diff options
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 69 |
1 files changed, 43 insertions, 26 deletions
@@ -30,6 +30,7 @@ msgid "" msgstr "عند حدوث أي مشكلة أرسل الى support@mandrakeonline.net\n" #: ../mdkapplet:76 +#, fuzzy msgid "System is busy. Please wait ..." msgstr "النّظام مشغول. إنتظر..." @@ -79,6 +80,7 @@ msgid "Configure Now!" msgstr "أعدّ الآن !" #: ../mdkapplet:141 +#, fuzzy msgid "Mandrakelinux Updates Applet" msgstr "بريمج محدّث ماندريك" @@ -136,6 +138,7 @@ msgid "Launching mdkupdate --applet\n" msgstr "يجري إطلاق محدّث ماندريك --بريمج (mdkupdate --applet)\n" #: ../mdkapplet:212 +#, fuzzy msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...." msgstr "يبدو أنّ ماندريك على الخطّ مثبّت من جديد، يجري تحميل البريمج..." @@ -156,6 +159,7 @@ msgid "Unknown state" msgstr "حالة مجهولة" #: ../mdkapplet:249 +#, fuzzy msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n" msgstr "الخدمات على الخطّ معطّلة. إتّصل بموقع ماندريك على الخطّ\n" @@ -176,6 +180,7 @@ msgstr "" "البروكسي الخاصّة بك)\n" #: ../mdkapplet:256 +#, fuzzy msgid "System is up-to-date\n" msgstr "النّظام محدّث\n" @@ -216,28 +221,32 @@ msgid "Skip Wizard" msgstr "إجتز المعالج" #: ../mdkonline:100 +#, fuzzy msgid "Welcome to Mandrakeonline" -msgstr "أهلا بكم في Mandrakeonline" +msgstr "أهلا بكم في MandrakeOnline" #: ../mdkonline:101 +#, fuzzy msgid "" "At this step You are supposed to have an account on Mandrakeonline.\n" "This assistant will help you to upload your configuration\n" "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" msgstr "" -"في هذه الخطوة يجب أن يكون لك حساب في Mandrakelinux Online.\n" +"في هذه الخطوة يجب أن يكون لك حساب في Mandrake Online.\n" "هذا المساعد سيساعدك في تحميل اعداداتك\n" "(حزم البرامج, اعدادات العتاد) الى قاعدة بيانات مركزية كي يتسني\n" "لك أن تعلم بالتحديثات الأمنية و الترقيات المفيدة.\n" #: ../mdkonline:102 +#, fuzzy msgid "Create a Mandrakeonline Account" msgstr "أنشئ حسابا في ماندريك على الخطّ" #: ../mdkonline:104 +#, fuzzy msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to " -msgstr "ليس لدي حساب في Mandrakelinux Online و أريد أن" +msgstr "ليس لدي حساب في Mandrake Online و أريد أن" #: ../mdkonline:104 msgid "Subscribe" @@ -268,8 +277,9 @@ msgid "Authentification" msgstr "التّحقّق من الأصالة" #: ../mdkonline:125 +#, fuzzy msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:" -msgstr "كلمة المرور و إسم الماكنة Mandrakelinux Online أعط إسم دخولك ل " +msgstr "كلمة المرور و إسم الماكنة Mandrake Online أعط إسم دخولك ل " #: ../mdkonline:130 msgid "Machine name:" @@ -280,6 +290,7 @@ msgid "Send Configuration" msgstr "إبعث الإعداد" #: ../mdkonline:136 +#, fuzzy msgid "" "In order to benefit from Mandrakeonline services,\n" "we are about to upload your configuration.\n" @@ -317,19 +328,21 @@ msgid "Finish" msgstr "إنهي" #: ../mdkonline:142 +#, fuzzy msgid "" "From now you will receive on security and updates \n" "announcements thanks to Mandrakeonline." msgstr "" "من الآن ستستلم اشعارات بالترقيات\n" -"و التحديثات الأمنية بفضل Mandrakeonline." +"و التحديثات الأمنية بفضل MandrakeOnline." #: ../mdkonline:142 +#, fuzzy msgid "" "Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n" "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" msgstr "" -"يعرض Mandrakeonline القدرة على التحديث على شكل آلي\n" +"يعرض MandrakeOnline القدرة على التحديث على شكل آلي\n" "سيعمل برنامج بانتظام على نظامك منتظرا تحديثات جديدة\n" #: ../mdkonline:142 @@ -385,14 +398,16 @@ msgid "Quitting Wizard\n" msgstr "جاري الخروج من المعالج\n" #: ../mdkonline:275 +#, fuzzy msgid "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time" -msgstr "تعذّر الإتّصال بـ Mandrakeonline، يرجى تجديد المحاولة فيما بعد" +msgstr "تعذّر الإتّصال بـ MandrakeOnline، يرجى تجديد المحاولة فيما بعد" #: ../mdkonline:287 msgid "Wrong password" msgstr "كلمة مرور خاطئة" #: ../mdkonline:287 +#, fuzzy msgid "" "Your login or password was wrong.