diff options
| -rw-r--r-- | po/es.po | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ # Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2015 # Fernando J. E. Aren <phy.tester@gmail.com>, 2014 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004 -# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020 +# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2023 # lis c <liscortes@mi.madritel.es>, 2004 # Miguel Ortega, 2013 # Miguel, 2016 @@ -20,15 +20,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 18:53+0000\n" -"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:56+0000\n" +"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2023\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? " +"1 : 2;\n" #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50" #: ../mgaapplet:82 @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Actualizar el sistema" #, c-format msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet." msgstr "" -"Se recibido SIGHUP (probablemente ha terminado una actualización), " +"Se ha recibido SIGHUP (probablemente ha terminado una migración), " "reiniciando el applet." #: ../mgaapplet:350 @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Más información acerca de esta nueva versión" #: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439 #, c-format msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?" -msgstr "¿Quiere actualizar a la distribución «%s»?" +msgstr "¿Quiere migrar a la distribución «%s»?" #: ../mgaapplet:379 ../mgaapplet:449 #, c-format @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Mageia" #: ../mgaapplet:419 #, c-format msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution." -msgstr "Debería actualizar a una nueva versión de la distribución %s." +msgstr "Debería migrar a una nueva versión de la distribución %s." #: ../mgaapplet:428 #, c-format @@ -251,7 +252,7 @@ msgid "" "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...) " "and may take several hours to complete." msgstr "" -"Esta actualización necesita una conexión de banda ancha (cable, xDSL, ...) y " +"Esta migración necesita una conexión de banda ancha (cable, xDSL, ...) y " "puede requerir muchas horas para completarse." #: ../mgaapplet:513 @@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "Compruebe si hay versiones más recientes de Mageia" msgid "" "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)" msgstr "" -"Su sistema no tiene espacio suficiente en %s para actualizar (%dMB < %dMB)" +"Su sistema no tiene espacio suficiente en %s para la migración (%dMB < %dMB)" #: ../mgaapplet-upgrade-helper:141 ../mgaapplet-upgrade-helper:225 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:284 @@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Felicitaciones" #: ../mgaapplet-upgrade-helper:156 #, c-format msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful." -msgstr "La actualización a Mageia %s se completó correctamente." +msgstr "La migración a Mageia %s se completó correctamente." #: ../mgaapplet-upgrade-helper:158 #, c-format @@ -439,7 +440,7 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to do this preparation now?" msgstr "" -"Para realizar la actulización se necesita preparar esta instalación.\n" +"Para realizar la migración se necesita preparar esta instalación.\n" "\n" "¿Quiere realizar esta preparación ahora?" @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Cerrar" #: ../mgaonline.pm:147 #, c-format msgid "Distribution Upgrade" -msgstr "Actualización de Distribución" +msgstr "Migrar Distribución" #: ../mgaupdate:60 #, c-format @@ -580,11 +581,11 @@ msgstr "" #: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:1 msgid "Run Mageia Upgrade Helper" -msgstr "Ayudante de actualizaciones" +msgstr "Ayudante de migración" #: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:2 msgid "Authentication is required to run Mageia Upgrade Helper" -msgstr "Se requiere autenticación para ejecutar el ayudante de actualizaciones" +msgstr "Se requiere autenticación para ejecutar el ayudante de migración" #: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1 msgid "Run Mageia Updater" |