diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 40 |
1 files changed, 18 insertions, 22 deletions
@@ -1,12 +1,12 @@ # german translation of Madrake Online. -# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A. -# Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>, 2001. +# Copyright (C) 2001,2002 MandrakeSoft S.A. +# Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>, 2001,2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 18:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-28 13:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-06 11:14+0100\n" "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,27 +15,27 @@ msgstr "" #: mdkonline:71 msgid "Africa" -msgstr "" +msgstr "Afrika" #: mdkonline:72 msgid "Asia" -msgstr "" +msgstr "Asien" #: mdkonline:73 msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australien" #: mdkonline:74 msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa" #: mdkonline:75 msgid "USA" -msgstr "" +msgstr "USA" #: mdkonline:76 msgid "South America" -msgstr "" +msgstr "Südamerika" #: mdkonline:97 mdkonline:204 mdkonline:237 msgid "Next" @@ -62,9 +62,8 @@ msgid "Subscribe" msgstr "Anmelden" #: mdkonline:119 -#, fuzzy msgid "Yes I want automated updates" -msgstr "Ich möchte die Aktualisierungen automatisieren" +msgstr "Ja, ich möchte automatische Aktualisierungen" #: mdkonline:163 msgid "Quitting Wizard\n" @@ -200,43 +199,40 @@ msgstr "Fertig" #: mdkonline:433 msgid "Your upload was successful!" -msgstr "" +msgstr "Ihre Daten wurden erfolgreich übertragen!" #: mdkonline:433 -#, fuzzy msgid "" "From now you will receive on security\n" "and updates announcements thanks to MandrakeOnline." msgstr "" -"Ihre Daten wurden erfolgreich übertragen!\n" -"Sie werden ab sofort Hinweise über Sicherheitsaktualisierungen\n" +"Sie werden von nun an Hinweise über Sicherheitsaktualisierungen\n" "von MandrakeOnline erhalten." #: mdkonline:433 msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates." -msgstr "" +msgstr "MandrakeOnline bietet Ihnen die Möglichkeit, Aktualisierungen zu automatisieren." #: mdkonline:433 msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" -msgstr "" +msgstr "Ein Programm wird in regelmäßigen Abständen nach Aktualisierungen schauen\n" #: mdkonline:437 -#, fuzzy msgid "automated Upgrades" -msgstr "Ich möchte die Aktualisierungen automatisieren" +msgstr "automatische Aktualisierungen" #: mdkonline:443 msgid "I want this (local) user to get email alerts" -msgstr "" +msgstr "Folgende (lokale) Kennzeichen sollen E-Mail-Benachrichtigungen erhalten" #: mdkonline:448 msgid "Choose your geographical location" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie Ihre geografische Lage" #: mdkonline:479 #, c-format msgid "cannot open this file for read: %s" -msgstr "" +msgstr "Ich kann folgende Datei nicht zum lesen öffnen: %s" #: mdkonline:511 msgid "OK" |