mandrake Linux users all over the world!\n" +"\n" +"Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from " +"this \n" +"questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n" +"The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal " +"data." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:576 +msgid "" +"What personal data do we collect ? \n" +" \n" +"Various information is collected in different areas of the website;\n" +"what follows is an overview of the data we keep:\n" +"\n" +"Firstly, we record your email address, name and postal address.\n" +"Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n" +"add additional information related to your Mandrake account such as:\n" +" - Your subscription to mailling lists.\n" +" - When registering a purchased product, we ask for personal\n" +"information as well as system/hardware details so that we may deliver\n" +"the best support services customized to your needs.\n" +" - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n" +"record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n" +" \n" +"What do we do with this information?\n" +"\n" +"We never share personal information with other persons or companies -\n" +"we use this data strictly for the following purposes:\n" +" - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n" +"address in our database to provide you with customized information\n" +"and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n" +"lists. If you send a message to such a list, other people will see\n" +"your email address but no external parties have access to our database\n" +"of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n" +"the appropriate form.\n" +" - If you provide information when registering a purchased product\n" +"to receive support, we keep this information private unless the\n" +"information is required by one of our partners to deliver the support\n" +"you require.\n" +" - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n" +"your order and deliver your products.\n" +" - If you provide us with marketing information, we keep it for \n" +"internal use only in order to improve our products so that they can \n" +"better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How to " +"change / correct your personal data?\n" +"\n" +"French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n" +"remove their own personal data that we have on record. We offer this \n" +"as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n" +"logging to your account with your customer ID and editing your\n" +"personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:623 +msgid "Sans Italic 17" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:641 +msgid "Close" +msgstr "Tanca" + +#: ../mdkupdate:43 +#, perl-format msgid "" "mdkupdate version %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" @@ -24,57 +354,53 @@ msgid "" "\n" "usage:\n" msgstr "" -"mdkupdate versió %s\n" +"mdkupdate versió %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" -"Aquest programari és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL " +"Aquest programari és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL " "de GNU.\n" "\n" "sintaxi:\n" -#: ../mdkupdate_.c:57 +#: ../mdkupdate:48 msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - mostra aquest missatge d'ajuda.\n" -#: ../mdkupdate_.c:58 +#: ../mdkupdate:49 msgid " --security - use only security media.\n" -msgstr " --security - utiliza només suports de seguretat.\n" +msgstr " --security - utiliza només suports de seguretat.\n" -#: ../mdkupdate_.c:59 +#: ../mdkupdate:50 msgid " --update - update all information.\n" -msgstr " --update - actualitza tota la informació.\n" +msgstr " --update - actualitza tota la informació.\n" -#: ../mdkupdate_.c:60 +#: ../mdkupdate:51 msgid " -v - verbose mode.\n" msgstr " -v - mode detallat.\n" -#: ../mdkupdate_.c:175 -msgid "Connection problem" -msgstr "Problema de connexió" - -#: ../mdkupdate_.c:175 +#: ../mdkupdate:169 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." msgstr "" -"MandrakeUpdate no ha pogut contactar amb el lloc, ho provarem més tard." +"MandrakeUpdate no ha pogut contactar amb el lloc, ho provarem més tard." -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n" msgstr "" "Si teniu qualsevol problema, envieu un correu a support@mandrakeonline.net\n" -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "" "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription." msgstr "" -"Us cal tenir un compte a MandrakeOnline, o actualitzar la vostra subscripció." +"Us cal tenir un compte a MandrakeOnline, o actualitzar la vostra subscripció." -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "Your login or password may be wrong" msgstr "Pot ser que el vostre nom d'entrada o contrasenya estiguin equivocats" -#: ../mdkupdate_.c:214 +#: ../mdkupdate:208 msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n" msgstr "No es pot crear el suport mdkupdate.\n" -#: ../mdkupdate_.c:216 +#: ../mdkupdate:210 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" msgstr "No es poden actualitzar els paquets des del suport mdkupdate.\n" |