updated translations for pt_br

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1c058848..b1af82dc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -43,13 +43,13 @@ msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
 "support@mandrivaonline.com"
 msgstr ""
-"Problema no serviço de configuração.  Por favor, verifique os logs gerados e "
+"Problema no serviço de configuração. Por favor, verifique os logs gerados e "
 "envie para support@mandrivaonline.com"
 
 #: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Aguarde, Procurando Pacotes Disponíveis..."
+msgstr "Aguarde, procurando pacotes disponíveis..."
 
 #: ../mdkapplet:92
 #, c-format
@@ -78,8 +78,7 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:147
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
-msgstr ""
-"Uma Mídia Adicional de Programas está Disponível para a sua Distribuição."
+msgstr "Uma Mídia Adicional de Programas está Disponível para a sua Distribuição."
 
 #: ../mdkapplet:115
 #, c-format
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "O Serviço não está Ativado. Por favor, clique em \"WebSite Online\""
 #: ../mdkapplet:126 ../mdkapplet:132
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr "Base de Dados do urpmi Trancada"
+msgstr "Base de Dados do urpmi trancada"
 
 #: ../mdkapplet:137
 #, c-format
@@ -119,8 +118,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Você já tem pelo menos uma Mídia de Atualização configurada,\n"
-"no Momento todas estão Desabilitadas. Você deve executar o\n"
+"Você já tem pelo menos uma mídia de Atualização configurada,\n"
+"no momento todas estão desabilitadas. Você deve executar o\n"
 "'Configurar Mídias para Atualização e Instalação de Novos Programas' \n"
 "e habilitar ao menos uma (Marcar ela na coluna\"%s\").\n"
 "\n"
@@ -210,7 +209,7 @@ msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
 "and may take several hours to complete."
 msgstr ""
-"Esta atualização requer uma conexão de banda larga (Cabo, xDSL, ...) e pode "
+"Esta atualização requer uma conexão de banda larga (Cabo, xDSL,...) e pode "
 "levar horas para completar."
 
 #: ../mdkapplet:450
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "Lançando o MandrivaUpdate\n"
 #: ../mdkapplet:501
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
-msgstr "Conferindo novas atualizações...\n"
+msgstr "Computando novas atualizações...\n"
 
 #: ../mdkapplet:593
 #, c-format
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado\n"
 #: ../mdkapplet:621
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
-msgstr "Checando Rede: Parece Inativa\n"
+msgstr "Checando Rede: Parece desativada\n"
 
 #: ../mdkapplet:663
 #, c-format