updated Slovenian translation

1 files changed, 65 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5f26f803..307fc212 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,27 +9,29 @@
 # Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
+# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 14:06+0200\n"
-"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
+"i18n@mageia.org>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
 #: ../mdkapplet:71
 #, c-format
 msgid "Will check updates at %s"
-msgstr "Za posodobitve bom preveril ob %s"
+msgstr "Preverjanje posodobitev ob %s"
 
 #: ../mdkapplet:79
 #, c-format
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:90
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Prosimo, počakajte. Iskanje razpoložljivih paketov ..."
+msgstr "Počakajte, poteka iskanje razpoložljivih paketov ..."
 
 #: ../mdkapplet:95
 #, c-format
@@ -56,9 +58,9 @@ msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Za vaš sistem so na voljo nove posodobitve"
 
 #: ../mdkapplet:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
-msgstr "Izdana je bila nova različica distribucije Mageia Linux"
+msgstr "Izdana je bila nova različica distribucije Mageia"
 
 #: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:161
 #, c-format
@@ -90,8 +92,8 @@ msgstr "Izdaja ni podprta (prestara ali razvojna različica)"
 msgid ""
 "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr ""
-"Ni moč najti virov. Vire lahko dodate s pomočjo upravljalnika virov "
-"programske opreme."
+"Ni mogoče najti virov. Dodate jih lahko s pomočjo »Upravljalnika virov "
+"programske opreme«."
 
 #: ../mdkapplet:166
 #, c-format
@@ -104,8 +106,8 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Že zdaj je nastavljen najmanj en vir posodobitev, toda\n"
-"vsi so trenutno onemogočeni. Pognati bi morali Upravitelja\n"
-"virov programske opreme, da omogočite najmanj enega\n"
+"vsi so trenutno onemogočeni. Zaženite »Upravljalnik virov \n"
+"programske opreme«, da omogočite najmanj enega\n"
 "(preverite v stolpcu »%s«).\n"
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite »%s«."
@@ -160,16 +162,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
 msgstr ""
+"Sprejet signal SIGHUP (verjetno se je zaključila nadgradnja), aplet se "
+"ponovno zaganja."
 
 #: ../mdkapplet:446
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
-msgstr "»drakconnect« se zaganja\n"
+msgstr "Program »drakconnect« se zaganja\n"
 
 #: ../mdkapplet:459 ../mdkapplet:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
-msgstr "Nova različica distribucije Mageia Linux"
+msgstr "Nova različica distribucije Mageia"
 
 #: ../mdkapplet:464
 #, c-format
@@ -177,9 +181,9 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Brskaj"
 
 #: ../mdkapplet:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
-msgstr "Izdana je bila nova različica distribucije Mageia Linux."
+msgstr "Izdana je bila nova različica distribucije Mageia."
 
 #: ../mdkapplet:475 ../mdkapplet:572
 #, c-format
@@ -194,7 +198,7 @@ msgstr "Ali želite nadgraditi na različico »%s«?"
 #: ../mdkapplet:479 ../mdkapplet:576 ../mdkapplet:1033 ../mdkapplet:1063
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr "Ne vprašuj več"
+msgstr "Ne sprašuj več"
 
 #: ../mdkapplet:482
 #, c-format
@@ -224,13 +228,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: ../mdkapplet:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
 "delivered for this system."
 msgstr ""
-"Vzdrževanje te različice Mageia Linuxa se je izteklo. Za to različico ne bo "
-"na voljo nobenih posodobitev več."
+"Vzdrževanje te različice distribucije Mageia se je izteklo. Zanjo ne bo več "
+"na voljo nobenih posodobitev."
 
