updated fi translation

1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0f74d7c5..486108c5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 18:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-04 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:90
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja..."
+msgstr "Etsitään saatavilla olevia paketteja..."
 
 #: ../mdkapplet:95
 #, c-format
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "until %s"
 msgstr ""
 "Perusylläpito jakelulle on päättynyt. Kiitos ylläpitolaajennuksen "
-"tilauksesta, järjestelmä tulee pysymään ajantasalla %s asti."
+"tilauksesta, nyt järjestelmä tulee pysymään ajantasalla %s asti."
 
 #: ../mdkapplet:400
 #, c-format
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Lataa kaikki paketit kerralla"
 #: ../mdkapplet:436
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr "(Varoitus: Tarvitaan aika paljon vapaata levytilaa)"
+msgstr "(Varoitus: Tarvitaan hyvin paljon vapaata levytilaa)"
 
 #: ../mdkapplet:442
 #, c-format
@@ -395,12 +395,13 @@ msgstr "Uusi lähde saatavilla"
 msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
 "software."
-msgstr "Käytössä on %s ja siksi myös oikeus päästä käsiksi lisäohjelmiin."
+msgstr ""
+"Käytössä on %s ja siksi myös oikeus päästä käsiksi lisäohjelmiin."
 
 #: ../mdkapplet:965 ../mdkapplet:991
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
-msgstr "Asennetaanko lisäohjelmalähde?"
+msgstr "Asennetaanko lisäpakettilähde?"
 
 #: ../mdkapplet:990 ../mdkonline.pm:168
 #, c-format
@@ -459,14 +460,14 @@ msgstr "Enterprise"
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:75 ../mdkapplet-restricted-helper:81
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
-msgstr "Anna käyttäjätilin tunnus lisäpakettilähteen lisäämiseksi"
+msgstr "Täytä my.mandriva.com -tilin tiedot lisäpakettilähteen lisäämiseksi"
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:79
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:121
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:85
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
-msgstr "Lisätietoja käyttäjätilistä"
+msgstr "Lisätietoja my.mandriva.com -tilistä"
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:82
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:124
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr "Virhe"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:103
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr "Salasana ja sähköpostiosoite eivät voi olla tyhjiä."
+msgstr "Salasanaa ja sähköpostiosoitta ei voi jättää tyhjäksi."
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "OK"
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:146
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
-msgstr "Mandriva-käyttäjätilillä ei ole %sin lataustilausta."
+msgstr "My.mandriva.com -tililtä ei löydy %iin lataustilausta."
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:152
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198
@@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
 "Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
 "base updates (up to the %s) for distributions."
 msgstr ""
-"Mandriva toimittaa 12 kuukauden ajan päivityksiä työpöytäsovelluksiin (%s "
+"Mandriva tarjoaa 12 kuukauden ajan päivityksiä työpöytäsovelluksiin (%s "
 "asti) ja 18 kuukauden ajan jakelun peruspaketteihin (%s asti)."
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:110
@@ -604,7 +605,7 @@ msgid ""
 "Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
 "have subscribed online"
 msgstr ""
-"Täytä Mandriva-tunnuksen tiedot, jotta lisäpakettilähde voidaan lisätä "
+"Täytä my.mandriva.com -tilin tiedot, jotta lisäpakettilähde voidaan lisätä "
 "Online-tilauksen jälkeen."
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
@@ -612,13 +613,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
 "enabled."
-msgstr "Mandriva-käyttäjätililtä ei löydy tilattua ylläpitolaajennusta."
+msgstr "My.mandriva.com -tililtä ei löydy tilattua ylläpitolaajennusta."
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:152
 #, c-format
 msgid ""
 "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
-msgstr "Mandriva-käyttäjätililtä ei löydy PowerPackin lataustilausta."
+msgstr "My.mandriva.com -tililtä ei löydy PowerPackin lataustilausta."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:79
 #, c-format