Updated Spanish translations

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d83ed982..919114cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,18 +1,20 @@
+# translation of es.po to Español
 # translation of mdkonline1-es.po to español
 # translation of mdkonline-es.po to español
 # spanish translation of Madrake Online (mdkonline-es.po).
 # Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
 # lis c <liscortes@mi.madritel.es>, 2004.
+# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mdkonline1-es\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-09 17:51+0100\n"
-"Last-Translator: lis c <liscortes@mi.madritel.es>\n"
-"Language-Team: español <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-10 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
+"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,20 +78,19 @@ msgstr "Saliendo del asistente\n"
 
 #: ../mdkonline:164
 msgid "Empty Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Réplica vacía"
 
 #: ../mdkonline:164
 msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
-msgstr ""
+msgstr "Réplica vacía. Por favor, elija un sitio."
 
 #: ../mdkonline:248
 msgid "Warning: No browser specified"
 msgstr "Aviso: No especificó ningún navegador"
 
 #: ../mdkonline:273
-#, fuzzy
 msgid "Connecting ...\n"
-msgstr "Problema de conexión"
+msgstr "Conectando...\n"
 
 #: ../mdkonline:282 ../mdkonline:347 ../mdkupdate:169
 msgid "Connection problem"
@@ -307,7 +308,6 @@ msgstr ""
 "MandrakeSoft con respecto a sus datos personales."
 
 #: ../mdkonline:576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What personal data do we collect ?         \n"
 "                               \n"
@@ -354,13 +354,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Qué datos personales recogemos?         \n"
 "                               \n"
-"Información varia en distintas áreas del sitio web; \n"
+"Se colecta varia información en distintas áreas del sitio web; \n"
 "lo que sigue a continuación es un compendio de los datos que guardamos:\n"
 "\n"
-"En primer lugar guardamos su dirección e-mail, nombre y dirección de "
-"correo.\n"
+"En primer lugar guardamos su dirección de correo-e, nombre y dirección de "
+"correo postal.\n"
 "En segundo lugar le asignamos un ID de usuario único. Este ID será usado \n"
-"para añadir información adicional relacionada con su cuenta con Mandrake, \n"
+"para añadir información adicional relacionada con su cuenta Mandrake, \n"
 "como por ejemplo:\n"
 "    - Su suscripción a listas de correo.\n"
 "    - Cuando registre un producto adquirido, le pedimos información "
@@ -368,13 +368,13 @@ msgstr ""
 "darle el mejor soporte y el servicio personalizado que necesite.\n"
 "    - En nuestra página de donaciones y en nuestra tienda online "
 "(MandrakeStore), guardamos sus datos para la facturación (no guardamos "
-"ningún dato sobre su tarjeta de crédito).\n"
+"dato alguno sobre su tarjeta de crédito).\n"
 "    \n"
 "¿Qué hacemos con esta información?\n"
+"\n"
 "Nunca compartimos información personal con otras personas o empresas. \n"
 "Utilizamos estos datos estrictamente para los siguientes propósitos: \n"
-"    - Si se ha suscrito a una lista de correo, guardamos su dirección e-"
-"mail \n"
+"    - Si se ha suscrito a una lista de correo, guardamos su dirección de correo-e \n"
 "en nuestra base de datos para darle información personalizada y/o para \n"
 "posibilitarle la participación en los debates de varias listas de correo. Si "
 "Ud. \n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkonline:623
 msgid "Sans Italic 17"
-msgstr ""
+msgstr "Sans Italic 17"
 
 #: ../mdkonline:641
 msgid "Close"
@@ -449,12 +449,10 @@ msgstr "MandrakeUpdate no pudo contactar el sitio, intentaremos nuevamente."
 
 #: ../mdkupdate:196
 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
-msgstr ""
-"Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
+msgstr "Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
 
 #: ../mdkupdate:196
-msgid ""
-"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
+msgid "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
 msgstr "Debe tener una cuenta en MandrakeOnline, o actualizar su suscripción."
 
 #: ../mdkupdate:196
@@ -468,3 +466,4 @@ msgstr "No se puede crear el soporte mdkupdate.\n"
 #: ../mdkupdate:210
 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
 msgstr "No se pueden actualizar paquetes desde el soporte mdkupdate.\n"
+