 #: ../mdkapplet:514
 #, c-format
@@ -238,9 +242,9 @@ msgid "In order to keep your system secure, you can:"
 msgstr "Da ohranite svoj sistem varen, priporočamo:"
 
 #: ../mdkapplet:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr "Mageia One"
+msgstr "Mageia"
 
 #: ../mdkapplet:526
 #, c-format
@@ -264,7 +268,7 @@ msgstr "Da nadgradite na novejšo različico distribucije %s."
 #: ../mdkapplet:542
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
-msgstr "Ta distribucije ni več podprta"
+msgstr "Ta distribucija ni več podprta"
 
 #: ../mdkapplet:547
 #, c-format
@@ -285,7 +289,7 @@ msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
 "and may take several hours to complete."
 msgstr ""
-"Za to nadgradnjo je potrebna širokopasovna povezava (kabel, DSL, ...) in "
+"Za to nadgradnjo je potrebna širokopasovna povezava (kabel, xDSL, ...) in "
 "lahko traja več ur."
 
 #: ../mdkapplet:651
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr "»MageiaUpdate« se zaganja\n"
 #: ../mdkapplet:719
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
-msgstr "Procesiranje novih popravkov ...\n"
+msgstr "Procesiranje novih posodobitev ...\n"
 
 #: ../mdkapplet:826
 #, c-format
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr "Sistem je posodobljen\n"
 #: ../mdkapplet:866
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
-msgstr "Preverjanje omrežja: izgleda onemogočeno\n"
+msgstr "Preverjanje omrežja: zdi se onemogočeno\n"
 
 #: ../mdkapplet:893
 #, c-format
@@ -351,7 +355,9 @@ msgstr "Spletna stran"
 #: ../mdkapplet:904
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
+msgstr ""
+"Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>,\n"
+"Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
 
 #: ../mdkapplet:932
 #, c-format
@@ -406,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:1032 ../mdkapplet:1062
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
-msgstr "Ali želite dodati ta dodaten vir programov?"
+msgstr "Ali želite dodati to dodatno skladišče programov?"
 
 #: ../mdkapplet:1061 ../mdkonline.pm:182
 #, c-format
@@ -421,7 +427,7 @@ msgstr "Dodajanje dodatnega vira paketov"
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:128
 #, c-format
 msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
-msgstr "Podprti izdelki so %s. »%s« ni na seznamu.\n"
+msgstr "Podprti izdelki so %s. Na seznamu ni »%s«.\n"
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:138
 #, c-format
@@ -481,7 +487,7 @@ msgstr "Prišlo je do napake"
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:200
 #, c-format
 msgid "Your Mageia account does not have %s download subscription enabled."
-msgstr "Vaš račun pri Mandrivi nima omogočene naročnine za prenos %s-a."
+msgstr "Vaš račun Mageia nima omogočene naročnine za prenos %s-a."
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:226
 #, c-format
@@ -491,7 +497,7 @@ msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju vira"
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:234
 #, c-format
 msgid "Successfully added media!"
-msgstr "Vir je bil uspešno dodan."
+msgstr "Vir je bil uspešno dodan!"
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:236
 #, c-format
@@ -506,17 +512,17 @@ msgstr "V redu"
 #: ../mdkapplet-config:69
 #, c-format
 msgid "Here you can configure the updates applet"
-msgstr "Tu lahko nastavite programček za posodabljanje"
+msgstr "Tu lahko nastavite aplet za posodabljanje"
 
 #: ../mdkapplet-config:71
 #, c-format
 msgid "Update frequency (hours)"
-msgstr "Čas med posodobitvami (ur)"
+msgstr "Čas med posodobitvami (v urah)"
 
 #: ../mdkapplet-config:80
 #, c-format
 msgid "First check delay (minutes)"
-msgstr "Zamik prve posodobitve (minut)"
+msgstr "Zamik prve posodobitve (v minutah)"
 
