diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 42 |
1 files changed, 20 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 80afb318..c125b4b2 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,19 +1,21 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# translation of mdkonline-zh_TW.po to Chinese Traditional +# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Kenduest Lee <kenduest@cynix.com.tw>, 2001 # Kenduest Lee <kenduest@cynix.com.tw>, 2002 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002 +# hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" +"Project-Id-Version: mdkonline-zh_TW\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-08-17 03:50+CST\n" -"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n" -"Language-Team: zh-tw <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-30 19:38+0800\n" +"Last-Translator: hilbert <freehil@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: ../mdkupdate_.c:52 #, c-format @@ -27,14 +29,13 @@ msgid "" msgstr "" "mdkupdate 版本 %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" +"這是自由軟體且可於 GNU 條款下被重新發散 GPL.\n" "\n" "使用方式:\n" #: ../mdkupdate_.c:57 msgid " --help - print this help message.\n" -msgstr " --help - 顯示求助訊息說明.\n" +msgstr " --help - 顯示此求助訊息說明.\n" #: ../mdkupdate_.c:58 msgid " --security - use only security media.\n" @@ -42,40 +43,37 @@ msgstr " --security - 僅使用安全修正的媒介項目.\n" #: ../mdkupdate_.c:59 msgid " --update - update all information.\n" -msgstr "" +msgstr " --update - 更新全部資訊.\n" #: ../mdkupdate_.c:60 msgid " -v - verbose mode.\n" -msgstr " -v - 顯示顯示執行過程.\n" +msgstr " -v - 多訊息模式.\n" #: ../mdkupdate_.c:175 msgid "Connection problem" msgstr "連線問題" #: ../mdkupdate_.c:175 -#, fuzzy msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." -msgstr "MandrakeUpdate 無法連線到總部，請稍後再重試" +msgstr "MandrakeUpdate 無法聯絡到網站, 我們將再試." #: ../mdkupdate_.c:202 -#, fuzzy msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n" -msgstr "任何問題與建議，請回報至 support@mandrakeonline.net\n" +msgstr "任何問題, 請寄出一封電子郵件至 support@mandrakeonline.net\n" #: ../mdkupdate_.c:202 -#, fuzzy msgid "" "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription." -msgstr "你需要先註冊一個帳號以便於使用 MandrakeOnline 服務" +msgstr "你需要先有一個 MandrakeOnline 帳號, 或是更新您的會費." #: ../mdkupdate_.c:202 msgid "Your login or password may be wrong" -msgstr "您的帳號或者是密碼輸入錯誤" +msgstr "您的登入或者是密碼或許錯誤" #: ../mdkupdate_.c:214 msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n" -msgstr "" +msgstr "無法建立 mdkupdate 媒體.\n" #: ../mdkupdate_.c:216 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -msgstr "" +msgstr "無法由 mdkupdate 媒體更新套件.\n" |