\n" " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " @@ -403,8 +418,8 @@ msgid "" " (only alphabetical characters are admitted)" msgstr "" "إن إسم دخولك أو كلمة المرور خاطئة\n" -" إما أن تدخلهما من جديد أو أن تنشأ رصيدا عند Mandrakeonline.\n" -" في الحالة الأخيرة أعد الإتصال ب Mandrakeonline.\n" +" إما أن تدخلهما من جديد أو أن تنشأ رصيدا عند MandrakeOnline.\n" +" في الحالة الأخيرة أعد الإتصال ب MandrakeOnline.\n" " عليك أن تكتب إسم الماكنة أيضا \n" " (تقبل فقط الحروف الأبجدية)" @@ -429,10 +444,12 @@ msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n" #: ../mdkupdate:59 +#, fuzzy msgid " --auto - Mandrakeupdate launched automatically.\n" msgstr " --auto - أطلق محدّث ماندريك آليا.\n" #: ../mdkupdate:60 +#, fuzzy msgid " --applet - launch Mandrakeupdate.\n" msgstr " --applet - أطلق محدّث ماندريك.\n" @@ -449,8 +466,8 @@ msgstr " --update - حدّث المفاتيح\n" #~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..." #~ msgstr "خدمة معطّلة. في انتظار الدّفع..." -#~ msgid "Launch Mandrakelinux Update" -#~ msgstr "أطلق محدّث ماندريك (Mandrakelinux Update)" +#~ msgid "Launch Mandrake Update" +#~ msgstr "أطلق محدّث ماندريك (Mandrake Update)" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "إعداد" @@ -506,17 +523,17 @@ msgstr " --update - حدّث المفاتيح\n" #~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" #~ msgstr "تعذر تحديث الحزم من وسيط mdkupdate.\n" -#~ msgid "Launching Mandrakeupdate\n" -#~ msgstr "يجري إطلاق محدّث ماندريك (Mandrakelinux Update)\n" +#~ msgid "Launching MandrakeUpdate\n" +#~ msgstr "يجري إطلاق محدّث ماندريك (Mandrake Update)\n" -#~ msgid "Response from Mandrakeonline server\n" +#~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n" #~ msgstr "ردّ من خادم ماندريك على الخطّ\n" #~ msgid "Yes I want automated updates" #~ msgstr "نعم أريد تحديثات آلية" -#~ msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again." -#~ msgstr "تعذر على Mandrakeupdate الإتصال بالموقع, سنحاول مرة أخرى" +#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." +#~ msgstr "تعذر على MandrakeUpdate الإتصال بالموقع, سنحاول مرة أخرى" #~ msgid "Register Now!" #~ msgstr "سجّل نفسك الآن !" @@ -524,10 +541,10 @@ msgstr " --update - حدّث المفاتيح\n" #~ msgid "About Online Applet" #~ msgstr "حول بريمج على الخطّ" -#~ msgid "Mandrakelinux Online Team" -#~ msgstr "فريق ماندريك على الخطّ (Mandrakelinux Online)" +#~ msgid "Mandrake Online Team" +#~ msgstr "فريق ماندريك على الخطّ (Mandrake Online)" -#~ msgid "Mandrakelinux Update Notification Applet" +#~ msgid "Mandrake Update Notification Applet" #~ msgstr "بريمج التّنبيه بالتّحديثات لماندريك" #~ msgid "Team:" @@ -546,9 +563,9 @@ msgstr " --update - حدّث المفاتيح\n" #~ msgstr " -v -وضع تفصيلي.\n" #~ msgid "" -#~ "You need to have an account on Mandrakeonline, or update your " +#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your " #~ "subscription." -#~ msgstr "تحتاج لأن يكون لديك حساب في Mandrakeonline, أو قم بتحديث اشتراكك" +#~ msgstr "تحتاج لأن يكون لديك حساب في MandrakeOnline, أو قم بتحديث اشتراكك" #~ msgid "Your login or password may be wrong" #~ msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصة بك قد تكون خاطئة" @@ -617,19 +634,19 @@ msgstr " --update - حدّث المفاتيح\n" #~ msgstr "الغاء" #~ msgid "" -#~ "Do you really want to abort Mandrakeonline?\n" +#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n" #~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n" #~ "to really quit it press 'Quit'." #~ msgstr "" -#~ "أمتأكد أنت أنك تريد الخروج من Mandrakeonline؟\n" +#~ "أمتأكد أنت أنك تريد الخروج من MandrakeOnline؟\n" #~ "للرجوع الى المعالج اضغط 'الغاء',\n" #~ "للخروج فعلا اضغط 'خروج'." -#~ msgid "Really abort? - Mandrakeonline" -#~ msgstr "متأكد أنك تريد الإنهاء؟ - Mandrakeonline" +#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline" +#~ msgstr "متأكد أنك تريد الإنهاء؟ - MandrakeOnline" #~ msgid "Sans Italic 17" #~ msgstr "Sans Italic 17" -#~ msgid "Start Mandrakeupdate" +#~ msgid "Start MandrakeUpdate" #~ msgstr "إبدأ محدّث ماندريك" |