 #: ../mdkapplet-config:89
 #, c-format
@@ -545,11 +551,14 @@ msgid ""
 "stability and efficiency of open source solutions together with exclusive "
 "softwares and Mageia official support."
 msgstr ""
+"Mageia vam prinaša najboljšo izkušenjo Linuxa za namizje: stabilnost in "
+"učinkovitost odprtokodnih rešitev skupaj z ekskluzivno programsko opremo in "
+"uradna podpora Mageia."
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia Features"
-msgstr "Mageia Linux"
+msgstr "Zmožnosti distribucije Mageia"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:213
 #, c-format
@@ -574,7 +583,7 @@ msgstr "Pozabljeno geslo"
 #: ../mdkapplet_gui.pm:245
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr "Geslo in e-pošta ne smeta biti prazna."
+msgstr "Polje za geslo in e-pošto ne smeta biti prazna."
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:267
 #, c-format
@@ -584,17 +593,17 @@ msgstr "Zapri"
 #: ../mdkapplet_gui.pm:302
 #, c-format
 msgid "Choose your upgrade version"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite svojo različico nadgradnje"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:306
 #, c-format
 msgid "Your Powerpack access has ended"
-msgstr ""
+msgstr "Vaš dostop do Powerpacka se je končal"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:309
 #, c-format
 msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
-msgstr ""
+msgstr "Na voljo je %s, lahko nadgradite na:"
 
 #: ../mdkonline.pm:177
 #, c-format
@@ -624,12 +633,12 @@ msgstr "Mageia PowerPack"
 #: ../mdkonline.pm:195
 #, c-format
 msgid "The Mageia distribution with even more softwares and official support."
-msgstr ""
+msgstr "Distribucija Mageia s še več programske opreme in uradno podporo."
 
 #: ../mdkonline.pm:199
 #, c-format
 msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
-msgstr ""
+msgstr "100%% odprtokodna distribucija je na voljo."
 
 #: ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
@@ -682,57 +691,9 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- zapisuj, kaj je opravljeno\n"
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 
-#~ msgid "Mageia Linux"
-#~ msgstr "Mageia Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once "
-#~ "you have subscribed online"
-#~ msgstr ""
-#~ "Po tem, ko prek spleta zaključite naročnino, vnesite ID svojega računa in "
-#~ "dodan bo nov vir za pakete."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mageia account does not have Extended Maintenance subscription "
-#~ "enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaš račun pri Mandrivi nima omogočene naročnine na podaljšano vzdrževanje."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mandiva Free"
-#~ msgstr "Mageia Free"
-
-#~ msgid "Would you like Powerpack?"
-#~ msgstr "Ali bi želeli PowerPack?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now "
-#~ "and get Powerpack subscription."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ker nimate pravic, ki spadajo k izdaji PowerPack, lahko obiščete "
-#~ "Mandrivino trgovino in pridobite naročnino na PowerPack."
-
-#~ msgid "Get Powerpack subscription!"
-#~ msgstr "Dobi naročnino PowerPack."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or "
-#~ "Cancel and upgrade to the Free Edition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nadaljujte z uporabo svojih novih podatkov računa za PowerPack za "
-#~ "nadgradnjo ali pa prekličite in nadgradite na izdajo Free."
-
 #~ msgid "Continue and Authenticate!"
 #~ msgstr "Nadaljuj in overi"
 
-#~ msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
-#~ msgstr "Prekliči, nadgradi na izdajo Free"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mageia account does not have Powerpack download subscription enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaš račun pri Mandrivi nima omogočene naročnine za prenos PowerPack-a."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < "
 #~ "%dMB)"
@@ -772,18 +733,6 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "na drugem namizju odprt še en upravitelj virov, ali zdaj\n"
 #~ "nameščate pakete?)."
 
-#~ msgid "Failure when adding medium"
-#~ msgstr "Neuspeh pri dodajanju vira"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The version of Mageia Linux installed on your system is no longer "
-#~ "supported."
-#~ msgstr "Izdana je bila nova različica distribucije Mageia Linux."
-
-#~ msgid "You are using '%s' distribution."
-#~ msgstr "Ali želite nadgraditi na različico »%s«?"
-
 #~ msgid "Do you want to upgrade?"
 #~ msgstr "Ali želite opraviti nadgradnjo?"
 
@@ -810,8 +759,8 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ msgid "Connecting to"
 #~ msgstr "Povezovanje z"
 
-#~ msgid "Mageia Linux Updates Applet"
-#~ msgstr "Vstavek Mageia Linux za posodobitve"
+#~ msgid "Mageia Updates Applet"
+#~ msgstr "Vstavek Mageia za posodobitve"
 
 #~ msgid "Security error"
 #~ msgstr "Varnostna napaka"
@@ -827,7 +776,7 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "Please Try again Later"
 #~ msgstr ""
 #~ "Povezava s podatkovno zbirko ni uspela\n"
-#~ "Prosim poskusite kasneje"
+#~ "Poskusite kasneje"
 
 #~ msgid "Registration error"
 #~ msgstr "Napaka pri registraciji"
@@ -846,7 +795,7 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "Please enter another one\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "E-pošta, ki ste jo navedli, je že v uporabi\n"
-#~ "Prosim vnesite drugo e-pošto\n"
+#~ "Vnesite drugo e-pošto\n"
 
 #~ msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
 #~ msgstr "E-pošta, ki ste jo navedli, ni veljavna ali pa je prepovedana"
@@ -856,7 +805,7 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "Please provide one"
 #~ msgstr ""
 #~ "Polje za e-pošto je prazno\n"
-#~ "Prosim vnesite e-pošto"
+#~ "Vnesite e-pošto"
 
 #~ msgid "Restriction Error"
 #~ msgstr "Napaka glede omejitev"
@@ -871,8 +820,8 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "Mageia web services are currently unavailable\n"
 #~ "Please Try again Later"
 #~ msgstr ""
-#~ "Trenutno spletne storitve Mandrive niso na voljo\n"
-#~ "Prosim poskusite kasneje"
+#~ "Trenutno spletne storitve Mageia niso na voljo\n"
+#~ "Poskusite kasneje"
 
 #~ msgid "Password mismatch"
 #~ msgstr "Gesli se ne ujemata"
@@ -881,20 +830,20 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "Mageia web services are under maintenance\n"
 #~ "Please Try again Later"
 #~ msgstr ""
-#~ "Poteka vzdrževanje spletnih storitev Mandrive\n"
-#~ "Prosim poskusite kasneje"
+#~ "Poteka vzdrževanje spletnih storitev Mageia\n"
+#~ "Poskusite kasneje"
 
 #~ msgid "User Forbidden"
 #~ msgstr "Uporabnik je zavrnjen"
 
 #~ msgid "User account forbidden by Mageia web services"
-#~ msgstr "Spletne storitve Mandrive zavračajo ta uporabniški račun"
+#~ msgstr "Spletne storitve Mageia zavračajo ta uporabniški račun"
 
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Napaka glede povezave"
 
 #~ msgid "Mageia web services not reachable"
-#~ msgstr "Spletne storitve Mandrive niso dostopne"
+#~ msgstr "Spletne storitve Mageia niso dostopne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
@@ -909,7 +858,7 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ msgstr "Najprej morate sistem namestiti na disk s pomočjo čarovnika"
 
 #~ msgid "Please wait"
-#~ msgstr "Prosim počakajte"
+#~ msgstr "Počakajte"
 
 #~ msgid "Preparing..."
 #~ msgstr "Priprava ..."
@@ -923,16 +872,6 @@ msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The version of the Mageia Online client is too old.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
-#~ "start.mandriva.com"
-#~ msgstr ""
-#~ "Različica Mageia Online client je prestara \n"
-#~ "\n"
-#~ "Nadgraditi jo morate z novejšo, ki jo dobite na  http://start.mandriva.com"
-
 #~ msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
 #~ msgstr "Ta sklop ni pravilno oblikovan. Prekinitev"